| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. সমুদ্দকসুত্তৰণ্ণনা
10. Samuddakasuttavaṇṇanā
২৫৬. দসমে সমুদ্দতীরে পণ্ণকুটীসূতি চক্কৰাল়মহাসমুদ্দপিট্ঠিযং রজতপট্টৰণ্ণে ৰালুকপুল়িনে ৰুত্তপ্পকারাসু পণ্ণসালাসু ৰসন্তি। সিযাপি নোতি সিযাপি অম্হাকং। অভযদক্খিণং যাচেয্যামাতি অভযদানং যাচেয্যাম। যেভুয্যেন কির দেৰাসুরসঙ্গামো মহাসমুদ্দপিট্ঠে হোতি। অসুরানং ন সব্বকালং জযো হোতি, বহুৰারে পরাজযোৰ হোতি। তে দেৰেহি পরাজিতা পলাযন্তা ইসীনং অস্সমপদেন গচ্ছন্তা ‘‘সক্কো ইমেহি সদ্ধিং মন্তেত্ৰা অম্হে নাসেতি, গণ্হথ পুত্তহতায পুত্তে’’তি কুপিতা অস্সমপদে পানীযঘটচঙ্কমনসালাদীনি ৰিদ্ধংসেন্তি। ইসযো অরঞ্ঞতো ফলাফলং আদায আগতা নং দিস্ৰা পুন দুক্খেন পটিপাকতিকং করোন্তি। তেপি পুনপ্পুনং তথেৰ ৰিনাসেন্তি। তস্মা ‘‘ইদানি তেসং সঙ্গামো পচ্চুপট্ঠিতো’’তি সুত্ৰা এৰং চিন্তযিংসু।
256. Dasame samuddatīre paṇṇakuṭīsūti cakkavāḷamahāsamuddapiṭṭhiyaṃ rajatapaṭṭavaṇṇe vālukapuḷine vuttappakārāsu paṇṇasālāsu vasanti. Siyāpi noti siyāpi amhākaṃ. Abhayadakkhiṇaṃ yāceyyāmāti abhayadānaṃ yāceyyāma. Yebhuyyena kira devāsurasaṅgāmo mahāsamuddapiṭṭhe hoti. Asurānaṃ na sabbakālaṃ jayo hoti, bahuvāre parājayova hoti. Te devehi parājitā palāyantā isīnaṃ assamapadena gacchantā ‘‘sakko imehi saddhiṃ mantetvā amhe nāseti, gaṇhatha puttahatāya putte’’ti kupitā assamapade pānīyaghaṭacaṅkamanasālādīni viddhaṃsenti. Isayo araññato phalāphalaṃ ādāya āgatā naṃ disvā puna dukkhena paṭipākatikaṃ karonti. Tepi punappunaṃ tatheva vināsenti. Tasmā ‘‘idāni tesaṃ saṅgāmo paccupaṭṭhito’’ti sutvā evaṃ cintayiṃsu.
কামংকরোতি ইচ্ছিতকরো। ভযস্স অভযস্স ৰাতি ভযং ৰা অভযং ৰা। ইদং ৰুত্তং হোতি – সচে ত্ৰং অভযং দাতুকামো, অভযং দাতুং পহোসি। সচে ভযং দাতুকামো। ভযং দাতুং পহোসি। অম্হাকং পন অভযদানং দেহীতি। দুট্ঠানন্তি ৰিরুদ্ধানং। পৰুত্তন্তি খেত্তে পতিট্ঠাপিতং।
Kāmaṃkaroti icchitakaro. Bhayassa abhayassa vāti bhayaṃ vā abhayaṃ vā. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace tvaṃ abhayaṃ dātukāmo, abhayaṃ dātuṃ pahosi. Sace bhayaṃ dātukāmo. Bhayaṃ dātuṃ pahosi. Amhākaṃ pana abhayadānaṃ dehīti. Duṭṭhānanti viruddhānaṃ. Pavuttanti khette patiṭṭhāpitaṃ.
তিক্খত্তুং উব্বিজ্জীতি সাযমাসভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা সযনং অভিরুয্হ নিপন্নো নিদ্দায ওক্কন্তমত্তায সমন্তা ঠত্ৰা সত্তিসতেন পহটো ৰিয ৰিরৰন্তো উট্ঠহতি, দসযোজনসহস্সং অসুরভৰনং ‘‘কিমিদ’’ন্তি সঙ্খোভং আপজ্জতি। অথ নং আগন্ত্ৰা ‘‘কিমিদ’’ন্তি পুচ্ছন্তি। সো ‘‘ন কিঞ্চী’’তি ৰদতি। দুতিযযামাদীসুপি এসেৰ নযো। ইতি অসুরানং ‘‘মা ভাযি, মহারাজা’’তি তং অস্সাসেন্তানংযেৰ অরুণং উগ্গচ্ছতি। এৰমস্স ততো পট্ঠায গেলঞ্ঞজাতং চিত্তং ৰেপতি। তেনেৰ চস্স ‘‘ৰেপচিত্তী’’তি অপরং নামং উদপাদীতি। দসমং।
Tikkhattuṃ ubbijjīti sāyamāsabhattaṃ bhuñjitvā sayanaṃ abhiruyha nipanno niddāya okkantamattāya samantā ṭhatvā sattisatena pahaṭo viya viravanto uṭṭhahati, dasayojanasahassaṃ asurabhavanaṃ ‘‘kimida’’nti saṅkhobhaṃ āpajjati. Atha naṃ āgantvā ‘‘kimida’’nti pucchanti. So ‘‘na kiñcī’’ti vadati. Dutiyayāmādīsupi eseva nayo. Iti asurānaṃ ‘‘mā bhāyi, mahārājā’’ti taṃ assāsentānaṃyeva aruṇaṃ uggacchati. Evamassa tato paṭṭhāya gelaññajātaṃ cittaṃ vepati. Teneva cassa ‘‘vepacittī’’ti aparaṃ nāmaṃ udapādīti. Dasamaṃ.
পঠমো ৰগ্গো।
Paṭhamo vaggo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. সমুদ্দকসুত্তং • 10. Samuddakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. সমুদ্দকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Samuddakasuttavaṇṇanā
