Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੬੨. ਸਂવਰਜਾਤਕਂ (੮)

    462. Saṃvarajātakaṃ (8)

    ੯੭.

    97.

    ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਨੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਤવ ਸੀਲਂ ਜਨਾਧਿਪੋ।

    Jānanto no mahārāja, tava sīlaṃ janādhipo;

    ਇਮੇ ਕੁਮਾਰੇ ਪੂਜੇਨ੍ਤੋ, ਨ ਤਂ ਕੇਨਚਿ ਮਞ੍ਞਥ॥

    Ime kumāre pūjento, na taṃ kenaci maññatha.

    ੯੮.

    98.

    ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇ ਨੋ ਮਹਾਰਾਜੇ, ਅਦੁ 1 ਦੇવੇ ਦਿવਙ੍ਗਤੇ।

    Tiṭṭhante no mahārāje, adu 2 deve divaṅgate;

    ਞਾਤੀ ਤਂ ਸਮਨੁਞ੍ਞਿਂਸੁ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਨੋ॥

    Ñātī taṃ samanuññiṃsu, sampassaṃ atthamattano.

    ੯੯.

    99.

    ਕੇਨ ਸਂવਰવਤ੍ਤੇਨ, ਸਞ੍ਜਾਤੇ ਅਭਿਤਿਟ੍ਠਸਿ।

    Kena saṃvaravattena, sañjāte abhitiṭṭhasi;

    ਕੇਨ ਤਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਾ ਸਮਾਗਤਾ॥

    Kena taṃ nātivattanti, ñātisaṅghā samāgatā.

    ੧੦੦.

    100.

    ਨ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ ਉਸੂਯਾਮਿ 3, ਸਮਣਾਨਂ ਮਹੇਸਿਨਂ।

    Na rājaputta usūyāmi 4, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਤੇ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮਿ ਤਾਦਿਨਂ॥

    Sakkaccaṃ te namassāmi, pāde vandāmi tādinaṃ.

    ੧੦੧.

    101.

    ਤੇ ਮਂ ਧਮ੍ਮਗੁਣੇ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਸੁਸ੍ਸੂਸਮਨੁਸੂਯਕਂ।

    Te maṃ dhammaguṇe yuttaṃ, sussūsamanusūyakaṃ;

    ਸਮਣਾ ਮਨੁਸਾਸਨ੍ਤਿ 5, ਇਸੀ ਧਮ੍ਮਗੁਣੇ ਰਤਾ॥

    Samaṇā manusāsanti 6, isī dhammaguṇe ratā.

    ੧੦੨.

    102.

    ਤੇਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਸਮਣਾਨਂ ਮਹੇਸਿਨਂ।

    Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤਿਮਞ੍ਞਾਮਿ, ਧਮ੍ਮੇ ਮੇ ਨਿਰਤੋ ਮਨੋ॥

    Na kiñci atimaññāmi, dhamme me nirato mano.

    ੧੦੩.

    103.

    ਹਤ੍ਥਾਰੋਹਾ ਅਨੀਕਟ੍ਠਾ, ਰਥਿਕਾ ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਕਾ।

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    ਤੇਸਂ 7 ਨਪ੍ਪਟਿਬਨ੍ਧਾਮਿ, ਨਿવਿਟ੍ਠਂ 8 ਭਤ੍ਤવੇਤਨਂ॥

    Tesaṃ 9 nappaṭibandhāmi, niviṭṭhaṃ 10 bhattavetanaṃ.

    ੧੦੪.

    104.

    ਮਹਾਮਤ੍ਤਾ ਚ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਮਨ੍ਤਿਨੋ ਪਰਿਚਾਰਕਾ।

    Mahāmattā ca me atthi, mantino paricārakā;

    ਬਾਰਾਣਸਿਂ વੋਹਰਨ੍ਤਿ, ਬਹੁਮਂਸਸੁਰੋਦਕਂ॥

    Bārāṇasiṃ voharanti, bahumaṃsasurodakaṃ.

    ੧੦੫.

    105.

    ਅਥੋਪਿ વਾਣਿਜਾ ਫੀਤਾ, ਨਾਨਾਰਟ੍ਠੇਹਿ ਆਗਤਾ।

    Athopi vāṇijā phītā, nānāraṭṭhehi āgatā;

    ਤੇਸੁ ਮੇ વਿਹਿਤਾ ਰਕ੍ਖਾ, ਏવਂ ਜਾਨਾਹੁਪੋਸਥ॥

    Tesu me vihitā rakkhā, evaṃ jānāhuposatha.

    ੧੦੬.

    106.

    ਧਮ੍ਮੇਨ ਕਿਰ ਞਾਤੀਨਂ, ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਹਿ ਸਂવਰ।

    Dhammena kira ñātīnaṃ, rajjaṃ kārehi saṃvara;

    ਮੇਧਾવੀ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਚਾਸਿ 11, ਅਥੋਪਿ ਞਾਤਿਨਂ ਹਿਤੋ॥

    Medhāvī paṇḍito cāsi 12, athopi ñātinaṃ hito.

    ੧੦੭.

    107.

    ਤਂ ਤਂ ਞਾਤਿਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹਂ, ਨਾਨਾਰਤਨਮੋਚਿਤਂ।

    Taṃ taṃ ñātiparibyūḷhaṃ, nānāratanamocitaṃ;

    ਅਮਿਤ੍ਤਾ ਨਪ੍ਪਸਹਨ੍ਤਿ, ਇਨ੍ਦਂવ ਅਸੁਰਾਧਿਪੋਤਿ॥

    Amittā nappasahanti, indaṃva asurādhipoti.

    ਸਂવਰਜਾਤਕਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Saṃvarajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਆਦੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਆਦੂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    3. ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ ਨੁਸ੍ਸੁਯ੍ਯਾਮਿ (ਕ॰)
    4. rājaputta nussuyyāmi (ka.)
    5. ਸਮਨੁਸਾਸਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. samanusāsanti (sī. syā. pī.)
    7. ਤੇਸੁ (ਪੀ॰)
    8. ਨਿਬਦ੍ਧਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    9. tesu (pī.)
    10. nibaddhaṃ (sī. pī.)
    11. ਚਾਪਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. cāpi (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੬੨] ੮. ਸਂવਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [462] 8. Saṃvarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact