Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    466. සමුද්‌දවාණිජජාතකං (3)

    466. Samuddavāṇijajātakaṃ (3)

    25.

    25.

    කසන්‌ති වපන්‌ති තෙ ජනා, මනුජා කම්‌මඵලූපජීවිනො;

    Kasanti vapanti te janā, manujā kammaphalūpajīvino;

    නයිමස්‌ස දීපකස්‌ස භාගිනො, ජම්‌බුදීපා ඉදමෙව නො වරං.

    Nayimassa dīpakassa bhāgino, jambudīpā idameva no varaṃ.

    26.

    26.

    තිපඤ්‌චරත්‌තූපගතම්‌හි චන්‌දෙ, වෙගො මහා හෙහිති සාගරස්‌ස;

    Tipañcarattūpagatamhi cande, vego mahā hehiti sāgarassa;

    උප්‌ලවිස්‌සං දීපමිමං උළාරං, මා වො වධී ගච්‌ඡථ ලෙණමඤ්‌ඤං.

    Uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ, mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṃ.

    27.

    27.

    න ජාතුයං සාගරවාරිවෙගො, උප්‌ලවිස්‌සං දීපමිමං උළාරං;

    Na jātuyaṃ sāgaravārivego, uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ;

    තං මෙ නිමිත්‌තෙහි බහූහි දිට්‌ඨං, මා භෙථ කිං සොචථ මොදථව්‌හො 1.

    Taṃ me nimittehi bahūhi diṭṭhaṃ, mā bhetha kiṃ socatha modathavho 2.

    28.

    28.

    පහූතභක්‌ඛං බහුඅන්‌නපානං, පත්‌තත්‌ථ ආවාසමිමං උළාරං;

    Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, pattattha āvāsamimaṃ uḷāraṃ;

    න වො භයං පටිපස්‌සාමි කිඤ්‌චි, ආපුත්‌තපුත්‌තෙහි පමොදථව්‌හො.

    Na vo bhayaṃ paṭipassāmi kiñci, āputtaputtehi pamodathavho.

    29.

    29.

    යො දෙවොයං දක්‌ඛිණායං 3 දිසායං, ඛෙමන්‌ති පක්‌කොසති තස්‌ස සච්‌චං;

    Yo devoyaṃ dakkhiṇāyaṃ 4 disāyaṃ, khemanti pakkosati tassa saccaṃ;

    න උත්‌තරො වෙදි භයාභයස්‌ස, මා භෙථ කිං සොචථ මොදථව්‌හො.

    Na uttaro vedi bhayābhayassa, mā bhetha kiṃ socatha modathavho.

    30.

    30.

    යථා ඉමෙ විප්‌පවදන්‌ති යක්‌ඛා, එකො භයං සංසති ඛෙමමෙකො;

    Yathā ime vippavadanti yakkhā, eko bhayaṃ saṃsati khemameko;

    තදිඞ්‌ඝ මය්‌හං වචනං සුණාථ, ඛිප්‌පං ලහුං මා විනස්‌සිම්‌හ සබ්‌බෙ.

    Tadiṅgha mayhaṃ vacanaṃ suṇātha, khippaṃ lahuṃ mā vinassimha sabbe.

    31.

    31.

    සබ්‌බෙ සමාගම්‌ම කරොම නාවං, දොණිං දළ්‌හං සබ්‌බයන්‌තූපපන්‌නං;

    Sabbe samāgamma karoma nāvaṃ, doṇiṃ daḷhaṃ sabbayantūpapannaṃ;

    සචෙ අයං දක්‌ඛිණො සච්‌චමාහ, මොඝං පටික්‌කොසති උත්‌තරොයං;

    Sace ayaṃ dakkhiṇo saccamāha, moghaṃ paṭikkosati uttaroyaṃ;

    සා චෙව නො හෙහිති ආපදත්‌ථා, ඉමඤ්‌ච දීපං න පරිච්‌චජෙම.

    Sā ceva no hehiti āpadatthā, imañca dīpaṃ na pariccajema.

    32.

    32.

    සචෙ ච ඛො උත්‌තරො සච්‌චමාහ, මොඝං පටික්‌කොසති දක්‌ඛිණොයං;

    Sace ca kho uttaro saccamāha, moghaṃ paṭikkosati dakkhiṇoyaṃ;

    තමෙව නාවං අභිරුය්‌හ සබ්‌බෙ, එවං මයං සොත්‌ථි තරෙමු පාරං.

    Tameva nāvaṃ abhiruyha sabbe, evaṃ mayaṃ sotthi taremu pāraṃ.

    33.

    33.

    න වෙ සුගණ්‌හං පඨමෙන සෙට්‌ඨං, කනිට්‌ඨමාපාථගතං ගහෙත්‌වා;

    Na ve sugaṇhaṃ paṭhamena seṭṭhaṃ, kaniṭṭhamāpāthagataṃ gahetvā;

    යො චීධ තච්‌ඡං 5 පවිචෙය්‍ය ගණ්‌හති 6, ස වෙ නරො සෙට්‌ඨමුපෙති ඨානං.

    Yo cīdha tacchaṃ 7 paviceyya gaṇhati 8, sa ve naro seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.

    34.

    34.

    යථාපි තෙ සාගරවාරිමජ්‌ඣෙ, සකම්‌මුනා සොත්‌ථි වහිංසු වාණිජා;

    Yathāpi te sāgaravārimajjhe, sakammunā sotthi vahiṃsu vāṇijā;

    අනාගතත්‌ථං පටිවිජ්‌ඣියාන, අප්‌පම්‌පි නාච්‌චෙති ස භූරිපඤ්‌ඤො.

    Anāgatatthaṃ paṭivijjhiyāna, appampi nācceti sa bhūripañño.

    35.

    35.

    බාලා ච මොහෙන රසානුගිද්‌ධා, අනාගතං අප්‌පටිවිජ්‌ඣියත්‌ථං;

    Bālā ca mohena rasānugiddhā, anāgataṃ appaṭivijjhiyatthaṃ;

    පච්‌චුප්‌පන්‌නෙ සීදන්‌ති අත්‌ථජාතෙ, සමුද්‌දමජ්‌ඣෙ යථා තෙ මනුස්‌සා.

    Paccuppanne sīdanti atthajāte, samuddamajjhe yathā te manussā.

    36.

    36.

    අනාගතං පටිකයිරාථ කිච්‌චං, ‘‘මා මං කිච්‌චං කිච්‌චකාලෙ බ්‍යධෙසි’’;

    Anāgataṃ paṭikayirātha kiccaṃ, ‘‘mā maṃ kiccaṃ kiccakāle byadhesi’’;

    තං තාදිසං පටිකත 9 කිච්‌චකාරිං, න තං කිච්‌චං කිච්‌චකාලෙ බ්‍යධෙතීති.

    Taṃ tādisaṃ paṭikata 10 kiccakāriṃ, na taṃ kiccaṃ kiccakāle byadhetīti.

    සමුද්‌දවාණිජජාතකං තතියං.

    Samuddavāṇijajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. මොදථ වො (ක.) 6.38 මොග්‌ගල්‌ලානසුත්‌තං පස්‌සිතබ්‌බං
    2. modatha vo (ka.) 6.38 moggallānasuttaṃ passitabbaṃ
    3. දක්‌ඛිණස්‌සං (සී.)
    4. dakkhiṇassaṃ (sī.)
    5. මජ්‌ඣං (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. ගණ්‌හි (ක.)
    7. majjhaṃ (sī. syā. pī.)
    8. gaṇhi (ka.)
    9. පටිකතං (ක.), පටිගත (සී. අට්‌ඨ.), පටිකච්‌ච (?)
    10. paṭikataṃ (ka.), paṭigata (sī. aṭṭha.), paṭikacca (?)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [466] 3. සමුද්‌දවාණිජජාතකවණ්‌ණනා • [466] 3. Samuddavāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact