Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    462. සංවරජාතකං (8)

    462. Saṃvarajātakaṃ (8)

    97.

    97.

    ජානන්‌තො නො මහාරාජ, තව සීලං ජනාධිපො;

    Jānanto no mahārāja, tava sīlaṃ janādhipo;

    ඉමෙ කුමාරෙ පූජෙන්‌තො, න තං කෙනචි මඤ්‌ඤථ.

    Ime kumāre pūjento, na taṃ kenaci maññatha.

    98.

    98.

    තිට්‌ඨන්‌තෙ නො මහාරාජෙ, අදු 1 දෙවෙ දිවඞ්‌ගතෙ;

    Tiṭṭhante no mahārāje, adu 2 deve divaṅgate;

    ඤාතී තං සමනුඤ්‌ඤිංසු, සම්‌පස්‌සං අත්‌ථමත්‌තනො.

    Ñātī taṃ samanuññiṃsu, sampassaṃ atthamattano.

    99.

    99.

    කෙන සංවරවත්‌තෙන, සඤ්‌ජාතෙ අභිතිට්‌ඨසි;

    Kena saṃvaravattena, sañjāte abhitiṭṭhasi;

    කෙන තං නාතිවත්‌තන්‌ති, ඤාතිසඞ්‌ඝා සමාගතා.

    Kena taṃ nātivattanti, ñātisaṅghā samāgatā.

    100.

    100.

    න රාජපුත්‌ත උසූයාමි 3, සමණානං මහෙසිනං;

    Na rājaputta usūyāmi 4, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    සක්‌කච්‌චං තෙ නමස්‌සාමි, පාදෙ වන්‌දාමි තාදිනං.

    Sakkaccaṃ te namassāmi, pāde vandāmi tādinaṃ.

    101.

    101.

    තෙ මං ධම්‌මගුණෙ යුත්‌තං, සුස්‌සූසමනුසූයකං;

    Te maṃ dhammaguṇe yuttaṃ, sussūsamanusūyakaṃ;

    සමණා මනුසාසන්‌ති 5, ඉසී ධම්‌මගුණෙ රතා.

    Samaṇā manusāsanti 6, isī dhammaguṇe ratā.

    102.

    102.

    තෙසාහං වචනං සුත්‌වා, සමණානං මහෙසිනං;

    Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    න කිඤ්‌චි අතිමඤ්‌ඤාමි, ධම්‌මෙ මෙ නිරතො මනො.

    Na kiñci atimaññāmi, dhamme me nirato mano.

    103.

    103.

    හත්‌ථාරොහා අනීකට්‌ඨා, රථිකා පත්‌තිකාරකා;

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    තෙසං 7 නප්‌පටිබන්‌ධාමි, නිවිට්‌ඨං 8 භත්‌තවෙතනං.

    Tesaṃ 9 nappaṭibandhāmi, niviṭṭhaṃ 10 bhattavetanaṃ.

    104.

    104.

    මහාමත්‌තා ච මෙ අත්‌ථි, මන්‌තිනො පරිචාරකා;

    Mahāmattā ca me atthi, mantino paricārakā;

    බාරාණසිං වොහරන්‌ති, බහුමංසසුරොදකං.

    Bārāṇasiṃ voharanti, bahumaṃsasurodakaṃ.

    105.

    105.

    අථොපි වාණිජා ඵීතා, නානාරට්‌ඨෙහි ආගතා;

    Athopi vāṇijā phītā, nānāraṭṭhehi āgatā;

    තෙසු මෙ විහිතා රක්‌ඛා, එවං ජානාහුපොසථ.

    Tesu me vihitā rakkhā, evaṃ jānāhuposatha.

    106.

    106.

    ධම්‌මෙන කිර ඤාතීනං, රජ්‌ජං කාරෙහි සංවර;

    Dhammena kira ñātīnaṃ, rajjaṃ kārehi saṃvara;

    මෙධාවී පණ්‌ඩිතො චාසි 11, අථොපි ඤාතිනං හිතො.

    Medhāvī paṇḍito cāsi 12, athopi ñātinaṃ hito.

    107.

    107.

    තං තං ඤාතිපරිබ්‍යූළ්‌හං, නානාරතනමොචිතං;

    Taṃ taṃ ñātiparibyūḷhaṃ, nānāratanamocitaṃ;

    අමිත්‌තා නප්‌පසහන්‌ති, ඉන්‌දංව අසුරාධිපොති.

    Amittā nappasahanti, indaṃva asurādhipoti.

    සංවරජාතකං අට්‌ඨමං.

    Saṃvarajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ආදු (සී. පී.), ආදූ (ස්‍යා.)
    2. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    3. රාජපුත්‌ත නුස්‌සුය්‍යාමි (ක.)
    4. rājaputta nussuyyāmi (ka.)
    5. සමනුසාසන්‌ති (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. samanusāsanti (sī. syā. pī.)
    7. තෙසු (පී.)
    8. නිබද්‌ධං (සී. පී.)
    9. tesu (pī.)
    10. nibaddhaṃ (sī. pī.)
    11. චාපි (සී. පී.)
    12. cāpi (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [462] 8. සංවරජාතකවණ්‌ණනා • [462] 8. Saṃvarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact