Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༣༦. སམུགྒཛཱཏཀཾ (༡༠)

    436. Samuggajātakaṃ (10)

    ༨༧.

    87.

    ཀུཏོ ནུ ཨཱགཙྪཐ བྷོ ཏཡོ ཛནཱ, སྭཱགཏཱ ཨེཐ 1 ནིསཱིདཐཱསནེ།

    Kuto nu āgacchatha bho tayo janā, svāgatā etha 2 nisīdathāsane;

    ཀཙྩིཏྠ བྷོནྟོ ཀུསལཾ ཨནཱམཡཾ, ཙིརསྶམབྦྷཱགམནཾ ཧི ཝོ ཨིདྷ༎

    Kaccittha bhonto kusalaṃ anāmayaṃ, cirassamabbhāgamanaṃ hi vo idha.

    ༨༨.

    88.

    ཨཧམེཝ ཨེཀོ ཨིདྷ མཛྫ པཏྟོ, ན ཙཱཔི མེ དུཏིཡོ ཀོཙི ཝིཛྫཏི།

    Ahameva eko idha majja patto, na cāpi me dutiyo koci vijjati;

    ཀིམེཝ སནྡྷཱཡ ཏེ བྷཱསིཏཾ ཨིསེ, ‘‘ཀུཏོ ནུ ཨཱགཙྪཐ བྷོ ཏཡོ ཛནཱ’’༎

    Kimeva sandhāya te bhāsitaṃ ise, ‘‘kuto nu āgacchatha bho tayo janā’’.

    ༨༩.

    89.

    ཏུཝཉྩ ཨེཀོ བྷརིཡཱ ཙ ཏེ པིཡཱ, སམུགྒཔཀྑིཏྟནིཀིཎྞམནྟརེ །

    Tuvañca eko bhariyā ca te piyā, samuggapakkhittanikiṇṇamantare ;

    སཱ རཀྑིཏཱ ཀུཙྪིགཏཱཝ 3 ཏེ སདཱ, ཝཱཡུསྶ 4 པུཏྟེན སཧཱ ཏཧིཾ རཏཱ༎

    Sā rakkhitā kucchigatāva 5 te sadā, vāyussa 6 puttena sahā tahiṃ ratā.

    ༩༠.

    90.

    སཾཝིགྒརཱུཔོ ཨིསིནཱ ཝིཡཱཀཏོ 7, སོ དཱནཝོ ཏཏྠ སམུགྒམུགྒིལི།

    Saṃviggarūpo isinā viyākato 8, so dānavo tattha samuggamuggili;

    ཨདྡཀྑི བྷརིཡཾ སུཙི མཱལདྷཱརིནིཾ, ཝཱཡུསྶ པུཏྟེན སཧཱ ཏཧིཾ རཏཾ༎

    Addakkhi bhariyaṃ suci māladhāriniṃ, vāyussa puttena sahā tahiṃ rataṃ.

    ༩༡.

    91.

    སུདིཊྛརཱུཔམུགྒཏཔཱནུཝཏྟིནཱ 9, ཧཱིནཱ ནརཱ ཡེ པམདཱཝསཾ གཏཱ།

    Sudiṭṭharūpamuggatapānuvattinā 10, hīnā narā ye pamadāvasaṃ gatā;

    ཡཐཱ ཧཝེ པཱཎརིཝེཏྠ རཀྑིཏཱ, དུཊྛཱ མཡཱི ཨཉྙམབྷིཔྤམོདཡི༎

    Yathā have pāṇarivettha rakkhitā, duṭṭhā mayī aññamabhippamodayi.

    ༩༢.

    92.

    དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ མཡཱ ཨུཔཊྛིཏཱ, ཏཔསྶིནཱ ཛོཏིརིཝཱ ཝནེ ཝསཾ།

    Divā ca ratto ca mayā upaṭṭhitā, tapassinā jotirivā vane vasaṃ;

    སཱ དྷམྨམུཀྐམྨ ཨདྷམྨམཱཙརི, ཨཀིརིཡརཱུཔོ པམདཱཧི སནྠཝོ༎

    Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.

    ༩༣.

    93.

    སརཱིརམཛ྄ཛྷམྷི ཋིཏཱཏིམཉྙཧཾ, མཡ྄ཧཾ ཨཡནྟི ཨསཏིཾ ཨསཉྙཏཾ།

    Sarīramajjhamhi ṭhitātimaññahaṃ, mayhaṃ ayanti asatiṃ asaññataṃ;

    སཱ དྷམྨམུཀྐམྨ ཨདྷམྨམཱཙརི, ཨཀིརིཡརཱུཔོ པམདཱཧི སནྠཝོ༎

    Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.

    ༩༤.

    94.

    སུརཀྑིཏཾ མེཏི ཀཐཾ ནུ ཝིསྶསེ, ཨནེཀཙིཏྟཱསུ ན ཧཏྠི 11 རཀྑཎཱ།

    Surakkhitaṃ meti kathaṃ nu vissase, anekacittāsu na hatthi 12 rakkhaṇā;

    ཨེཏཱ ཧི པཱཏཱལཔཔཱཏསནྣིབྷཱ, ཨེཏྠཔྤམཏྟོ བྱསནཾ ནིགཙྪཏི༎

    Etā hi pātālapapātasannibhā, etthappamatto byasanaṃ nigacchati.

    ༩༥.

    95.

    ཏསྨཱ ཧི ཏེ སུཁིནོ ཝཱིཏསོཀཱ, ཡེ མཱཏུགཱམེཧི ཙརནྟི ནིསྶཊཱ།

    Tasmā hi te sukhino vītasokā, ye mātugāmehi caranti nissaṭā;

    ཨེཏཾ སིཝཾ ཨུཏྟམམཱབྷིཔཏྠཡཾ, ན མཱཏུགཱམེཧི ཀརེཡྻ སནྠཝནྟི༎

    Etaṃ sivaṃ uttamamābhipatthayaṃ, na mātugāmehi kareyya santhavanti.

    སམུགྒཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Samuggajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. སྭཱགཏཾ ཨེཏྠ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. svāgataṃ ettha (sī. pī.)
    3. ཀུཙྪིགཏཱ ཙ (ཀ॰)
    4. ཧརིསྶ (ཀ॰)
    5. kucchigatā ca (ka.)
    6. harissa (ka.)
    7. པབྱཱཀཏོ (ཀ॰), བྱཱཀཏོ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    8. pabyākato (ka.), byākato (syā. pī.)
    9. སུདིཊྛརཱུཔུགྒཏཔཱནུཝཏྟིནཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. sudiṭṭharūpuggatapānuvattinā (sī. syā. pī.)
    11. ཨནེཀཙིཏྟཱ པུན ཧེཏྠ (ཀ॰)
    12. anekacittā puna hettha (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༣༦] ༡༠. སམུགྒཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [436] 10. Samuggajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact