Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༦༢. སཾཝརཛཱཏཀཾ (༨)

    462. Saṃvarajātakaṃ (8)

    ༩༧.

    97.

    ཛཱནནྟོ ནོ མཧཱརཱཛ, ཏཝ སཱིལཾ ཛནཱདྷིཔོ།

    Jānanto no mahārāja, tava sīlaṃ janādhipo;

    ཨིམེ ཀུམཱརེ པཱུཛེནྟོ, ན ཏཾ ཀེནཙི མཉྙཐ༎

    Ime kumāre pūjento, na taṃ kenaci maññatha.

    ༩༨.

    98.

    ཏིཊྛནྟེ ནོ མཧཱརཱཛེ, ཨདུ 1 དེཝེ དིཝངྒཏེ།

    Tiṭṭhante no mahārāje, adu 2 deve divaṅgate;

    ཉཱཏཱི ཏཾ སམནུཉྙིཾསུ, སམྤསྶཾ ཨཏྠམཏྟནོ༎

    Ñātī taṃ samanuññiṃsu, sampassaṃ atthamattano.

    ༩༩.

    99.

    ཀེན སཾཝརཝཏྟེན, སཉྫཱཏེ ཨབྷིཏིཊྛསི།

    Kena saṃvaravattena, sañjāte abhitiṭṭhasi;

    ཀེན ཏཾ ནཱཏིཝཏྟནྟི, ཉཱཏིསངྒྷཱ སམཱགཏཱ༎

    Kena taṃ nātivattanti, ñātisaṅghā samāgatā.

    ༡༠༠.

    100.

    ན རཱཛཔུཏྟ ཨུསཱུཡཱམི 3, སམཎཱནཾ མཧེསིནཾ།

    Na rājaputta usūyāmi 4, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    སཀྐཙྩཾ ཏེ ནམསྶཱམི, པཱདེ ཝནྡཱམི ཏཱདིནཾ༎

    Sakkaccaṃ te namassāmi, pāde vandāmi tādinaṃ.

    ༡༠༡.

    101.

    ཏེ མཾ དྷམྨགུཎེ ཡུཏྟཾ, སུསྶཱུསམནུསཱུཡཀཾ།

    Te maṃ dhammaguṇe yuttaṃ, sussūsamanusūyakaṃ;

    སམཎཱ མནུསཱསནྟི 5, ཨིསཱི དྷམྨགུཎེ རཏཱ༎

    Samaṇā manusāsanti 6, isī dhammaguṇe ratā.

    ༡༠༢.

    102.

    ཏེསཱཧཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, སམཎཱནཾ མཧེསིནཾ།

    Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    ན ཀིཉྩི ཨཏིམཉྙཱམི, དྷམྨེ མེ ནིརཏོ མནོ༎

    Na kiñci atimaññāmi, dhamme me nirato mano.

    ༡༠༣.

    103.

    ཧཏྠཱརོཧཱ ཨནཱིཀཊྛཱ, རཐིཀཱ པཏྟིཀཱརཀཱ།

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    ཏེསཾ 7 ནཔྤཊིབནྡྷཱམི, ནིཝིཊྛཾ 8 བྷཏྟཝེཏནཾ༎

    Tesaṃ 9 nappaṭibandhāmi, niviṭṭhaṃ 10 bhattavetanaṃ.

    ༡༠༤.

    104.

    མཧཱམཏྟཱ ཙ མེ ཨཏྠི, མནྟིནོ པརིཙཱརཀཱ།

    Mahāmattā ca me atthi, mantino paricārakā;

    བཱརཱཎསིཾ ཝོཧརནྟི, བཧུམཾསསུརོདཀཾ༎

    Bārāṇasiṃ voharanti, bahumaṃsasurodakaṃ.

    ༡༠༥.

    105.

    ཨཐོཔི ཝཱཎིཛཱ ཕཱིཏཱ, ནཱནཱརཊྛེཧི ཨཱགཏཱ།

    Athopi vāṇijā phītā, nānāraṭṭhehi āgatā;

    ཏེསུ མེ ཝིཧིཏཱ རཀྑཱ, ཨེཝཾ ཛཱནཱཧུཔོསཐ༎

    Tesu me vihitā rakkhā, evaṃ jānāhuposatha.

    ༡༠༦.

    106.

    དྷམྨེན ཀིར ཉཱཏཱིནཾ, རཛྫཾ ཀཱརེཧི སཾཝར།

    Dhammena kira ñātīnaṃ, rajjaṃ kārehi saṃvara;

    མེདྷཱཝཱི པཎྜིཏོ ཙཱསི 11, ཨཐོཔི ཉཱཏིནཾ ཧིཏོ༎

    Medhāvī paṇḍito cāsi 12, athopi ñātinaṃ hito.

    ༡༠༧.

    107.

    ཏཾ ཏཾ ཉཱཏིཔརིབྱཱུལ༹ྷཾ, ནཱནཱརཏནམོཙིཏཾ།

    Taṃ taṃ ñātiparibyūḷhaṃ, nānāratanamocitaṃ;

    ཨམིཏྟཱ ནཔྤསཧནྟི, ཨིནྡཾཝ ཨསུརཱདྷིཔོཏི༎

    Amittā nappasahanti, indaṃva asurādhipoti.

    སཾཝརཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

    Saṃvarajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨཱདུ (སཱི॰ པཱི॰), ཨཱདཱུ (སྱཱ॰)
    2. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    3. རཱཛཔུཏྟ ནུསྶུཡྻཱམི (ཀ॰)
    4. rājaputta nussuyyāmi (ka.)
    5. སམནུསཱསནྟི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. samanusāsanti (sī. syā. pī.)
    7. ཏེསུ (པཱི॰)
    8. ནིབདྡྷཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    9. tesu (pī.)
    10. nibaddhaṃ (sī. pī.)
    11. ཙཱཔི (སཱི॰ པཱི॰)
    12. cāpi (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༦༢] ༨. སཾཝརཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [462] 8. Saṃvarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact