| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਕਥਾવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Kathāvatthupāḷi |
੩. ਤਤਿਯવਗ੍ਗੋ
3. Tatiyavaggo
(੩੦) ੧੦. ਸਂવਰਕਥਾ
(30) 10. Saṃvarakathā
੩੭੯. ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸਂવਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਅਸਂવਰੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
379. Atthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਅਸਂવਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸਂવਰੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Natthi devesu asaṃvaroti? Āmantā. Natthi devesu saṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਨੁ ਅਸਂવਰਾ ਸਂવਰੋ ਸੀਲਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸਂવਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਅਸਂવਰੋ, ਯਮ੍ਹਾ ਅਸਂવਰਾ ਸਂવਰੋ ਸੀਲਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Nanu asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīlanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਆਜਾਨਾਹਿ ਨਿਗ੍ਗਹਂ। ਹਞ੍ਚਿ ਅਸਂવਰਾ ਸਂવਰੋ ਸੀਲਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸਂવਰੋ, ਤੇਨ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਅਸਂવਰੋ, ਯਮ੍ਹਾ ਅਸਂવਰਾ ਸਂવਰੋ ਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਤਤ੍ਥ વਦੇਸਿ – ‘‘વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਖੋ – ‘ਅਸਂવਰਾ ਸਂવਰੋ ਸੀਲਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸਂવਰੋ,’ ਨੋ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਅਸਂવਰੋ, ਯਮ੍ਹਾ ਅਸਂવਰਾ ਸਂવਰੋ ਸੀਲ’’’ਨ੍ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾ।
Ājānāhi niggahaṃ. Hañci asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro,’ no ca vattabbe – ‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’’nti micchā.
ਨੋ ਚੇ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਅਸਂવਰੋ, ਯਮ੍ਹਾ ਅਸਂવਰਾ ਸਂવਰੋ ਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਅਸਂવਰਾ ਸਂવਰੋ ਸੀਲਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸਂવਰੋ’’ਤਿ। ਯਂ ਤਤ੍ਥ વਦੇਸਿ – ‘‘વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਖੋ ‘ਅਸਂવਰਾ ਸਂવਰੋ ਸੀਲਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸਂવਰੋ,’ ਨੋ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਅਸਂવਰੋ, ਯਮ੍ਹਾ ਅਸਂવਰਾ ਸਂવਰੋ ਸੀਲ’’’ਨ੍ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾ।
No ce pana vattabbe – ‘‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’nti, no ca vata re vattabbe – ‘‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho ‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro,’ no ca vattabbe – ‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’’nti micchā.
ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂવਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਅਸਂવਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸਂવਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਅਸਂવਰੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Atthi manussesu saṃvaro, atthi tattha asaṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu saṃvaro, atthi tattha asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸਂવਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਅਸਂવਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂવਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਅਸਂવਰੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Atthi devesu saṃvaro, natthi tattha asaṃvaroti? Āmantā. Atthi manussesu saṃvaro, natthi tattha asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
੩੮੦. ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
380. Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti? Āmantā. Atthi devesu pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ વੇਰਮਣੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Āmantā. Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Natthi devesu pāṇātipātoti? Āmantā. Natthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ વੇਰਮਣੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti ? Āmantā. Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ વੇਰਮਣਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ વੇਰਮਣਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Atthi manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti? Āmantā. Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ વੇਰਮਣਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ વੇਰਮਣਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Atthi manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸਂવਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਿਨੋ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਯਿਨੋ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਿਨੋ ਮੁਸਾવਾਦਿਨੋ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਯਿਨੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰… ਤੇਨ ਹਿ ਅਤ੍ਥਿ ਦੇવੇਸੁ ਸਂવਰੋਤਿ।
Natthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Sabbe devā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi atthi devesu saṃvaroti.
ਸਂવਰਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Saṃvarakathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ੧੦. ਸਂવਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ੧੦. ਸਂવਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ੧੦. ਸਂવਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā
