| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৩. ততিযৰগ্গো
3. Tatiyavaggo
(৩০) ১০. সংৰরকথা
(30) 10. Saṃvarakathā
৩৭৯. অত্থি দেৰেসু সংৰরোতি? আমন্তা। অত্থি দেৰেসু অসংৰরোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
379. Atthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নত্থি দেৰেসু অসংৰরোতি? আমন্তা। নত্থি দেৰেসু সংৰরোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Natthi devesu asaṃvaroti? Āmantā. Natthi devesu saṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ননু অসংৰরা সংৰরো সীলং, অত্থি দেৰেসু সংৰরোতি? আমন্তা। অত্থি দেৰেসু অসংৰরো, যম্হা অসংৰরা সংৰরো সীলন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Nanu asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīlanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
আজানাহি নিগ্গহং। হঞ্চি অসংৰরা সংৰরো সীলং, অত্থি দেৰেসু সংৰরো, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অত্থি দেৰেসু অসংৰরো, যম্হা অসংৰরা সংৰরো সীল’’ন্তি। যং তত্থ ৰদেসি – ‘‘ৰত্তব্বে খো – ‘অসংৰরা সংৰরো সীলং, অত্থি দেৰেসু সংৰরো,’ নো চ ৰত্তব্বে – ‘অত্থি দেৰেসু অসংৰরো, যম্হা অসংৰরা সংৰরো সীল’’’ন্তি মিচ্ছা।
Ājānāhi niggahaṃ. Hañci asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro,’ no ca vattabbe – ‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’’nti micchā.
নো চে পন ৰত্তব্বে – ‘‘অত্থি দেৰেসু অসংৰরো, যম্হা অসংৰরা সংৰরো সীল’’ন্তি, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অসংৰরা সংৰরো সীলং, অত্থি দেৰেসু সংৰরো’’তি। যং তত্থ ৰদেসি – ‘‘ৰত্তব্বে খো ‘অসংৰরা সংৰরো সীলং, অত্থি দেৰেসু সংৰরো,’ নো চ ৰত্তব্বে – ‘অত্থি দেৰেসু অসংৰরো, যম্হা অসংৰরা সংৰরো সীল’’’ন্তি মিচ্ছা।
No ce pana vattabbe – ‘‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’nti, no ca vata re vattabbe – ‘‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho ‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro,’ no ca vattabbe – ‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’’nti micchā.
অত্থি মনুস্সেসু সংৰরো, অত্থি তত্থ অসংৰরোতি? আমন্তা। অত্থি দেৰেসু সংৰরো, অত্থি তত্থ অসংৰরোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi manussesu saṃvaro, atthi tattha asaṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu saṃvaro, atthi tattha asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি দেৰেসু সংৰরো, নত্থি তত্থ অসংৰরোতি? আমন্তা। অত্থি মনুস্সেসু সংৰরো, নত্থি তত্থ অসংৰরোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi devesu saṃvaro, natthi tattha asaṃvaroti? Āmantā. Atthi manussesu saṃvaro, natthi tattha asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৩৮০. অত্থি দেৰেসু পাণাতিপাতা ৰেরমণীতি? আমন্তা। অত্থি দেৰেসু পাণাতিপাতোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
380. Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti? Āmantā. Atthi devesu pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি দেৰেসু সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা ৰেরমণীতি? আমন্তা। অত্থি দেৰেসু সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Āmantā. Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নত্থি দেৰেসু পাণাতিপাতোতি? আমন্তা। নত্থি দেৰেসু পাণাতিপাতা ৰেরমণীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Natthi devesu pāṇātipātoti? Āmantā. Natthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নত্থি দেৰেসু সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানন্তি? আমন্তা। নত্থি দেৰেসু সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা ৰেরমণীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি মনুস্সেসু পাণাতিপাতা ৰেরমণি, অত্থি তত্থ পাণাতিপাতোতি ? আমন্তা। অত্থি দেৰেসু পাণাতিপাতা ৰেরমণি, অত্থি তত্থ পাণাতিপাতোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti ? Āmantā. Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি মনুস্সেসু সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা ৰেরমণি, অত্থি তত্থ সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানন্তি? আমন্তা। অত্থি দেৰেসু সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা ৰেরমণি, অত্থি তত্থ সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি দেৰেসু পাণাতিপাতা ৰেরমণি, নত্থি তত্থ পাণাতিপাতোতি? আমন্তা। অত্থি মনুস্সেসু পাণাতিপাতা ৰেরমণি, নত্থি তত্থ পাণাতিপাতোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti? Āmantā. Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি দেৰেসু সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা ৰেরমণি, নত্থি তত্থ সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানন্তি? আমন্তা। অত্থি মনুস্সেসু সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা ৰেরমণি, নত্থি তত্থ সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Atthi manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নত্থি দেৰেসু সংৰরোতি? আমন্তা। সব্বে দেৰা পাণাতিপাতিনো অদিন্নাদাযিনো কামেসুমিচ্ছাচারিনো মুসাৰাদিনো সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠাযিনোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… তেন হি অত্থি দেৰেসু সংৰরোতি।
Natthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Sabbe devā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi atthi devesu saṃvaroti.
সংৰরকথা নিট্ঠিতা।
Saṃvarakathā niṭṭhitā.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ১০. সংৰরকথাৰণ্ণনা • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ১০. সংৰরকথাৰণ্ণনা • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ১০. সংৰরকথাৰণ্ণনা • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā
