| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೧೦. ಸಮುದ್ದಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
10. Samuddakasuttavaṇṇanā
೨೫೬. ದಸಮೇ ಸಮುದ್ದತೀರೇ ಪಣ್ಣಕುಟೀಸೂತಿ ಚಕ್ಕವಾಳಮಹಾಸಮುದ್ದಪಿಟ್ಠಿಯಂ ರಜತಪಟ್ಟವಣ್ಣೇ ವಾಲುಕಪುಳಿನೇ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾಸು ಪಣ್ಣಸಾಲಾಸು ವಸನ್ತಿ। ಸಿಯಾಪಿ ನೋತಿ ಸಿಯಾಪಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ। ಅಭಯದಕ್ಖಿಣಂ ಯಾಚೇಯ್ಯಾಮಾತಿ ಅಭಯದಾನಂ ಯಾಚೇಯ್ಯಾಮ। ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಕಿರ ದೇವಾಸುರಸಙ್ಗಾಮೋ ಮಹಾಸಮುದ್ದಪಿಟ್ಠೇ ಹೋತಿ। ಅಸುರಾನಂ ನ ಸಬ್ಬಕಾಲಂ ಜಯೋ ಹೋತಿ, ಬಹುವಾರೇ ಪರಾಜಯೋವ ಹೋತಿ। ತೇ ದೇವೇಹಿ ಪರಾಜಿತಾ ಪಲಾಯನ್ತಾ ಇಸೀನಂ ಅಸ್ಸಮಪದೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಾ ‘‘ಸಕ್ಕೋ ಇಮೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಮನ್ತೇತ್ವಾ ಅಮ್ಹೇ ನಾಸೇತಿ, ಗಣ್ಹಥ ಪುತ್ತಹತಾಯ ಪುತ್ತೇ’’ತಿ ಕುಪಿತಾ ಅಸ್ಸಮಪದೇ ಪಾನೀಯಘಟಚಙ್ಕಮನಸಾಲಾದೀನಿ ವಿದ್ಧಂಸೇನ್ತಿ। ಇಸಯೋ ಅರಞ್ಞತೋ ಫಲಾಫಲಂ ಆದಾಯ ಆಗತಾ ನಂ ದಿಸ್ವಾ ಪುನ ದುಕ್ಖೇನ ಪಟಿಪಾಕತಿಕಂ ಕರೋನ್ತಿ। ತೇಪಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ ತಥೇವ ವಿನಾಸೇನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಇದಾನಿ ತೇಸಂ ಸಙ್ಗಾಮೋ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಿತೋ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ಏವಂ ಚಿನ್ತಯಿಂಸು।
256. Dasame samuddatīre paṇṇakuṭīsūti cakkavāḷamahāsamuddapiṭṭhiyaṃ rajatapaṭṭavaṇṇe vālukapuḷine vuttappakārāsu paṇṇasālāsu vasanti. Siyāpi noti siyāpi amhākaṃ. Abhayadakkhiṇaṃ yāceyyāmāti abhayadānaṃ yāceyyāma. Yebhuyyena kira devāsurasaṅgāmo mahāsamuddapiṭṭhe hoti. Asurānaṃ na sabbakālaṃ jayo hoti, bahuvāre parājayova hoti. Te devehi parājitā palāyantā isīnaṃ assamapadena gacchantā ‘‘sakko imehi saddhiṃ mantetvā amhe nāseti, gaṇhatha puttahatāya putte’’ti kupitā assamapade pānīyaghaṭacaṅkamanasālādīni viddhaṃsenti. Isayo araññato phalāphalaṃ ādāya āgatā naṃ disvā puna dukkhena paṭipākatikaṃ karonti. Tepi punappunaṃ tatheva vināsenti. Tasmā ‘‘idāni tesaṃ saṅgāmo paccupaṭṭhito’’ti sutvā evaṃ cintayiṃsu.
