Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / కథావత్థుపాళి • Kathāvatthupāḷi |
౩. తతియవగ్గో
3. Tatiyavaggo
(౩౦) ౧౦. సంవరకథా
(30) 10. Saṃvarakathā
౩౭౯. అత్థి దేవేసు సంవరోతి? ఆమన్తా. అత్థి దేవేసు అసంవరోతి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
379. Atthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
నత్థి దేవేసు అసంవరోతి? ఆమన్తా. నత్థి దేవేసు సంవరోతి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
Natthi devesu asaṃvaroti? Āmantā. Natthi devesu saṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
నను అసంవరా సంవరో సీలం, అత్థి దేవేసు సంవరోతి? ఆమన్తా. అత్థి దేవేసు అసంవరో, యమ్హా అసంవరా సంవరో సీలన్తి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
Nanu asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīlanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ఆజానాహి నిగ్గహం. హఞ్చి అసంవరా సంవరో సీలం, అత్థి దేవేసు సంవరో, తేన వత రే వత్తబ్బే – ‘‘అత్థి దేవేసు అసంవరో, యమ్హా అసంవరా సంవరో సీల’’న్తి. యం తత్థ వదేసి – ‘‘వత్తబ్బే ఖో – ‘అసంవరా సంవరో సీలం, అత్థి దేవేసు సంవరో,’ నో చ వత్తబ్బే – ‘అత్థి దేవేసు అసంవరో, యమ్హా అసంవరా సంవరో సీల’’’న్తి మిచ్ఛా.
Ājānāhi niggahaṃ. Hañci asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro,’ no ca vattabbe – ‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’’nti micchā.
నో చే పన వత్తబ్బే – ‘‘అత్థి దేవేసు అసంవరో, యమ్హా అసంవరా సంవరో సీల’’న్తి, నో చ వత రే వత్తబ్బే – ‘‘అసంవరా సంవరో సీలం, అత్థి దేవేసు సంవరో’’తి. యం తత్థ వదేసి – ‘‘వత్తబ్బే ఖో ‘అసంవరా సంవరో సీలం, అత్థి దేవేసు సంవరో,’ నో చ వత్తబ్బే – ‘అత్థి దేవేసు అసంవరో, యమ్హా అసంవరా సంవరో సీల’’’న్తి మిచ్ఛా.
No ce pana vattabbe – ‘‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’nti, no ca vata re vattabbe – ‘‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho ‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro,’ no ca vattabbe – ‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’’nti micchā.
అత్థి మనుస్సేసు సంవరో, అత్థి తత్థ అసంవరోతి? ఆమన్తా. అత్థి దేవేసు సంవరో, అత్థి తత్థ అసంవరోతి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
Atthi manussesu saṃvaro, atthi tattha asaṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu saṃvaro, atthi tattha asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
అత్థి దేవేసు సంవరో, నత్థి తత్థ అసంవరోతి? ఆమన్తా. అత్థి మనుస్సేసు సంవరో, నత్థి తత్థ అసంవరోతి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
Atthi devesu saṃvaro, natthi tattha asaṃvaroti? Āmantā. Atthi manussesu saṃvaro, natthi tattha asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
౩౮౦. అత్థి దేవేసు పాణాతిపాతా వేరమణీతి? ఆమన్తా. అత్థి దేవేసు పాణాతిపాతోతి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
380. Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti? Āmantā. Atthi devesu pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
అత్థి దేవేసు సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానా వేరమణీతి? ఆమన్తా. అత్థి దేవేసు సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానన్తి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Āmantā. Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
నత్థి దేవేసు పాణాతిపాతోతి? ఆమన్తా. నత్థి దేవేసు పాణాతిపాతా వేరమణీతి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
Natthi devesu pāṇātipātoti? Āmantā. Natthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
నత్థి దేవేసు సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానన్తి? ఆమన్తా. నత్థి దేవేసు సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానా వేరమణీతి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
అత్థి మనుస్సేసు పాణాతిపాతా వేరమణి, అత్థి తత్థ పాణాతిపాతోతి ? ఆమన్తా. అత్థి దేవేసు పాణాతిపాతా వేరమణి, అత్థి తత్థ పాణాతిపాతోతి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti ? Āmantā. Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
అత్థి మనుస్సేసు సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానా వేరమణి, అత్థి తత్థ సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానన్తి? ఆమన్తా. అత్థి దేవేసు సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానా వేరమణి, అత్థి తత్థ సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానన్తి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
Atthi manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
అత్థి దేవేసు పాణాతిపాతా వేరమణి, నత్థి తత్థ పాణాతిపాతోతి? ఆమన్తా. అత్థి మనుస్సేసు పాణాతిపాతా వేరమణి, నత్థి తత్థ పాణాతిపాతోతి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti? Āmantā. Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
అత్థి దేవేసు సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానా వేరమణి, నత్థి తత్థ సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానన్తి? ఆమన్తా. అత్థి మనుస్సేసు సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానా వేరమణి, నత్థి తత్థ సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానన్తి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰….
Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Atthi manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
నత్థి దేవేసు సంవరోతి? ఆమన్తా. సబ్బే దేవా పాణాతిపాతినో అదిన్నాదాయినో కామేసుమిచ్ఛాచారినో ముసావాదినో సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠాయినోతి? న హేవం వత్తబ్బే…పే॰… తేన హి అత్థి దేవేసు సంవరోతి.
Natthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Sabbe devā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi atthi devesu saṃvaroti.
సంవరకథా నిట్ఠితా.
Saṃvarakathā niṭṭhitā.
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / అభిధమ్మపిటక (అట్ఠకథా) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / పఞ్చపకరణ-అట్ఠకథా • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ౧౦. సంవరకథావణ్ణనా • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / అభిధమ్మపిటక (టీకా) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / పఞ్చపకరణ-మూలటీకా • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ౧౦. సంవరకథావణ్ణనా • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / అభిధమ్మపిటక (టీకా) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / పఞ్చపకరణ-అనుటీకా • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ౧౦. సంవరకథావణ్ణనా • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā