Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၃၆. သမုဂ္ဂဇာတကံ (၁၀)

    436. Samuggajātakaṃ (10)

    ၈၇.

    87.

    ကုတော နု အာဂစ္ဆထ ဘော တယော ဇနာ၊ သ္ဝာဂတာ ဧထ 1 နိသီဒထာသနေ။

    Kuto nu āgacchatha bho tayo janā, svāgatā etha 2 nisīdathāsane;

    ကစ္စိတ္ထ ဘောန္တော ကုသလံ အနာမယံ၊ စိရသ္သမဗ္ဘာဂမနံ ဟိ ဝော ဣဓ။

    Kaccittha bhonto kusalaṃ anāmayaṃ, cirassamabbhāgamanaṃ hi vo idha.

    ၈၈.

    88.

    အဟမေဝ ဧကော ဣဓ မဇ္ဇ ပတ္တော၊ န စာပိ မေ ဒုတိယော ကောစိ ဝိဇ္ဇတိ။

    Ahameva eko idha majja patto, na cāpi me dutiyo koci vijjati;

    ကိမေဝ သန္ဓာယ တေ ဘာသိတံ ဣသေ၊ ‘‘ကုတော နု အာဂစ္ဆထ ဘော တယော ဇနာ’’။

    Kimeva sandhāya te bhāsitaṃ ise, ‘‘kuto nu āgacchatha bho tayo janā’’.

    ၈၉.

    89.

    တုဝဉ္စ ဧကော ဘရိယာ စ တေ ပိယာ၊ သမုဂ္ဂပက္ခိတ္တနိကိဏ္ဏမန္တရေ ။

    Tuvañca eko bhariyā ca te piyā, samuggapakkhittanikiṇṇamantare ;

    သာ ရက္ခိတာ ကုစ္ဆိဂတာဝ 3 တေ သဒာ၊ ဝာယုသ္သ 4 ပုတ္တေန သဟာ တဟိံ ရတာ။

    Sā rakkhitā kucchigatāva 5 te sadā, vāyussa 6 puttena sahā tahiṃ ratā.

    ၉၀.

    90.

    သံဝိဂ္ဂရူပော ဣသိနာ ဝိယာကတော 7၊ သော ဒာနဝော တတ္ထ သမုဂ္ဂမုဂ္ဂိလိ။

    Saṃviggarūpo isinā viyākato 8, so dānavo tattha samuggamuggili;

    အဒ္ဒက္ခိ ဘရိယံ သုစိ မာလဓာရိနိံ၊ ဝာယုသ္သ ပုတ္တေန သဟာ တဟိံ ရတံ။

    Addakkhi bhariyaṃ suci māladhāriniṃ, vāyussa puttena sahā tahiṃ rataṃ.

    ၉၁.

    91.

    သုဒိဋ္ဌရူပမုဂ္ဂတပာနုဝတ္တိနာ 9၊ ဟီနာ နရာ ယေ ပမဒာဝသံ ဂတာ။

    Sudiṭṭharūpamuggatapānuvattinā 10, hīnā narā ye pamadāvasaṃ gatā;

    ယထာ ဟဝေ ပာဏရိဝေတ္ထ ရက္ခိတာ၊ ဒုဋ္ဌာ မယီ အညမဘိပ္ပမောဒယိ။

    Yathā have pāṇarivettha rakkhitā, duṭṭhā mayī aññamabhippamodayi.

    ၉၂.

    92.

    ဒိဝာ စ ရတ္တော စ မယာ ဥပဋ္ဌိတာ၊ တပသ္သိနာ ဇောတိရိဝာ ဝနေ ဝသံ။

    Divā ca ratto ca mayā upaṭṭhitā, tapassinā jotirivā vane vasaṃ;

    သာ ဓမ္မမုက္ကမ္မ အဓမ္မမာစရိ၊ အကိရိယရူပော ပမဒာဟိ သန္ထဝော။

    Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.

    ၉၃.

    93.

    သရီရမဇ္ဈမ္ဟိ ဌိတာတိမညဟံ၊ မယ္ဟံ အယန္တိ အသတိံ အသညတံ။

    Sarīramajjhamhi ṭhitātimaññahaṃ, mayhaṃ ayanti asatiṃ asaññataṃ;

    သာ ဓမ္မမုက္ကမ္မ အဓမ္မမာစရိ၊ အကိရိယရူပော ပမဒာဟိ သန္ထဝော။

    Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.

    ၉၄.

    94.

    သုရက္ခိတံ မေတိ ကထံ နု ဝိသ္သသေ၊ အနေကစိတ္တာသု န ဟတ္ထိ 11 ရက္ခဏာ။

    Surakkhitaṃ meti kathaṃ nu vissase, anekacittāsu na hatthi 12 rakkhaṇā;

    ဧတာ ဟိ ပာတာလပပာတသန္နိဘာ၊ ဧတ္ထပ္ပမတ္တော ဗ္ယသနံ နိဂစ္ဆတိ။

    Etā hi pātālapapātasannibhā, etthappamatto byasanaṃ nigacchati.

    ၉၅.

    95.

    တသ္မာ ဟိ တေ သုခိနော ဝီတသောကာ၊ ယေ မာတုဂာမေဟိ စရန္တိ နိသ္သဋာ။

    Tasmā hi te sukhino vītasokā, ye mātugāmehi caranti nissaṭā;

    ဧတံ သိဝံ ဥတ္တမမာဘိပတ္ထယံ၊ န မာတုဂာမေဟိ ကရေယ္ယ သန္ထဝန္တိ။

    Etaṃ sivaṃ uttamamābhipatthayaṃ, na mātugāmehi kareyya santhavanti.

    သမုဂ္ဂဇာတကံ ဒသမံ။

    Samuggajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. သ္ဝာဂတံ ဧတ္ထ (သီ. ပီ.)
    2. svāgataṃ ettha (sī. pī.)
    3. ကုစ္ဆိဂတာ စ (က.)
    4. ဟရိသ္သ (က.)
    5. kucchigatā ca (ka.)
    6. harissa (ka.)
    7. ပဗ္ယာကတော (က.)၊ ဗ္ယာကတော (သ္ယာ. ပီ.)
    8. pabyākato (ka.), byākato (syā. pī.)
    9. သုဒိဋ္ဌရူပုဂ္ဂတပာနုဝတ္တိနာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. sudiṭṭharūpuggatapānuvattinā (sī. syā. pī.)
    11. အနေကစိတ္တာ ပုန ဟေတ္ထ (က.)
    12. anekacittā puna hettha (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၃၆] ၁၀. သမုဂ္ဂဇာတကဝဏ္ဏနာ • [436] 10. Samuggajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact