Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

    ๔๖๒. สํวรชาตกํ (๘)

    462. Saṃvarajātakaṃ (8)

    ๙๗.

    97.

    ชานโนฺต โน มหาราช, ตว สีลํ ชนาธิโป;

    Jānanto no mahārāja, tava sīlaṃ janādhipo;

    อิเม กุมาเร ปูเชโนฺต, น ตํ เกนจิ มญฺญถฯ

    Ime kumāre pūjento, na taṃ kenaci maññatha.

    ๙๘.

    98.

    ติฎฺฐเนฺต โน มหาราเช, อทุ 1 เทเว ทิวงฺคเต;

    Tiṭṭhante no mahārāje, adu 2 deve divaṅgate;

    ญาตี ตํ สมนุญฺญิํสุ, สมฺปสฺสํ อตฺถมตฺตโนฯ

    Ñātī taṃ samanuññiṃsu, sampassaṃ atthamattano.

    ๙๙.

    99.

    เกน สํวรวเตฺตน, สญฺชาเต อภิติฎฺฐสิ;

    Kena saṃvaravattena, sañjāte abhitiṭṭhasi;

    เกน ตํ นาติวตฺตนฺติ, ญาติสงฺฆา สมาคตาฯ

    Kena taṃ nātivattanti, ñātisaṅghā samāgatā.

    ๑๐๐.

    100.

    น ราชปุตฺต อุสูยามิ 3, สมณานํ มเหสินํ;

    Na rājaputta usūyāmi 4, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    สกฺกจฺจํ เต นมสฺสามิ, ปาเท วนฺทามิ ตาทินํฯ

    Sakkaccaṃ te namassāmi, pāde vandāmi tādinaṃ.

    ๑๐๑.

    101.

    เต มํ ธมฺมคุเณ ยุตฺตํ, สุสฺสูสมนุสูยกํ;

    Te maṃ dhammaguṇe yuttaṃ, sussūsamanusūyakaṃ;

    สมณา มนุสาสนฺติ 5, อิสี ธมฺมคุเณ รตาฯ

    Samaṇā manusāsanti 6, isī dhammaguṇe ratā.

    ๑๐๒.

    102.

    เตสาหํ วจนํ สุตฺวา, สมณานํ มเหสินํ;

    Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    น กิญฺจิ อติมญฺญามิ, ธเมฺม เม นิรโต มโนฯ

    Na kiñci atimaññāmi, dhamme me nirato mano.

    ๑๐๓.

    103.

    หตฺถาโรหา อนีกฎฺฐา, รถิกา ปตฺติการกา;

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    เตสํ 7 นปฺปฎิพนฺธามิ, นิวิฎฺฐํ 8 ภตฺตเวตนํฯ

    Tesaṃ 9 nappaṭibandhāmi, niviṭṭhaṃ 10 bhattavetanaṃ.

    ๑๐๔.

    104.

    มหามตฺตา จ เม อตฺถิ, มนฺติโน ปริจารกา;

    Mahāmattā ca me atthi, mantino paricārakā;

    พาราณสิํ โวหรนฺติ, พหุมํสสุโรทกํฯ

    Bārāṇasiṃ voharanti, bahumaṃsasurodakaṃ.

    ๑๐๕.

    105.

    อโถปิ วาณิชา ผีตา, นานารเฎฺฐหิ อาคตา;

    Athopi vāṇijā phītā, nānāraṭṭhehi āgatā;

    เตสุ เม วิหิตา รกฺขา, เอวํ ชานาหุโปสถฯ

    Tesu me vihitā rakkhā, evaṃ jānāhuposatha.

    ๑๐๖.

    106.

    ธเมฺมน กิร ญาตีนํ, รชฺชํ กาเรหิ สํวร;

    Dhammena kira ñātīnaṃ, rajjaṃ kārehi saṃvara;

    เมธาวี ปณฺฑิโต จาสิ 11, อโถปิ ญาตินํ หิโตฯ

    Medhāvī paṇḍito cāsi 12, athopi ñātinaṃ hito.

    ๑๐๗.

    107.

    ตํ ตํ ญาติปริพฺยูฬฺหํ, นานารตนโมจิตํ;

    Taṃ taṃ ñātiparibyūḷhaṃ, nānāratanamocitaṃ;

    อมิตฺตา นปฺปสหนฺติ, อินฺทํว อสุราธิโปติฯ

    Amittā nappasahanti, indaṃva asurādhipoti.

    สํวรชาตกํ อฎฺฐมํฯ

    Saṃvarajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. อาทุ (สี. ปี.), อาทู (สฺยา.)
    2. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    3. ราชปุตฺต นุสฺสุยฺยามิ (ก.)
    4. rājaputta nussuyyāmi (ka.)
    5. สมนุสาสนฺติ (สี. สฺยา. ปี.)
    6. samanusāsanti (sī. syā. pī.)
    7. เตสุ (ปี.)
    8. นิพทฺธํ (สี. ปี.)
    9. tesu (pī.)
    10. nibaddhaṃ (sī. pī.)
    11. จาปิ (สี. ปี.)
    12. cāpi (sī. pī.)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๖๒] ๘. สํวรชาตกวณฺณนา • [462] 8. Saṃvarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact