Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၆၂. သံဝရဇာတကံ (၈)

    462. Saṃvarajātakaṃ (8)

    ၉၇.

    97.

    ဇာနန္တော နော မဟာရာဇ၊ တဝ သီလံ ဇနာဓိပော။

    Jānanto no mahārāja, tava sīlaṃ janādhipo;

    ဣမေ ကုမာရေ ပူဇေန္တော၊ န တံ ကေနစိ မညထ။

    Ime kumāre pūjento, na taṃ kenaci maññatha.

    ၉၈.

    98.

    တိဋ္ဌန္တေ နော မဟာရာဇေ၊ အဒု 1 ဒေဝေ ဒိဝင္ဂတေ။

    Tiṭṭhante no mahārāje, adu 2 deve divaṅgate;

    ဉာတီ တံ သမနုညိံသု၊ သမ္ပသ္သံ အတ္ထမတ္တနော။

    Ñātī taṃ samanuññiṃsu, sampassaṃ atthamattano.

    ၉၉.

    99.

    ကေန သံဝရဝတ္တေန၊ သဉ္ဇာတေ အဘိတိဋ္ဌသိ။

    Kena saṃvaravattena, sañjāte abhitiṭṭhasi;

    ကေန တံ နာတိဝတ္တန္တိ၊ ဉာတိသင္ဃာ သမာဂတာ။

    Kena taṃ nātivattanti, ñātisaṅghā samāgatā.

    ၁၀၀.

    100.

    န ရာဇပုတ္တ ဥသူယာမိ 3၊ သမဏာနံ မဟေသိနံ။

    Na rājaputta usūyāmi 4, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    သက္ကစ္စံ တေ နမသ္သာမိ၊ ပာဒေ ဝန္ဒာမိ တာဒိနံ။

    Sakkaccaṃ te namassāmi, pāde vandāmi tādinaṃ.

    ၁၀၁.

    101.

    တေ မံ ဓမ္မဂုဏေ ယုတ္တံ၊ သုသ္သူသမနုသူယကံ။

    Te maṃ dhammaguṇe yuttaṃ, sussūsamanusūyakaṃ;

    သမဏာ မနုသာသန္တိ 5၊ ဣသီ ဓမ္မဂုဏေ ရတာ။

    Samaṇā manusāsanti 6, isī dhammaguṇe ratā.

    ၁၀၂.

    102.

    တေသာဟံ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ သမဏာနံ မဟေသိနံ။

    Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    န ကိဉ္စိ အတိမညာမိ၊ ဓမ္မေ မေ နိရတော မနော။

    Na kiñci atimaññāmi, dhamme me nirato mano.

    ၁၀၃.

    103.

    ဟတ္ထာရောဟာ အနီကဋ္ဌာ၊ ရထိကာ ပတ္တိကာရကာ။

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    တေသံ 7 နပ္ပဋိဗန္ဓာမိ၊ နိဝိဋ္ဌံ 8 ဘတ္တဝေတနံ။

    Tesaṃ 9 nappaṭibandhāmi, niviṭṭhaṃ 10 bhattavetanaṃ.

    ၁၀၄.

    104.

    မဟာမတ္တာ စ မေ အတ္ထိ၊ မန္တိနော ပရိစာရကာ။

    Mahāmattā ca me atthi, mantino paricārakā;

    ဗာရာဏသိံ ဝောဟရန္တိ၊ ဗဟုမံသသုရောဒကံ။

    Bārāṇasiṃ voharanti, bahumaṃsasurodakaṃ.

    ၁၀၅.

    105.

    အထောပိ ဝာဏိဇာ ဖီတာ၊ နာနာရဋ္ဌေဟိ အာဂတာ။

    Athopi vāṇijā phītā, nānāraṭṭhehi āgatā;

    တေသု မေ ဝိဟိတာ ရက္ခာ၊ ဧဝံ ဇာနာဟုပောသထ။

    Tesu me vihitā rakkhā, evaṃ jānāhuposatha.

    ၁၀၆.

    106.

    ဓမ္မေန ကိရ ဉာတီနံ၊ ရဇ္ဇံ ကာရေဟိ သံဝရ။

    Dhammena kira ñātīnaṃ, rajjaṃ kārehi saṃvara;

    မေဓာဝီ ပဏ္ဍိတော စာသိ 11၊ အထောပိ ဉာတိနံ ဟိတော။

    Medhāvī paṇḍito cāsi 12, athopi ñātinaṃ hito.

    ၁၀၇.

    107.

    တံ တံ ဉာတိပရိဗ္ယူဠ္ဟံ၊ နာနာရတနမောစိတံ။

    Taṃ taṃ ñātiparibyūḷhaṃ, nānāratanamocitaṃ;

    အမိတ္တာ နပ္ပသဟန္တိ၊ ဣန္ဒံဝ အသုရာဓိပောတိ။

    Amittā nappasahanti, indaṃva asurādhipoti.

    သံဝရဇာတကံ အဋ္ဌမံ။

    Saṃvarajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. အာဒု (သီ. ပီ.)၊ အာဒူ (သ္ယာ.)
    2. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    3. ရာဇပုတ္တ နုသ္သုယ္ယာမိ (က.)
    4. rājaputta nussuyyāmi (ka.)
    5. သမနုသာသန္တိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. samanusāsanti (sī. syā. pī.)
    7. တေသု (ပီ.)
    8. နိဗဒ္ဓံ (သီ. ပီ.)
    9. tesu (pī.)
    10. nibaddhaṃ (sī. pī.)
    11. စာပိ (သီ. ပီ.)
    12. cāpi (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၆၂] ၈. သံဝရဇာတကဝဏ္ဏနာ • [462] 8. Saṃvarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact