Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༦༦. སམུདྡཝཱཎིཛཛཱཏཀཾ (༣)

    466. Samuddavāṇijajātakaṃ (3)

    ༢༥.

    25.

    ཀསནྟི ཝཔནྟི ཏེ ཛནཱ, མནུཛཱ ཀམྨཕལཱུཔཛཱིཝིནོ།

    Kasanti vapanti te janā, manujā kammaphalūpajīvino;

    ནཡིམསྶ དཱིཔཀསྶ བྷཱགིནོ, ཛམྦུདཱིཔཱ ཨིདམེཝ ནོ ཝརཾ༎

    Nayimassa dīpakassa bhāgino, jambudīpā idameva no varaṃ.

    ༢༦.

    26.

    ཏིཔཉྩརཏྟཱུཔགཏམྷི ཙནྡེ, ཝེགོ མཧཱ ཧེཧིཏི སཱགརསྶ།

    Tipañcarattūpagatamhi cande, vego mahā hehiti sāgarassa;

    ཨུཔླཝིསྶཾ དཱིཔམིམཾ ཨུལཱ༹རཾ, མཱ ཝོ ཝདྷཱི གཙྪཐ ལེཎམཉྙཾ༎

    Uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ, mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṃ.

    ༢༧.

    27.

    ན ཛཱཏུཡཾ སཱགརཝཱརིཝེགོ, ཨུཔླཝིསྶཾ དཱིཔམིམཾ ཨུལཱ༹རཾ།

    Na jātuyaṃ sāgaravārivego, uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ;

    ཏཾ མེ ནིམིཏྟེཧི བཧཱུཧི དིཊྛཾ, མཱ བྷེཐ ཀིཾ སོཙཐ མོདཐཝ྄ཧོ 1

    Taṃ me nimittehi bahūhi diṭṭhaṃ, mā bhetha kiṃ socatha modathavho 2.

    ༢༨.

    28.

    པཧཱུཏབྷཀྑཾ བཧུཨནྣཔཱནཾ, པཏྟཏྠ ཨཱཝཱསམིམཾ ཨུལཱ༹རཾ།

    Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, pattattha āvāsamimaṃ uḷāraṃ;

    ན ཝོ བྷཡཾ པཊིཔསྶཱམི ཀིཉྩི, ཨཱཔུཏྟཔུཏྟེཧི པམོདཐཝ྄ཧོ༎

    Na vo bhayaṃ paṭipassāmi kiñci, āputtaputtehi pamodathavho.

    ༢༩.

    29.

    ཡོ དེཝོཡཾ དཀྑིཎཱཡཾ 3 དིསཱཡཾ, ཁེམནྟི པཀྐོསཏི ཏསྶ སཙྩཾ།

    Yo devoyaṃ dakkhiṇāyaṃ 4 disāyaṃ, khemanti pakkosati tassa saccaṃ;

    ན ཨུཏྟརོ ཝེདི བྷཡཱབྷཡསྶ, མཱ བྷེཐ ཀིཾ སོཙཐ མོདཐཝ྄ཧོ༎

    Na uttaro vedi bhayābhayassa, mā bhetha kiṃ socatha modathavho.

    ༣༠.

    30.

    ཡཐཱ ཨིམེ ཝིཔྤཝདནྟི ཡཀྑཱ, ཨེཀོ བྷཡཾ སཾསཏི ཁེམམེཀོ།

    Yathā ime vippavadanti yakkhā, eko bhayaṃ saṃsati khemameko;

    ཏདིངྒྷ མཡ྄ཧཾ ཝཙནཾ སུཎཱཐ, ཁིཔྤཾ ལཧུཾ མཱ ཝིནསྶིམྷ སབྦེ༎

    Tadiṅgha mayhaṃ vacanaṃ suṇātha, khippaṃ lahuṃ mā vinassimha sabbe.

    ༣༡.

    31.

    སབྦེ སམཱགམྨ ཀརོམ ནཱཝཾ, དོཎིཾ དལ༹ྷཾ སབྦཡནྟཱུཔཔནྣཾ།

    Sabbe samāgamma karoma nāvaṃ, doṇiṃ daḷhaṃ sabbayantūpapannaṃ;

    སཙེ ཨཡཾ དཀྑིཎོ སཙྩམཱཧ, མོགྷཾ པཊིཀྐོསཏི ཨུཏྟརོཡཾ།

    Sace ayaṃ dakkhiṇo saccamāha, moghaṃ paṭikkosati uttaroyaṃ;

    སཱ ཙེཝ ནོ ཧེཧིཏི ཨཱཔདཏྠཱ, ཨིམཉྩ དཱིཔཾ ན པརིཙྩཛེམ༎

    Sā ceva no hehiti āpadatthā, imañca dīpaṃ na pariccajema.

    ༣༢.

    32.

    སཙེ ཙ ཁོ ཨུཏྟརོ སཙྩམཱཧ, མོགྷཾ པཊིཀྐོསཏི དཀྑིཎོཡཾ།

    Sace ca kho uttaro saccamāha, moghaṃ paṭikkosati dakkhiṇoyaṃ;

    ཏམེཝ ནཱཝཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ སབྦེ, ཨེཝཾ མཡཾ སོཏྠི ཏརེམུ པཱརཾ༎

    Tameva nāvaṃ abhiruyha sabbe, evaṃ mayaṃ sotthi taremu pāraṃ.

    ༣༣.

    33.

    ན ཝེ སུགཎྷཾ པཋམེན སེཊྛཾ, ཀནིཊྛམཱཔཱཐགཏཾ གཧེཏྭཱ།

    Na ve sugaṇhaṃ paṭhamena seṭṭhaṃ, kaniṭṭhamāpāthagataṃ gahetvā;

    ཡོ ཙཱིདྷ ཏཙྪཾ 5 པཝིཙེཡྻ གཎྷཏི 6, ས ཝེ ནརོ སེཊྛམུཔེཏི ཋཱནཾ༎

    Yo cīdha tacchaṃ 7 paviceyya gaṇhati 8, sa ve naro seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.

    ༣༤.

    34.

    ཡཐཱཔི ཏེ སཱགརཝཱརིམཛ྄ཛྷེ, སཀམྨུནཱ སོཏྠི ཝཧིཾསུ ཝཱཎིཛཱ།

    Yathāpi te sāgaravārimajjhe, sakammunā sotthi vahiṃsu vāṇijā;

    ཨནཱགཏཏྠཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཡཱན, ཨཔྤམྤི ནཱཙྩེཏི ས བྷཱུརིཔཉྙོ༎

    Anāgatatthaṃ paṭivijjhiyāna, appampi nācceti sa bhūripañño.

    ༣༥.

    35.

    བཱལཱ ཙ མོཧེན རསཱནུགིདྡྷཱ, ཨནཱགཏཾ ཨཔྤཊིཝིཛ྄ཛྷིཡཏྠཾ།

    Bālā ca mohena rasānugiddhā, anāgataṃ appaṭivijjhiyatthaṃ;

    པཙྩུཔྤནྣེ སཱིདནྟི ཨཏྠཛཱཏེ, སམུདྡམཛ྄ཛྷེ ཡཐཱ ཏེ མནུསྶཱ༎

    Paccuppanne sīdanti atthajāte, samuddamajjhe yathā te manussā.

    ༣༦.

    36.

    ཨནཱགཏཾ པཊིཀཡིརཱཐ ཀིཙྩཾ, ‘‘མཱ མཾ ཀིཙྩཾ ཀིཙྩཀཱལེ བྱདྷེསི’’།

    Anāgataṃ paṭikayirātha kiccaṃ, ‘‘mā maṃ kiccaṃ kiccakāle byadhesi’’;

    ཏཾ ཏཱདིསཾ པཊིཀཏ 9 ཀིཙྩཀཱརིཾ, ན ཏཾ ཀིཙྩཾ ཀིཙྩཀཱལེ བྱདྷེཏཱིཏི༎

    Taṃ tādisaṃ paṭikata 10 kiccakāriṃ, na taṃ kiccaṃ kiccakāle byadhetīti.

    སམུདྡཝཱཎིཛཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Samuddavāṇijajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. མོདཐ ཝོ (ཀ॰) ༦.༣༨ མོགྒལླཱནསུཏྟཾ པསྶིཏབྦཾ
    2. modatha vo (ka.) 6.38 moggallānasuttaṃ passitabbaṃ
    3. དཀྑིཎསྶཾ (སཱི॰)
    4. dakkhiṇassaṃ (sī.)
    5. མཛ྄ཛྷཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. གཎྷི (ཀ॰)
    7. majjhaṃ (sī. syā. pī.)
    8. gaṇhi (ka.)
    9. པཊིཀཏཾ (ཀ॰), པཊིགཏ (སཱི॰ ཨཊྛ॰), པཊིཀཙྩ (?)
    10. paṭikataṃ (ka.), paṭigata (sī. aṭṭha.), paṭikacca (?)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༦༦] ༣. སམུདྡཝཱཎིཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [466] 3. Samuddavāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact