Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

462. сам̣вараж̇аад̇агам̣ (8)

462. Saṃvarajātakaṃ (8)

97.

ж̇аананд̇о но махаарааж̇а, д̇ава сийлам̣ ж̇анаад̇хибо;

Jānanto no mahārāja, tava sīlaṃ janādhipo;

имз гумаарз бууж̇знд̇о, на д̇ам̣ гзнажи ман̃н̃ат̇а.

Ime kumāre pūjento, na taṃ kenaci maññatha.

98.

д̇идтанд̇з но махаарааж̇з, ад̣̇у ¹ д̣̇звз д̣̇иван̇г̇ад̇з;

Tiṭṭhante no mahārāje, adu ² deve divaṅgate;

н̃аад̇ий д̇ам̣ саманун̃н̃им̣су, самбассам̣ ад̇т̇амад̇д̇ано.

Ñātī taṃ samanuññiṃsu, sampassaṃ atthamattano.

99.

гзна сам̣варавад̇д̇зна, сан̃ж̇аад̇з абхид̇идтаси;

Kena saṃvaravattena, sañjāte abhitiṭṭhasi;

гзна д̇ам̣ наад̇ивад̇д̇анд̇и, н̃аад̇исан̇гхаа самааг̇ад̇аа.

Kena taṃ nātivattanti, ñātisaṅghā samāgatā.

100.

на рааж̇абуд̇д̇а усууяаами ³, саман̣аанам̣ махзсинам̣;

Na rājaputta usūyāmi ⁴, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

саггажжам̣ д̇з намассаами, баад̣̇з ванд̣̇аами д̇аад̣̇инам̣.

Sakkaccaṃ te namassāmi, pāde vandāmi tādinaṃ.

101.

д̇з мам̣ д̇хаммаг̇ун̣з яуд̇д̇ам̣, суссуусаманусууяагам̣;

Te maṃ dhammaguṇe yuttaṃ, sussūsamanusūyakaṃ;

саман̣аа манусаасанд̇и ⁵, исий д̇хаммаг̇ун̣з рад̇аа.

Samaṇā manusāsanti ⁶, isī dhammaguṇe ratā.

102.

д̇зсаахам̣ важанам̣ суд̇ваа, саман̣аанам̣ махзсинам̣;

Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

на гин̃жи ад̇иман̃н̃аами, д̇хаммз мз нирад̇о мано.

Na kiñci atimaññāmi, dhamme me nirato mano.

103.

хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

д̇зсам̣ ⁷ наббадиб̣анд̇хаами, нивидтам̣ ⁸ бхад̇д̇авзд̇анам̣.

Tesaṃ ⁹ nappaṭibandhāmi, niviṭṭhaṃ ¹⁰ bhattavetanaṃ.

104.

махаамад̇д̇аа жа мз ад̇т̇и, манд̇ино барижаарагаа;

Mahāmattā ca me atthi, mantino paricārakā;

б̣аараан̣асим̣ вохаранд̇и, б̣ахумам̣сасурод̣̇агам̣.

Bārāṇasiṃ voharanti, bahumaṃsasurodakaṃ.

105.

ат̇оби ваан̣иж̇аа пийд̇аа, наанаарадтзхи ааг̇ад̇аа;

Athopi vāṇijā phītā, nānāraṭṭhehi āgatā;

д̇зсу мз вихид̇аа рагкаа, звам̣ ж̇аанаахубосат̇а.

Tesu me vihitā rakkhā, evaṃ jānāhuposatha.

106.

д̇хаммзна гира н̃аад̇ийнам̣, раж̇ж̇ам̣ гаарзхи сам̣вара;

Dhammena kira ñātīnaṃ, rajjaṃ kārehi saṃvara;

мзд̇хаавий бан̣д̣ид̇о жааси ¹¹, ат̇оби н̃аад̇инам̣ хид̇о.

Medhāvī paṇḍito cāsi ¹², athopi ñātinaṃ hito.

107.

д̇ам̣ д̇ам̣ н̃аад̇ибариб̣яуул̣хам̣, наанаарад̇анаможид̇ам̣;

Taṃ taṃ ñātiparibyūḷhaṃ, nānāratanamocitaṃ;

амид̇д̇аа наббасаханд̇и, инд̣̇ам̣ва асураад̇хибод̇и.

Amittā nappasahanti, indaṃva asurādhipoti.

сам̣вараж̇аад̇агам̣ адтамам̣.

Saṃvarajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: 463. суббаарагаж̇аад̇агам̣ • 463. Suppārakajātakaṃ

Footnotes:

1. аад̣̇у (сий. бий.), аад̣̇уу (сяаа.)

2. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)

3. рааж̇абуд̇д̇а нуссуяяаами (га.)

4. rājaputta nussuyyāmi (ka.)

5. саманусаасанд̇и (сий. сяаа. бий.)

6. samanusāsanti (sī. syā. pī.)

7. д̇зсу (бий.)

8. ниб̣ад̣̇д̇хам̣ (сий. бий.)

9. tesu (pī.)

10. nibaddhaṃ (sī. pī.)

11. жааби (сий. бий.)

12. cāpi (sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [462] 8. сам̣вараж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [462] 8. Saṃvarajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact