Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൧൦. സമുദ്ദകസുത്തം

    10. Samuddakasuttaṃ

    ൨൫൬. സാവത്ഥിയം. ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സമ്ബഹുലാ ഇസയോ സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ സമുദ്ദതീരേ പണ്ണകുടീസു സമ്മന്തി. തേന ഖോ പന സമയേന ദേവാസുരസങ്ഗാമോ സമുപബ്യൂള്ഹോ അഹോസി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തേസം ഇസീനം സീലവന്താനം കല്യാണധമ്മാനം ഏതദഹോസി – ‘ധമ്മികാ ഖോ ദേവാ, അധമ്മികാ അസുരാ. സിയാപി നോ അസുരതോ ഭയം. യംനൂന മയം സമ്ബരം അസുരിന്ദം ഉപസങ്കമിത്വാ അഭയദക്ഖിണം യാചേയ്യാമാ’’’തി. ‘‘അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തേ ഇസയോ സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ – സേയ്യഥാപി നാമ ബലവാ പുരിസോ സമിഞ്ജിതം വാ ബാഹം പസാരേയ്യ, പസാരിതം വാ ബാഹം സമിഞ്ജേയ്യ ഏവമേവ – സമുദ്ദതീരേ പണ്ണകുടീസു അന്തരഹിതാ സമ്ബരസ്സ അസുരിന്ദസ്സ സമ്മുഖേ പാതുരഹേസും. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തേ ഇസയോ സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ സമ്ബരം അസുരിന്ദം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസിംസു –

    256. Sāvatthiyaṃ. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā samuddatīre paṇṇakuṭīsu sammanti. Tena kho pana samayena devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Atha kho, bhikkhave, tesaṃ isīnaṃ sīlavantānaṃ kalyāṇadhammānaṃ etadahosi – ‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā. Siyāpi no asurato bhayaṃ. Yaṃnūna mayaṃ sambaraṃ asurindaṃ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṃ yāceyyāmā’’’ti. ‘‘Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – samuddatīre paṇṇakuṭīsu antarahitā sambarassa asurindassa sammukhe pāturahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṃ asurindaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu –

    ‘‘ഇസയോ സമ്ബരം പത്താ, യാചന്തി അഭയദക്ഖിണം;

    ‘‘Isayo sambaraṃ pattā, yācanti abhayadakkhiṇaṃ;

    കാമംകരോ ഹി തേ ദാതും, ഭയസ്സ അഭയസ്സ വാ’’തി.

    Kāmaṃkaro hi te dātuṃ, bhayassa abhayassa vā’’ti.

    ‘‘ഇസീനം അഭയം നത്ഥി, ദുട്ഠാനം സക്കസേവിനം;

    ‘‘Isīnaṃ abhayaṃ natthi, duṭṭhānaṃ sakkasevinaṃ;

    അഭയം യാചമാനാനം, ഭയമേവ ദദാമി വോ’’തി.

    Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāmi vo’’ti.

    ‘‘അഭയം യാചമാനാനം, ഭയമേവ ദദാസി നോ;

    ‘‘Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāsi no;

    പടിഗ്ഗണ്ഹാമ തേ ഏതം, അക്ഖയം ഹോതു തേ ഭയം.

    Paṭiggaṇhāma te etaṃ, akkhayaṃ hotu te bhayaṃ.

    ‘‘യാദിസം വപതേ ബീജം, താദിസം ഹരതേ ഫലം;

    ‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ;

    കല്യാണകാരീ കല്യാണം, പാപകാരീ ച പാപകം;

    Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;

    പവുത്തം താത തേ ബീജം, ഫലം പച്ചനുഭോസ്സസീ’’തി.

    Pavuttaṃ tāta te bījaṃ, phalaṃ paccanubhossasī’’ti.

    ‘‘അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തേ ഇസയോ സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ സമ്ബരം അസുരിന്ദം അഭിസപിത്വാ – സേയ്യഥാപി നാമ ബലവാ പുരിസോ സമിഞ്ജിതം വാ ബാഹം പസാരേയ്യ, പസാരിതം വാ ബാഹം സമിഞ്ജേയ്യ ഏവമേവ – സമ്ബരസ്സ അസുരിന്ദസ്സ സമ്മുഖേ അന്തരഹിതാ സമുദ്ദതീരേ പണ്ണകുടീസു പാതുരഹേസും. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സമ്ബരോ അസുരിന്ദോ തേഹി ഇസീഹി സീലവന്തേഹി കല്യാണധമ്മേഹി അഭിസപിതോ രത്തിയാ സുദം തിക്ഖത്തും ഉബ്ബിജ്ജീ’’തി.

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṃ asurindaṃ abhisapitvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – sambarassa asurindassa sammukhe antarahitā samuddatīre paṇṇakuṭīsu pāturahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, sambaro asurindo tehi isīhi sīlavantehi kalyāṇadhammehi abhisapito rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ ubbijjī’’ti.

    പഠമോ വഗ്ഗോ.

    Paṭhamo vaggo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    സുവീരം സുസീമഞ്ചേവ, ധജഗ്ഗം വേപചിത്തിനോ;

    Suvīraṃ susīmañceva, dhajaggaṃ vepacittino;

    സുഭാസിതം ജയഞ്ചേവ, കുലാവകം നദുബ്ഭിയം;

    Subhāsitaṃ jayañceva, kulāvakaṃ nadubbhiyaṃ;

    വേരോചന അസുരിന്ദോ, ഇസയോ അരഞ്ഞകഞ്ചേവ;

    Verocana asurindo, isayo araññakañceva;

    ഇസയോ ച സമുദ്ദകാതി.

    Isayo ca samuddakāti.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. സമുദ്ദകസുത്തവണ്ണനാ • 10. Samuddakasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. സമുദ്ദകസുത്തവണ്ണനാ • 10. Samuddakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact