Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౬౬. సముద్దవాణిజజాతకం (౩)

    466. Samuddavāṇijajātakaṃ (3)

    ౨౫.

    25.

    కసన్తి వపన్తి తే జనా, మనుజా కమ్మఫలూపజీవినో;

    Kasanti vapanti te janā, manujā kammaphalūpajīvino;

    నయిమస్స దీపకస్స భాగినో, జమ్బుదీపా ఇదమేవ నో వరం.

    Nayimassa dīpakassa bhāgino, jambudīpā idameva no varaṃ.

    ౨౬.

    26.

    తిపఞ్చరత్తూపగతమ్హి చన్దే, వేగో మహా హేహితి సాగరస్స;

    Tipañcarattūpagatamhi cande, vego mahā hehiti sāgarassa;

    ఉప్లవిస్సం దీపమిమం ఉళారం, మా వో వధీ గచ్ఛథ లేణమఞ్ఞం.

    Uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ, mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṃ.

    ౨౭.

    27.

    న జాతుయం సాగరవారివేగో, ఉప్లవిస్సం దీపమిమం ఉళారం;

    Na jātuyaṃ sāgaravārivego, uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ;

    తం మే నిమిత్తేహి బహూహి దిట్ఠం, మా భేథ కిం సోచథ మోదథవ్హో 1.

    Taṃ me nimittehi bahūhi diṭṭhaṃ, mā bhetha kiṃ socatha modathavho 2.

    ౨౮.

    28.

    పహూతభక్ఖం బహుఅన్నపానం, పత్తత్థ ఆవాసమిమం ఉళారం;

    Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, pattattha āvāsamimaṃ uḷāraṃ;

    న వో భయం పటిపస్సామి కిఞ్చి, ఆపుత్తపుత్తేహి పమోదథవ్హో.

    Na vo bhayaṃ paṭipassāmi kiñci, āputtaputtehi pamodathavho.

    ౨౯.

    29.

    యో దేవోయం దక్ఖిణాయం 3 దిసాయం, ఖేమన్తి పక్కోసతి తస్స సచ్చం;

    Yo devoyaṃ dakkhiṇāyaṃ 4 disāyaṃ, khemanti pakkosati tassa saccaṃ;

    న ఉత్తరో వేది భయాభయస్స, మా భేథ కిం సోచథ మోదథవ్హో.

    Na uttaro vedi bhayābhayassa, mā bhetha kiṃ socatha modathavho.

    ౩౦.

    30.

    యథా ఇమే విప్పవదన్తి యక్ఖా, ఏకో భయం సంసతి ఖేమమేకో;

    Yathā ime vippavadanti yakkhā, eko bhayaṃ saṃsati khemameko;

    తదిఙ్ఘ మయ్హం వచనం సుణాథ, ఖిప్పం లహుం మా వినస్సిమ్హ సబ్బే.

    Tadiṅgha mayhaṃ vacanaṃ suṇātha, khippaṃ lahuṃ mā vinassimha sabbe.

    ౩౧.

    31.

    సబ్బే సమాగమ్మ కరోమ నావం, దోణిం దళ్హం సబ్బయన్తూపపన్నం;

    Sabbe samāgamma karoma nāvaṃ, doṇiṃ daḷhaṃ sabbayantūpapannaṃ;

    సచే అయం దక్ఖిణో సచ్చమాహ, మోఘం పటిక్కోసతి ఉత్తరోయం;

    Sace ayaṃ dakkhiṇo saccamāha, moghaṃ paṭikkosati uttaroyaṃ;

    సా చేవ నో హేహితి ఆపదత్థా, ఇమఞ్చ దీపం న పరిచ్చజేమ.

    Sā ceva no hehiti āpadatthā, imañca dīpaṃ na pariccajema.

    ౩౨.

    32.

    సచే చ ఖో ఉత్తరో సచ్చమాహ, మోఘం పటిక్కోసతి దక్ఖిణోయం;

    Sace ca kho uttaro saccamāha, moghaṃ paṭikkosati dakkhiṇoyaṃ;

    తమేవ నావం అభిరుయ్హ సబ్బే, ఏవం మయం సోత్థి తరేము పారం.

    Tameva nāvaṃ abhiruyha sabbe, evaṃ mayaṃ sotthi taremu pāraṃ.

    ౩౩.

    33.

    న వే సుగణ్హం పఠమేన సేట్ఠం, కనిట్ఠమాపాథగతం గహేత్వా;

    Na ve sugaṇhaṃ paṭhamena seṭṭhaṃ, kaniṭṭhamāpāthagataṃ gahetvā;

    యో చీధ తచ్ఛం 5 పవిచేయ్య గణ్హతి 6, స వే నరో సేట్ఠముపేతి ఠానం.

    Yo cīdha tacchaṃ 7 paviceyya gaṇhati 8, sa ve naro seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.

    ౩౪.

    34.

    యథాపి తే సాగరవారిమజ్ఝే, సకమ్మునా సోత్థి వహింసు వాణిజా;

    Yathāpi te sāgaravārimajjhe, sakammunā sotthi vahiṃsu vāṇijā;

    అనాగతత్థం పటివిజ్ఝియాన, అప్పమ్పి నాచ్చేతి స భూరిపఞ్ఞో.

    Anāgatatthaṃ paṭivijjhiyāna, appampi nācceti sa bhūripañño.

    ౩౫.

    35.

    బాలా చ మోహేన రసానుగిద్ధా, అనాగతం అప్పటివిజ్ఝియత్థం;

    Bālā ca mohena rasānugiddhā, anāgataṃ appaṭivijjhiyatthaṃ;

    పచ్చుప్పన్నే సీదన్తి అత్థజాతే, సముద్దమజ్ఝే యథా తే మనుస్సా.

    Paccuppanne sīdanti atthajāte, samuddamajjhe yathā te manussā.

    ౩౬.

    36.

    అనాగతం పటికయిరాథ కిచ్చం, ‘‘మా మం కిచ్చం కిచ్చకాలే బ్యధేసి’’;

    Anāgataṃ paṭikayirātha kiccaṃ, ‘‘mā maṃ kiccaṃ kiccakāle byadhesi’’;

    తం తాదిసం పటికత 9 కిచ్చకారిం, న తం కిచ్చం కిచ్చకాలే బ్యధేతీతి.

    Taṃ tādisaṃ paṭikata 10 kiccakāriṃ, na taṃ kiccaṃ kiccakāle byadhetīti.

    సముద్దవాణిజజాతకం తతియం.

    Samuddavāṇijajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. మోదథ వో (క॰) ౬.౩౮ మోగ్గల్లానసుత్తం పస్సితబ్బం
    2. modatha vo (ka.) 6.38 moggallānasuttaṃ passitabbaṃ
    3. దక్ఖిణస్సం (సీ॰)
    4. dakkhiṇassaṃ (sī.)
    5. మజ్ఝం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. గణ్హి (క॰)
    7. majjhaṃ (sī. syā. pī.)
    8. gaṇhi (ka.)
    9. పటికతం (క॰), పటిగత (సీ॰ అట్ఠ॰), పటికచ్చ (?)
    10. paṭikataṃ (ka.), paṭigata (sī. aṭṭha.), paṭikacca (?)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౬౬] ౩. సముద్దవాణిజజాతకవణ్ణనా • [466] 3. Samuddavāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact