| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
436. самуг̇г̇аж̇аад̇агам̣ (10)
436. Samuggajātakaṃ (10)
87.
87.
гуд̇о ну ааг̇ажчат̇а бхо д̇аяо ж̇анаа, свааг̇ад̇аа зт̇а 1 нисийд̣̇ат̇аасанз;
Kuto nu āgacchatha bho tayo janā, svāgatā etha 2 nisīdathāsane;
гажжид̇т̇а бхонд̇о гусалам̣ анаамаяам̣, жирассамаб̣бхааг̇аманам̣ хи во ид̇ха.
Kaccittha bhonto kusalaṃ anāmayaṃ, cirassamabbhāgamanaṃ hi vo idha.
88.
88.
ахамзва зго ид̇ха маж̇ж̇а бад̇д̇о, на жааби мз д̣̇уд̇ияо гожи виж̇ж̇ад̇и;
Ahameva eko idha majja patto, na cāpi me dutiyo koci vijjati;
гимзва санд̇хааяа д̇з бхаасид̇ам̣ исз, ‘‘гуд̇о ну ааг̇ажчат̇а бхо д̇аяо ж̇анаа’’.
Kimeva sandhāya te bhāsitaṃ ise, ‘‘kuto nu āgacchatha bho tayo janā’’.
89.
89.
д̇уван̃жа зго бхарияаа жа д̇з бияаа, самуг̇г̇абагкид̇д̇анигин̣н̣аманд̇арз ;
Tuvañca eko bhariyā ca te piyā, samuggapakkhittanikiṇṇamantare ;
90.
90.
сам̣виг̇г̇аруубо исинаа вияаагад̇о 7, со д̣̇аанаво д̇ад̇т̇а самуг̇г̇амуг̇г̇или;
Saṃviggarūpo isinā viyākato 8, so dānavo tattha samuggamuggili;
ад̣̇д̣̇агки бхарияам̣ сужи маалад̇хаариним̣, вааяусса буд̇д̇зна сахаа д̇ахим̣ рад̇ам̣.
Addakkhi bhariyaṃ suci māladhāriniṃ, vāyussa puttena sahā tahiṃ rataṃ.
91.
91.
суд̣̇идтаруубамуг̇г̇ад̇абаанувад̇д̇инаа 9, хийнаа нараа яз бамад̣̇аавасам̣ г̇ад̇аа;
Sudiṭṭharūpamuggatapānuvattinā 10, hīnā narā ye pamadāvasaṃ gatā;
яат̇аа хавз баан̣аривзд̇т̇а рагкид̇аа, д̣̇удтаа маяий ан̃н̃амабхиббамод̣̇аяи.
Yathā have pāṇarivettha rakkhitā, duṭṭhā mayī aññamabhippamodayi.
92.
92.
д̣̇иваа жа рад̇д̇о жа маяаа убадтид̇аа, д̇абассинаа ж̇од̇ириваа ванз васам̣;
Divā ca ratto ca mayā upaṭṭhitā, tapassinā jotirivā vane vasaṃ;
саа д̇хаммамуггамма ад̇хаммамаажари, агирияаруубо бамад̣̇аахи сант̇аво.
Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.
93.
93.
сарийрамаж̇жхамхи тид̇аад̇иман̃н̃ахам̣, маяхам̣ аяанд̇и асад̇им̣ асан̃н̃ад̇ам̣;
Sarīramajjhamhi ṭhitātimaññahaṃ, mayhaṃ ayanti asatiṃ asaññataṃ;
саа д̇хаммамуггамма ад̇хаммамаажари, агирияаруубо бамад̣̇аахи сант̇аво.
Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.
94.
94.
сурагкид̇ам̣ мзд̇и гат̇ам̣ ну виссасз, анзгажид̇д̇аасу на хад̇т̇и 11 рагкан̣аа;
Surakkhitaṃ meti kathaṃ nu vissase, anekacittāsu na hatthi 12 rakkhaṇā;
зд̇аа хи баад̇аалабабаад̇асаннибхаа, зд̇т̇аббамад̇д̇о б̣яасанам̣ ниг̇ажчад̇и.
Etā hi pātālapapātasannibhā, etthappamatto byasanaṃ nigacchati.
95.
95.
д̇асмаа хи д̇з сукино вийд̇асогаа, яз маад̇уг̇аамзхи жаранд̇и ниссадаа;
Tasmā hi te sukhino vītasokā, ye mātugāmehi caranti nissaṭā;
зд̇ам̣ сивам̣ уд̇д̇амамаабхибад̇т̇аяам̣, на маад̇уг̇аамзхи гарзяяа сант̇аванд̇и.
Etaṃ sivaṃ uttamamābhipatthayaṃ, na mātugāmehi kareyya santhavanti.
самуг̇г̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Samuggajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [436] 10. самуг̇г̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [436] 10. Samuggajātakavaṇṇanā
