| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
466. самуд̣̇д̣̇аваан̣иж̇аж̇аад̇агам̣ (3)
466. Samuddavāṇijajātakaṃ (3)
25.
25.
гасанд̇и вабанд̇и д̇з ж̇анаа, мануж̇аа гаммапалуубаж̇ийвино;
Kasanti vapanti te janā, manujā kammaphalūpajīvino;
наяимасса д̣̇ийбагасса бхааг̇ино, ж̇амб̣уд̣̇ийбаа ид̣̇амзва но варам̣.
Nayimassa dīpakassa bhāgino, jambudīpā idameva no varaṃ.
26.
26.
д̇ибан̃жарад̇д̇уубаг̇ад̇амхи жанд̣̇з, взг̇о махаа хзхид̇и сааг̇арасса;
Tipañcarattūpagatamhi cande, vego mahā hehiti sāgarassa;
ублависсам̣ д̣̇ийбамимам̣ ул̣аарам̣, маа во вад̇хий г̇ажчат̇а лзн̣аман̃н̃ам̣.
Uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ, mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṃ.
27.
27.
на ж̇аад̇уяам̣ сааг̇аравааривзг̇о, ублависсам̣ д̣̇ийбамимам̣ ул̣аарам̣;
Na jātuyaṃ sāgaravārivego, uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ;
д̇ам̣ мз нимид̇д̇зхи б̣ахуухи д̣̇идтам̣, маа бхзт̇а гим̣ сожат̇а мод̣̇ат̇авхо 1.
Taṃ me nimittehi bahūhi diṭṭhaṃ, mā bhetha kiṃ socatha modathavho 2.
28.
28.
бахууд̇абхагкам̣ б̣ахуаннабаанам̣, бад̇д̇ад̇т̇а ааваасамимам̣ ул̣аарам̣;
Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, pattattha āvāsamimaṃ uḷāraṃ;
на во бхаяам̣ бадибассаами гин̃жи, аабуд̇д̇абуд̇д̇зхи бамод̣̇ат̇авхо.
Na vo bhayaṃ paṭipassāmi kiñci, āputtaputtehi pamodathavho.
29.
29.
яо д̣̇звояам̣ д̣̇агкин̣ааяам̣ 3 д̣̇исааяам̣, кзманд̇и баггосад̇и д̇асса сажжам̣;
Yo devoyaṃ dakkhiṇāyaṃ 4 disāyaṃ, khemanti pakkosati tassa saccaṃ;
на уд̇д̇аро взд̣̇и бхаяаабхаяасса, маа бхзт̇а гим̣ сожат̇а мод̣̇ат̇авхо.
Na uttaro vedi bhayābhayassa, mā bhetha kiṃ socatha modathavho.
30.
30.
яат̇аа имз виббавад̣̇анд̇и яагкаа, зго бхаяам̣ сам̣сад̇и кзмамзго;
Yathā ime vippavadanti yakkhā, eko bhayaṃ saṃsati khemameko;
д̇ад̣̇ин̇гха маяхам̣ важанам̣ сун̣аат̇а, киббам̣ лахум̣ маа винассимха саб̣б̣з.
Tadiṅgha mayhaṃ vacanaṃ suṇātha, khippaṃ lahuṃ mā vinassimha sabbe.
31.
31.
саб̣б̣з самааг̇амма гарома наавам̣, д̣̇он̣им̣ д̣̇ал̣хам̣ саб̣б̣аяанд̇уубабаннам̣;
Sabbe samāgamma karoma nāvaṃ, doṇiṃ daḷhaṃ sabbayantūpapannaṃ;
сажз аяам̣ д̣̇агкин̣о сажжамааха, могхам̣ бадиггосад̇и уд̇д̇арояам̣;
Sace ayaṃ dakkhiṇo saccamāha, moghaṃ paṭikkosati uttaroyaṃ;
саа жзва но хзхид̇и аабад̣̇ад̇т̇аа, иман̃жа д̣̇ийбам̣ на барижжаж̇зма.
Sā ceva no hehiti āpadatthā, imañca dīpaṃ na pariccajema.
32.
32.
сажз жа ко уд̇д̇аро сажжамааха, могхам̣ бадиггосад̇и д̣̇агкин̣ояам̣;
Sace ca kho uttaro saccamāha, moghaṃ paṭikkosati dakkhiṇoyaṃ;
д̇амзва наавам̣ абхируяха саб̣б̣з, звам̣ маяам̣ сод̇т̇и д̇арзму баарам̣.
Tameva nāvaṃ abhiruyha sabbe, evaṃ mayaṃ sotthi taremu pāraṃ.
33.
33.
на вз суг̇ан̣хам̣ батамзна сздтам̣, ганидтамаабаат̇аг̇ад̇ам̣ г̇ахзд̇ваа;
Na ve sugaṇhaṃ paṭhamena seṭṭhaṃ, kaniṭṭhamāpāthagataṃ gahetvā;
34.
34.
яат̇ааби д̇з сааг̇аравааримаж̇жхз, сагаммунаа сод̇т̇и вахим̣су ваан̣иж̇аа;
Yathāpi te sāgaravārimajjhe, sakammunā sotthi vahiṃsu vāṇijā;
анааг̇ад̇ад̇т̇ам̣ бадивиж̇жхияаана, аббамби наажжзд̇и са бхуурибан̃н̃о.
Anāgatatthaṃ paṭivijjhiyāna, appampi nācceti sa bhūripañño.
35.
35.
б̣аалаа жа мохзна расаануг̇ид̣̇д̇хаа, анааг̇ад̇ам̣ аббадивиж̇жхияад̇т̇ам̣;
Bālā ca mohena rasānugiddhā, anāgataṃ appaṭivijjhiyatthaṃ;
бажжуббаннз сийд̣̇анд̇и ад̇т̇аж̇аад̇з, самуд̣̇д̣̇амаж̇жхз яат̇аа д̇з мануссаа.
Paccuppanne sīdanti atthajāte, samuddamajjhe yathā te manussā.
36.
36.
анааг̇ад̇ам̣ бадигаяираат̇а гижжам̣, ‘‘маа мам̣ гижжам̣ гижжагаалз б̣яад̇хзси’’;
Anāgataṃ paṭikayirātha kiccaṃ, ‘‘mā maṃ kiccaṃ kiccakāle byadhesi’’;
д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ бадигад̇а 9 гижжагаарим̣, на д̇ам̣ гижжам̣ гижжагаалз б̣яад̇хзд̇ийд̇и.
Taṃ tādisaṃ paṭikata 10 kiccakāriṃ, na taṃ kiccaṃ kiccakāle byadhetīti.
самуд̣̇д̣̇аваан̣иж̇аж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.
Samuddavāṇijajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [466] 3. самуд̣̇д̣̇аваан̣иж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [466] 3. Samuddavāṇijajātakavaṇṇanā