ಕಾಮಂಕರೋತಿ ಇಚ್ಛಿತಕರೋ। ಭಯಸ್ಸ ಅಭಯಸ್ಸ ವಾತಿ ಭಯಂ ವಾ ಅಭಯಂ ವಾ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಸಚೇ ತ್ವಂ ಅಭಯಂ ದಾತುಕಾಮೋ, ಅಭಯಂ ದಾತುಂ ಪಹೋಸಿ। ಸಚೇ ಭಯಂ ದಾತುಕಾಮೋ। ಭಯಂ ದಾತುಂ ಪಹೋಸಿ। ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪನ ಅಭಯದಾನಂ ದೇಹೀತಿ। ದುಟ್ಠಾನನ್ತಿ ವಿರುದ್ಧಾನಂ। ಪವುತ್ತನ್ತಿ ಖೇತ್ತೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪಿತಂ।
Kāmaṃkaroti icchitakaro. Bhayassa abhayassa vāti bhayaṃ vā abhayaṃ vā. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace tvaṃ abhayaṃ dātukāmo, abhayaṃ dātuṃ pahosi. Sace bhayaṃ dātukāmo. Bhayaṃ dātuṃ pahosi. Amhākaṃ pana abhayadānaṃ dehīti. Duṭṭhānanti viruddhānaṃ. Pavuttanti khette patiṭṭhāpitaṃ.
ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಉಬ್ಬಿಜ್ಜೀತಿ ಸಾಯಮಾಸಭತ್ತಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಸಯನಂ ಅಭಿರುಯ್ಹ ನಿಪನ್ನೋ ನಿದ್ದಾಯ ಓಕ್ಕನ್ತಮತ್ತಾಯ ಸಮನ್ತಾ ಠತ್ವಾ ಸತ್ತಿಸತೇನ ಪಹಟೋ ವಿಯ ವಿರವನ್ತೋ ಉಟ್ಠಹತಿ, ದಸಯೋಜನಸಹಸ್ಸಂ ಅಸುರಭವನಂ ‘‘ಕಿಮಿದ’’ನ್ತಿ ಸಙ್ಖೋಭಂ ಆಪಜ್ಜತಿ। ಅಥ ನಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಕಿಮಿದ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛನ್ತಿ। ಸೋ ‘‘ನ ಕಿಞ್ಚೀ’’ತಿ ವದತಿ। ದುತಿಯಯಾಮಾದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಇತಿ ಅಸುರಾನಂ ‘‘ಮಾ ಭಾಯಿ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ತಂ ಅಸ್ಸಾಸೇನ್ತಾನಂಯೇವ ಅರುಣಂ ಉಗ್ಗಚ್ಛತಿ। ಏವಮಸ್ಸ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಗೇಲಞ್ಞಜಾತಂ ಚಿತ್ತಂ ವೇಪತಿ। ತೇನೇವ ಚಸ್ಸ ‘‘ವೇಪಚಿತ್ತೀ’’ತಿ ಅಪರಂ ನಾಮಂ ಉದಪಾದೀತಿ। ದಸಮಂ।
Tikkhattuṃ ubbijjīti sāyamāsabhattaṃ bhuñjitvā sayanaṃ abhiruyha nipanno niddāya okkantamattāya samantā ṭhatvā sattisatena pahaṭo viya viravanto uṭṭhahati, dasayojanasahassaṃ asurabhavanaṃ ‘‘kimida’’nti saṅkhobhaṃ āpajjati. Atha naṃ āgantvā ‘‘kimida’’nti pucchanti. So ‘‘na kiñcī’’ti vadati. Dutiyayāmādīsupi eseva nayo. Iti asurānaṃ ‘‘mā bhāyi, mahārājā’’ti taṃ assāsentānaṃyeva aruṇaṃ uggacchati. Evamassa tato paṭṭhāya gelaññajātaṃ cittaṃ vepati. Teneva cassa ‘‘vepacittī’’ti aparaṃ nāmaṃ udapādīti. Dasamaṃ.
ಪಠಮೋ ವಗ್ಗೋ।
Paṭhamo vaggo.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೧೦. ಸಮುದ್ದಕಸುತ್ತಂ • 10. Samuddakasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೧೦. ಸಮುದ್ದಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Samuddakasuttavaṇṇanā
