Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³ங்
7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ
181. ஸத்தமே ‘‘தாஸங் பி⁴க்கு²னீனங் பச்சா² க³ச்ச²ந்தீன’’ந்தி பதா³னி ‘‘பத்தசீவர’’ந்தி பாட²ஸேஸேன யோஜேதப்³பா³னீதி ஆஹ ‘‘பச்சா² க³ச்ச²ந்தீனங் பத்தசீவர’’ந்தி. தா பி⁴க்கு²னியோ பச்சா² க³ச்ச²ந்தியோதி விப⁴த்திவிபல்லாஸங் கத்வா ‘‘தூ³ஸேஸு’’ந்திபதே³ன யோஜேதப்³பா³னீதி ஆஹ ‘‘தா பி⁴க்கு²னியோ சோரா தூ³ஸயிங்ஸூ’’தி. அத² வா விப⁴த்திவிபல்லாஸமகத்வா ‘‘அச்சி²ந்தி³ங்ஸூ’’தி பதே³ ‘‘பத்தசீவர’’ந்திபத³ங் அஜ்ஜா²ஹரித்வா ‘‘தூ³ஸேஸு’’ந்திபதே³ ‘‘ஸீல’’ந்தி பாட²ங் அஜ்ஜா²ஹரித்வா யோஜேதப்³ப³ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
181. Sattame ‘‘tāsaṃ bhikkhunīnaṃ pacchā gacchantīna’’nti padāni ‘‘pattacīvara’’nti pāṭhasesena yojetabbānīti āha ‘‘pacchā gacchantīnaṃ pattacīvara’’nti. Tā bhikkhuniyo pacchā gacchantiyoti vibhattivipallāsaṃ katvā ‘‘dūsesu’’ntipadena yojetabbānīti āha ‘‘tā bhikkhuniyo corā dūsayiṃsū’’ti. Atha vā vibhattivipallāsamakatvā ‘‘acchindiṃsū’’ti pade ‘‘pattacīvara’’ntipadaṃ ajjhāharitvā ‘‘dūsesu’’ntipade ‘‘sīla’’nti pāṭhaṃ ajjhāharitvā yojetabbanti daṭṭhabbaṃ.
182-3. ஸங்புப்³போ³, விபுப்³போ³ ச தா⁴தா⁴து த்வாபச்சயோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸங்வித³ஹித்வா’’தி. குக்குடோதி தம்ப³சூளோ. ஸோ ஹி குகதி ஆஹாரத்த²ங் பாணகாத³யோ ஆத³தா³தீதி குக்குடோ. அயந்தி கா³மோ. அதி⁴கரணே ணோதி ஆஹ ‘‘ஸம்பத³ந்தி எத்தா²’’தி. எத்தா²தி ச ஏதஸ்மிங் கா³மே. உத்தரபத³ஸ்ஸ அதி⁴கரணத்த²த்தா புப்³ப³பதே³ன ச²ட்டீ²ஸமாஸோதி ஆஹ ‘‘குக்குடான’’ந்திஆதி³. ஏவங் ணஸத்³த³ஸ்ஸ அதி⁴கரணத்த²ங், புப்³ப³பதே³ன ச²ட்டீ²ஸமாஸஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ணஸத்³த³ஸ்ஸ பா⁴வத்த²ங், புப்³ப³பதே³ன பா³ஹிரத்த²ஸமாஸஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் ‘‘அத² வா’’தி. தத்தா²தி பச்சி²மபாடே². உப்பதித்வாதி உட்³டி³த்வா உத்³த⁴ங் ஆகாஸங் லங்கி³த்வாதி அத்தோ². எத்தா²தி பச்சி²மபாடே². த்³விதா⁴தி பத³க³மனபக்க²க³மனவஸேன த்³விபகாரேன. ‘‘உபசாரோ ந லப்³ப⁴தீ’’திஇமினா கா³மந்தரோ ந ஹோதி, ஏககா³மோயேவ பன ஹோதி, தஸ்மா ஆபத்திபி ஏகாயேவ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. பச்சூஸேதி பபா⁴தே. ஸோ ஹி படிவிருத்³த⁴ங் திமிரங் உஸேதி நாஸேதீதி பச்சூஸோதி வுச்சதி. வஸ்ஸந்தஸ்ஸாதி ரவந்தஸ்ஸ. ‘‘வசனதோ’’திபத³ங் ‘‘ஆபத்தியேவா’’திபதே³ ஞாபகஹேது. ரதனமத்தந்தரோதி குக்குபமாணேன ப்³யவதா⁴னோ.
182-3. Saṃpubbo, vipubbo ca dhādhātu tvāpaccayo hotīti āha ‘‘saṃvidahitvā’’ti. Kukkuṭoti tambacūḷo. So hi kukati āhāratthaṃ pāṇakādayo ādadātīti kukkuṭo. Ayanti gāmo. Adhikaraṇe ṇoti āha ‘‘sampadanti etthā’’ti. Etthāti ca etasmiṃ gāme. Uttarapadassa adhikaraṇatthattā pubbapadena chaṭṭhīsamāsoti āha ‘‘kukkuṭāna’’ntiādi. Evaṃ ṇasaddassa adhikaraṇatthaṃ, pubbapadena chaṭṭhīsamāsañca dassetvā idāni ṇasaddassa bhāvatthaṃ, pubbapadena bāhiratthasamāsañca dassetuṃ vuttaṃ ‘‘atha vā’’ti. Tatthāti pacchimapāṭhe. Uppatitvāti uḍḍitvā uddhaṃ ākāsaṃ laṅgitvāti attho. Etthāti pacchimapāṭhe. Dvidhāti padagamanapakkhagamanavasena dvipakārena. ‘‘Upacāro na labbhatī’’tiiminā gāmantaro na hoti, ekagāmoyeva pana hoti, tasmā āpattipi ekāyeva hotīti dasseti. Paccūseti pabhāte. So hi paṭiviruddhaṃ timiraṃ useti nāsetīti paccūsoti vuccati. Vassantassāti ravantassa. ‘‘Vacanato’’tipadaṃ ‘‘āpattiyevā’’tipade ñāpakahetu. Ratanamattantaroti kukkupamāṇena byavadhāno.
தத்ராதி ‘‘கா³மந்தரே கா³மந்தரே’’தி வசனே. ஹீதி வித்தா²ரோ. உபோ⁴பீதி பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னியோபி ஸங்வித³ஹந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ந வத³ந்தீதி அட்ட²கதா²சரியா ந கத²யந்தி. சதுன்னங் மக்³கா³னங் ஸமாக³மட்டா²னங் சதுக்கங், த்³வின்னங், திண்ணங், சதுக்கதோ அதிரேகானங் வா மக்³கா³னங் ஸம்ப³த்³த⁴ட்டா²னங் ஸிங்கா⁴டகங். தத்ராபீதி உபசாரோக்கமனேபி. கா³மதோதி அத்தனோ கா³மதோ. யாவ ந ஓக்கமந்தி, தாவாதி யோஜனா. ஸந்தா⁴யாதி ஆரப்³ப⁴. அதா²தி தஸ்மிங் நிக்க²மனகாலே. த்³வேபீதி பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னியோபி க³ச்ச²ந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தந்தி வசனங்.
Tatrāti ‘‘gāmantare gāmantare’’ti vacane. Hīti vitthāro. Ubhopīti bhikkhubhikkhuniyopi saṃvidahantīti sambandho. Na vadantīti aṭṭhakathācariyā na kathayanti. Catunnaṃ maggānaṃ samāgamaṭṭhānaṃ catukkaṃ, dvinnaṃ, tiṇṇaṃ, catukkato atirekānaṃ vā maggānaṃ sambaddhaṭṭhānaṃ siṅghāṭakaṃ. Tatrāpīti upacārokkamanepi. Gāmatoti attano gāmato. Yāva na okkamanti, tāvāti yojanā. Sandhāyāti ārabbha. Athāti tasmiṃ nikkhamanakāle. Dvepīti bhikkhubhikkhuniyopi gacchantīti sambandho. Tanti vacanaṃ.
ஹீதி விஸேஸோ. ‘‘கா³மந்தரே கா³மந்தரே’’தி புரிமஸ்மிங் நயே அதிக்கமே அனாபத்தி, ஓக்கமனே ஆபத்தீதி அயங் விஸேஸோ.
Hīti viseso. ‘‘Gāmantare gāmantare’’ti purimasmiṃ naye atikkame anāpatti, okkamane āpattīti ayaṃ viseso.
184. க³தபுப்³ப³த்தா²தி க³தபுப்³பா³ அத்த² ப⁴வதா²தி அத்தோ². ஏஹி க³ச்சா²மாதி வா ஆக³ச்செ²ய்யாஸீதி வா வத³தீதி யோஜனா. சேதியவந்த³னத்த²ந்தி தூ²பஸ்ஸ வந்தி³துங்.
184.Gatapubbatthāti gatapubbā attha bhavathāti attho. Ehi gacchāmāti vā āgaccheyyāsīti vā vadatīti yojanā. Cetiyavandanatthanti thūpassa vandituṃ.
185. விஸங்கேதேனாதி எத்த² காலவிஸங்கேதோ, த்³வாரவிஸங்கேதோ, மக்³க³விஸங்கேதோதி திவிதோ⁴. தத்த² காலவிஸங்கேதேனேவ அனாபத்திங் ஸந்தா⁴ய ‘‘விஸங்கேதேன க³ச்ச²ந்தி, அனாபத்தீ’’தி ஆஹ. த்³வாரவிஸங்கேதேன வா மக்³க³விஸங்கேதேன வா ஆபத்திமொக்கோ² நத்தி². தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘புரேப⁴த்த’’ந்திஆதி³. சக்கஸமாருள்ஹாதி இரியாபத²சக்கங் வா ஸகடசக்கங் வா ஸம்மா ஆருள்ஹா. ஜனபதா³தி ஜனகொட்டா²ஸா. பரியாயந்தீதி பரி புனப்புனங் யந்தி ச ஆயந்தி சாதி. ஸத்தமங்.
185.Visaṅketenāti ettha kālavisaṅketo, dvāravisaṅketo, maggavisaṅketoti tividho. Tattha kālavisaṅketeneva anāpattiṃ sandhāya ‘‘visaṅketena gacchanti, anāpattī’’ti āha. Dvāravisaṅketena vā maggavisaṅketena vā āpattimokkho natthi. Tamatthaṃ dassento āha ‘‘purebhatta’’ntiādi. Cakkasamāruḷhāti iriyāpathacakkaṃ vā sakaṭacakkaṃ vā sammā āruḷhā. Janapadāti janakoṭṭhāsā. Pariyāyantīti pari punappunaṃ yanti ca āyanti cāti. Sattamaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 3. ஓவாத³வக்³கோ³ • 3. Ovādavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. ஸங்வித³ஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Saṃvidahanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā