Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൩൬. സമുഗ്ഗജാതകം (൧൦)

    436. Samuggajātakaṃ (10)

    ൮൭.

    87.

    കുതോ നു ആഗച്ഛഥ ഭോ തയോ ജനാ, സ്വാഗതാ ഏഥ 1 നിസീദഥാസനേ;

    Kuto nu āgacchatha bho tayo janā, svāgatā etha 2 nisīdathāsane;

    കച്ചിത്ഥ ഭോന്തോ കുസലം അനാമയം, ചിരസ്സമബ്ഭാഗമനം ഹി വോ ഇധ.

    Kaccittha bhonto kusalaṃ anāmayaṃ, cirassamabbhāgamanaṃ hi vo idha.

    ൮൮.

    88.

    അഹമേവ ഏകോ ഇധ മജ്ജ പത്തോ, ന ചാപി മേ ദുതിയോ കോചി വിജ്ജതി;

    Ahameva eko idha majja patto, na cāpi me dutiyo koci vijjati;

    കിമേവ സന്ധായ തേ ഭാസിതം ഇസേ, ‘‘കുതോ നു ആഗച്ഛഥ ഭോ തയോ ജനാ’’.

    Kimeva sandhāya te bhāsitaṃ ise, ‘‘kuto nu āgacchatha bho tayo janā’’.

    ൮൯.

    89.

    തുവഞ്ച ഏകോ ഭരിയാ ച തേ പിയാ, സമുഗ്ഗപക്ഖിത്തനികിണ്ണമന്തരേ ;

    Tuvañca eko bhariyā ca te piyā, samuggapakkhittanikiṇṇamantare ;

    സാ രക്ഖിതാ കുച്ഛിഗതാവ 3 തേ സദാ, വായുസ്സ 4 പുത്തേന സഹാ തഹിം രതാ.

    Sā rakkhitā kucchigatāva 5 te sadā, vāyussa 6 puttena sahā tahiṃ ratā.

    ൯൦.

    90.

    സംവിഗ്ഗരൂപോ ഇസിനാ വിയാകതോ 7, സോ ദാനവോ തത്ഥ സമുഗ്ഗമുഗ്ഗിലി;

    Saṃviggarūpo isinā viyākato 8, so dānavo tattha samuggamuggili;

    അദ്ദക്ഖി ഭരിയം സുചി മാലധാരിനിം, വായുസ്സ പുത്തേന സഹാ തഹിം രതം.

    Addakkhi bhariyaṃ suci māladhāriniṃ, vāyussa puttena sahā tahiṃ rataṃ.

    ൯൧.

    91.

    സുദിട്ഠരൂപമുഗ്ഗതപാനുവത്തിനാ 9, ഹീനാ നരാ യേ പമദാവസം ഗതാ;

    Sudiṭṭharūpamuggatapānuvattinā 10, hīnā narā ye pamadāvasaṃ gatā;

    യഥാ ഹവേ പാണരിവേത്ഥ രക്ഖിതാ, ദുട്ഠാ മയീ അഞ്ഞമഭിപ്പമോദയി.

    Yathā have pāṇarivettha rakkhitā, duṭṭhā mayī aññamabhippamodayi.

    ൯൨.

    92.

    ദിവാ ച രത്തോ ച മയാ ഉപട്ഠിതാ, തപസ്സിനാ ജോതിരിവാ വനേ വസം;

    Divā ca ratto ca mayā upaṭṭhitā, tapassinā jotirivā vane vasaṃ;

    സാ ധമ്മമുക്കമ്മ അധമ്മമാചരി, അകിരിയരൂപോ പമദാഹി സന്ഥവോ.

    Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.

    ൯൩.

    93.

    സരീരമജ്ഝമ്ഹി ഠിതാതിമഞ്ഞഹം, മയ്ഹം അയന്തി അസതിം അസഞ്ഞതം;

    Sarīramajjhamhi ṭhitātimaññahaṃ, mayhaṃ ayanti asatiṃ asaññataṃ;

    സാ ധമ്മമുക്കമ്മ അധമ്മമാചരി, അകിരിയരൂപോ പമദാഹി സന്ഥവോ.

    Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.

    ൯൪.

    94.

    സുരക്ഖിതം മേതി കഥം നു വിസ്സസേ, അനേകചിത്താസു ന ഹത്ഥി 11 രക്ഖണാ;

    Surakkhitaṃ meti kathaṃ nu vissase, anekacittāsu na hatthi 12 rakkhaṇā;

    ഏതാ ഹി പാതാലപപാതസന്നിഭാ, ഏത്ഥപ്പമത്തോ ബ്യസനം നിഗച്ഛതി.

    Etā hi pātālapapātasannibhā, etthappamatto byasanaṃ nigacchati.

    ൯൫.

    95.

    തസ്മാ ഹി തേ സുഖിനോ വീതസോകാ, യേ മാതുഗാമേഹി ചരന്തി നിസ്സടാ;

    Tasmā hi te sukhino vītasokā, ye mātugāmehi caranti nissaṭā;

    ഏതം സിവം ഉത്തമമാഭിപത്ഥയം, ന മാതുഗാമേഹി കരേയ്യ സന്ഥവന്തി.

    Etaṃ sivaṃ uttamamābhipatthayaṃ, na mātugāmehi kareyya santhavanti.

    സമുഗ്ഗജാതകം ദസമം.

    Samuggajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. സ്വാഗതം ഏത്ഥ (സീ॰ പീ॰)
    2. svāgataṃ ettha (sī. pī.)
    3. കുച്ഛിഗതാ ച (ക॰)
    4. ഹരിസ്സ (ക॰)
    5. kucchigatā ca (ka.)
    6. harissa (ka.)
    7. പബ്യാകതോ (ക॰), ബ്യാകതോ (സ്യാ॰ പീ॰)
    8. pabyākato (ka.), byākato (syā. pī.)
    9. സുദിട്ഠരൂപുഗ്ഗതപാനുവത്തിനാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. sudiṭṭharūpuggatapānuvattinā (sī. syā. pī.)
    11. അനേകചിത്താ പുന ഹേത്ഥ (ക॰)
    12. anekacittā puna hettha (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൩൬] ൧൦. സമുഗ്ഗജാതകവണ്ണനാ • [436] 10. Samuggajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact