| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৭. সংৰিধানসিক্খাপদং
7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ
১৮১. সত্তমে ‘‘তাসং ভিক্খুনীনং পচ্ছা গচ্ছন্তীন’’ন্তি পদানি ‘‘পত্তচীৰর’’ন্তি পাঠসেসেন যোজেতব্বানীতি আহ ‘‘পচ্ছা গচ্ছন্তীনং পত্তচীৰর’’ন্তি। তা ভিক্খুনিযো পচ্ছা গচ্ছন্তিযোতি ৰিভত্তিৰিপল্লাসং কত্ৰা ‘‘দূসেসু’’ন্তিপদেন যোজেতব্বানীতি আহ ‘‘তা ভিক্খুনিযো চোরা দূসযিংসূ’’তি। অথ ৰা ৰিভত্তিৰিপল্লাসমকত্ৰা ‘‘অচ্ছিন্দিংসূ’’তি পদে ‘‘পত্তচীৰর’’ন্তিপদং অজ্ঝাহরিত্ৰা ‘‘দূসেসু’’ন্তিপদে ‘‘সীল’’ন্তি পাঠং অজ্ঝাহরিত্ৰা যোজেতব্বন্তি দট্ঠব্বং।
181. Sattame ‘‘tāsaṃ bhikkhunīnaṃ pacchā gacchantīna’’nti padāni ‘‘pattacīvara’’nti pāṭhasesena yojetabbānīti āha ‘‘pacchā gacchantīnaṃ pattacīvara’’nti. Tā bhikkhuniyo pacchā gacchantiyoti vibhattivipallāsaṃ katvā ‘‘dūsesu’’ntipadena yojetabbānīti āha ‘‘tā bhikkhuniyo corā dūsayiṃsū’’ti. Atha vā vibhattivipallāsamakatvā ‘‘acchindiṃsū’’ti pade ‘‘pattacīvara’’ntipadaṃ ajjhāharitvā ‘‘dūsesu’’ntipade ‘‘sīla’’nti pāṭhaṃ ajjhāharitvā yojetabbanti daṭṭhabbaṃ.
১৮২-৩. সংপুব্বো, ৰিপুব্বো চ ধাধাতু ত্ৰাপচ্চযো হোতীতি আহ ‘‘সংৰিদহিত্ৰা’’তি। কুক্কুটোতি তম্বচূল়ো। সো হি কুকতি আহারত্থং পাণকাদযো আদদাতীতি কুক্কুটো। অযন্তি গামো। অধিকরণে ণোতি আহ ‘‘সম্পদন্তি এত্থা’’তি। এত্থাতি চ এতস্মিং গামে। উত্তরপদস্স অধিকরণত্থত্তা পুব্বপদেন ছট্ঠীসমাসোতি আহ ‘‘কুক্কুটান’’ন্তিআদি। এৰং ণসদ্দস্স অধিকরণত্থং, পুব্বপদেন ছট্ঠীসমাসঞ্চ দস্সেত্ৰা ইদানি ণসদ্দস্স ভাৰত্থং, পুব্বপদেন বাহিরত্থসমাসঞ্চ দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘অথ ৰা’’তি। তত্থাতি পচ্ছিমপাঠে। উপ্পতিত্ৰাতি উড্ডিত্ৰা উদ্ধং আকাসং লঙ্গিত্ৰাতি অত্থো। এত্থাতি পচ্ছিমপাঠে। দ্ৰিধাতি পদগমনপক্খগমনৰসেন দ্ৰিপকারেন। ‘‘উপচারো ন লব্ভতী’’তিইমিনা গামন্তরো ন হোতি, একগামোযেৰ পন হোতি, তস্মা আপত্তিপি একাযেৰ হোতীতি দস্সেতি। পচ্চূসেতি পভাতে। সো হি পটিৰিরুদ্ধং তিমিরং উসেতি নাসেতীতি পচ্চূসোতি ৰুচ্চতি। ৰস্সন্তস্সাতি রৰন্তস্স। ‘‘ৰচনতো’’তিপদং ‘‘আপত্তিযেৰা’’তিপদে ঞাপকহেতু। রতনমত্তন্তরোতি কুক্কুপমাণেন ব্যৰধানো।
182-3. Saṃpubbo, vipubbo ca dhādhātu tvāpaccayo hotīti āha ‘‘saṃvidahitvā’’ti. Kukkuṭoti tambacūḷo. So hi kukati āhāratthaṃ pāṇakādayo ādadātīti kukkuṭo. Ayanti gāmo. Adhikaraṇe ṇoti āha ‘‘sampadanti etthā’’ti. Etthāti ca etasmiṃ gāme. Uttarapadassa adhikaraṇatthattā pubbapadena chaṭṭhīsamāsoti āha ‘‘kukkuṭāna’’ntiādi. Evaṃ ṇasaddassa adhikaraṇatthaṃ, pubbapadena chaṭṭhīsamāsañca dassetvā idāni ṇasaddassa bhāvatthaṃ, pubbapadena bāhiratthasamāsañca dassetuṃ vuttaṃ ‘‘atha vā’’ti. Tatthāti pacchimapāṭhe. Uppatitvāti uḍḍitvā uddhaṃ ākāsaṃ laṅgitvāti attho. Etthāti pacchimapāṭhe. Dvidhāti padagamanapakkhagamanavasena dvipakārena. ‘‘Upacāro na labbhatī’’tiiminā gāmantaro na hoti, ekagāmoyeva pana hoti, tasmā āpattipi ekāyeva hotīti dasseti. Paccūseti pabhāte. So hi paṭiviruddhaṃ timiraṃ useti nāsetīti paccūsoti vuccati. Vassantassāti ravantassa. ‘‘Vacanato’’tipadaṃ ‘‘āpattiyevā’’tipade ñāpakahetu. Ratanamattantaroti kukkupamāṇena byavadhāno.
তত্রাতি ‘‘গামন্তরে গামন্তরে’’তি ৰচনে। হীতি ৰিত্থারো। উভোপীতি ভিক্খুভিক্খুনিযোপি সংৰিদহন্তীতি সম্বন্ধো। ন ৰদন্তীতি অট্ঠকথাচরিযা ন কথযন্তি। চতুন্নং মগ্গানং সমাগমট্ঠানং চতুক্কং, দ্ৰিন্নং, তিণ্ণং, চতুক্কতো অতিরেকানং ৰা মগ্গানং সম্বদ্ধট্ঠানং সিঙ্ঘাটকং। তত্রাপীতি উপচারোক্কমনেপি। গামতোতি অত্তনো গামতো। যাৰ ন ওক্কমন্তি, তাৰাতি যোজনা। সন্ধাযাতি আরব্ভ। অথাতি তস্মিং নিক্খমনকালে। দ্ৰেপীতি ভিক্খুভিক্খুনিযোপি গচ্ছন্তীতি সম্বন্ধো। তন্তি ৰচনং।
Tatrāti ‘‘gāmantare gāmantare’’ti vacane. Hīti vitthāro. Ubhopīti bhikkhubhikkhuniyopi saṃvidahantīti sambandho. Na vadantīti aṭṭhakathācariyā na kathayanti. Catunnaṃ maggānaṃ samāgamaṭṭhānaṃ catukkaṃ, dvinnaṃ, tiṇṇaṃ, catukkato atirekānaṃ vā maggānaṃ sambaddhaṭṭhānaṃ siṅghāṭakaṃ. Tatrāpīti upacārokkamanepi. Gāmatoti attano gāmato. Yāva na okkamanti, tāvāti yojanā. Sandhāyāti ārabbha. Athāti tasmiṃ nikkhamanakāle. Dvepīti bhikkhubhikkhuniyopi gacchantīti sambandho. Tanti vacanaṃ.
হীতি ৰিসেসো। ‘‘গামন্তরে গামন্তরে’’তি পুরিমস্মিং নযে অতিক্কমে অনাপত্তি, ওক্কমনে আপত্তীতি অযং ৰিসেসো।
Hīti viseso. ‘‘Gāmantare gāmantare’’ti purimasmiṃ naye atikkame anāpatti, okkamane āpattīti ayaṃ viseso.
১৮৪. গতপুব্বত্থাতি গতপুব্বা অত্থ ভৰথাতি অত্থো। এহি গচ্ছামাতি ৰা আগচ্ছেয্যাসীতি ৰা ৰদতীতি যোজনা। চেতিযৰন্দনত্থন্তি থূপস্স ৰন্দিতুং।
184.Gatapubbatthāti gatapubbā attha bhavathāti attho. Ehi gacchāmāti vā āgaccheyyāsīti vā vadatīti yojanā. Cetiyavandanatthanti thūpassa vandituṃ.
১৮৫. ৰিসঙ্কেতেনাতি এত্থ কালৰিসঙ্কেতো, দ্ৰারৰিসঙ্কেতো, মগ্গৰিসঙ্কেতোতি তিৰিধো। তত্থ কালৰিসঙ্কেতেনেৰ অনাপত্তিং সন্ধায ‘‘ৰিসঙ্কেতেন গচ্ছন্তি, অনাপত্তী’’তি আহ। দ্ৰারৰিসঙ্কেতেন ৰা মগ্গৰিসঙ্কেতেন ৰা আপত্তিমোক্খো নত্থি। তমত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘পুরেভত্ত’’ন্তিআদি। চক্কসমারুল়্হাতি ইরিযাপথচক্কং ৰা সকটচক্কং ৰা সম্মা আরুল়্হা। জনপদাতি জনকোট্ঠাসা। পরিযাযন্তীতি পরি পুনপ্পুনং যন্তি চ আযন্তি চাতি। সত্তমং।
185.Visaṅketenāti ettha kālavisaṅketo, dvāravisaṅketo, maggavisaṅketoti tividho. Tattha kālavisaṅketeneva anāpattiṃ sandhāya ‘‘visaṅketena gacchanti, anāpattī’’ti āha. Dvāravisaṅketena vā maggavisaṅketena vā āpattimokkho natthi. Tamatthaṃ dassento āha ‘‘purebhatta’’ntiādi. Cakkasamāruḷhāti iriyāpathacakkaṃ vā sakaṭacakkaṃ vā sammā āruḷhā. Janapadāti janakoṭṭhāsā. Pariyāyantīti pari punappunaṃ yanti ca āyanti cāti. Sattamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ওৰাদৰগ্গো • 3. Ovādavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৭. সংৰিধানসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৭. সংৰিদহনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Saṃvidahanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৭. সংৰিধানসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৭. সংৰিধানসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
