Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா
7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
181. ஸத்தமஸிக்கா²பதே³ – பச்சா² க³ச்ச²ந்தீனங் சோரா அச்சி²ந்தி³ங்ஸூதி பச்சா² க³ச்ச²ந்தீனங் பத்தசீவரங் சோரா ஹரிங்ஸு. தூ³ஸேஸுந்தி தா பி⁴க்கு²னியோ சோரா தூ³ஸயிங்ஸு, ஸீலவினாஸங் பாபயிங்ஸூதி அத்தோ² .
181. Sattamasikkhāpade – pacchā gacchantīnaṃ corā acchindiṃsūti pacchā gacchantīnaṃ pattacīvaraṃ corā hariṃsu. Dūsesunti tā bhikkhuniyo corā dūsayiṃsu, sīlavināsaṃ pāpayiṃsūti attho .
182-3. ஸங்விதா⁴யாதி ஸங்வித³ஹித்வா, க³மனகாலே ஸங்கேதங் கத்வாதி அத்தோ². குக்குடஸம்பாதே³தி எத்த² யஸ்மா கா³மா நிக்க²மித்வா குக்குடோ பத³ஸாவ அஞ்ஞங் கா³மங் க³ச்ச²தி, அயங் குக்குடஸம்பாதோ³தி வுச்சதி. தத்ராயங் வசனத்தோ² – ஸம்பத³ந்தி எத்தா²தி ஸம்பாதோ³. கே ஸம்பத³ந்தி? குக்குடா. குக்குடானங் ஸம்பாதோ³ குக்குடஸம்பாதோ³. அத² வா ஸம்பாதோ³தி க³மனங், குக்குடானங் ஸம்பாதோ³ எத்த² அத்தீ²திபி குக்குடஸம்பாதோ³. குக்குடஸம்பாதே இதிபி பாடோ², தத்த² யஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ கே³ஹச்ச²த³னபிட்டி²தோ குக்குடோ உப்பதித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ கே³ஹச்ச²த³னபிட்டி²யங் பததி, அயங் குக்குடஸம்பாதோதி வுச்சதி. வசனத்தோ² பனெத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. த்³விதா⁴ வுத்தப்பகாரோபி சேஸ கா³மோ அச்சாஸன்னோ ஹோதி, உபசாரோ ந லப்³ப⁴தி. யஸ்மிங் பன கா³மே பச்சூஸே வஸ்ஸந்தஸ்ஸ குக்குடஸ்ஸ ஸத்³தோ³ அனந்தரே கா³மே ஸுய்யதி, தாதி³ஸேஹி கா³மேஹி ஸம்புண்ணரட்டே² கா³மந்தரே கா³மந்தரே பாசித்தியந்தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். கிஞ்சாபி வுத்தங், ‘‘கா³மந்தரே கா³மந்தரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’தி வசனதோ பன ஸசேபி ரதனமத்தந்தரோ கா³மோ ஹோதி, யோ தஸ்ஸ மனுஸ்ஸேஹி ட²பிதஉபசாரோ, தங் ஓக்கமந்தஸ்ஸ ஆபத்தியேவ.
182-3.Saṃvidhāyāti saṃvidahitvā, gamanakāle saṅketaṃ katvāti attho. Kukkuṭasampādeti ettha yasmā gāmā nikkhamitvā kukkuṭo padasāva aññaṃ gāmaṃ gacchati, ayaṃ kukkuṭasampādoti vuccati. Tatrāyaṃ vacanattho – sampadanti etthāti sampādo. Ke sampadanti? Kukkuṭā. Kukkuṭānaṃ sampādo kukkuṭasampādo. Atha vā sampādoti gamanaṃ, kukkuṭānaṃ sampādo ettha atthītipi kukkuṭasampādo. Kukkuṭasampāte itipi pāṭho, tattha yassa gāmassa gehacchadanapiṭṭhito kukkuṭo uppatitvā aññassa gehacchadanapiṭṭhiyaṃ patati, ayaṃ kukkuṭasampātoti vuccati. Vacanattho panettha vuttanayeneva veditabbo. Dvidhā vuttappakāropi cesa gāmo accāsanno hoti, upacāro na labbhati. Yasmiṃ pana gāme paccūse vassantassa kukkuṭassa saddo anantare gāme suyyati, tādisehi gāmehi sampuṇṇaraṭṭhe gāmantare gāmantare pācittiyanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Kiñcāpi vuttaṃ, ‘‘gāmantare gāmantare āpatti pācittiyassā’’ti vacanato pana sacepi ratanamattantaro gāmo hoti, yo tassa manussehi ṭhapitaupacāro, taṃ okkamantassa āpattiyeva.
தத்ராயங் ஆபத்திவினிச்ச²யோ – ஸங்விதா⁴னகாலே ஹி ஸசே உபோ⁴பி பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயே வா அந்தராராமே வா ஆஸனஸாலாய வா தித்தி²யஸெய்யாய வா ட²த்வா ஸங்வித³ஹந்தி, அனாபத்தி கப்பியபூ⁴மி கிராயங். தஸ்மா எத்த² ஸங்வித³ஹனபச்சயா து³க்கடாபத்திங் ந வத³ந்தி, க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ யதா²வத்து²கமேவ. ஸசே பன அந்தோகா³மே பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயத்³வாரே ரதி²காய அஞ்ஞேஸு வா சதுக்கஸிங்கா⁴டகஹத்தி²ஸாலாதீ³ஸு ஸங்வித³ஹந்தி, பி⁴க்கு²னோ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஏவங் ஸங்வித³ஹித்வா கா³மதோ நிக்க²மந்தி, நிக்க²மனே அனாபத்தி, அனந்தரகா³மஸ்ஸ உபசாரோக்கமனே பன பி⁴க்கு²னோ பாசித்தியங். தத்ராபி ‘‘பட²மபாதே³ து³க்கடங், து³தியபாதே³ பாசித்திய’’ந்தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். கா³மதோ நிக்க²மித்வா பன யாவ அனந்தரகா³மஸ்ஸ உபசாரங் ந ஓக்கமந்தி , எத்த²ந்தரே ஸங்வித³ஹிதேபி பி⁴க்கு²னோ து³க்கடங், அனந்தரகா³மஸ்ஸ உபசாரோக்கமனே புரிமனயேனேவ ஆபத்தி. ஸசே தூ³ரங் க³ந்துகாமா ஹொந்தி, கா³மூபசாரக³ணனாய ஓக்கமனே ஓக்கமனே ஆபத்தி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ பன கா³மஸ்ஸ அதிக்கமனே அனாபத்தி. ஸசே பன பி⁴க்கு²னீ ‘‘அஸுகங் நாம கா³மங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி உபஸ்ஸயதோ நிக்க²மதி, பி⁴க்கு²பி தமேவ கா³மங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அஸுகங் நாம கா³மங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி விஹாரதோ நிக்க²மதி. அத² த்³வேபி கா³மத்³வாரே ஸமாக³ந்த்வா ‘‘தும்ஹே குஹிங் க³ச்ச²த², அஸுகங் நாம கா³மங் தும்ஹே குஹிந்தி, மயம்பி தத்தே²வா’’தி வத்வா ‘‘ஏஹி தா³னி, க³ச்சா²மா’’தி ஸங்விதா⁴ய க³ச்ச²ந்தி, அனாபத்தி. கஸ்மா? புப்³ப³மேவ க³மிஸ்ஸாமாதி நிக்க²ந்தத்தாதி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். தங் நேவ பாளியா ந ஸேஸஅட்ட²கதா²ய ஸமேதி.
Tatrāyaṃ āpattivinicchayo – saṃvidhānakāle hi sace ubhopi bhikkhunupassaye vā antarārāme vā āsanasālāya vā titthiyaseyyāya vā ṭhatvā saṃvidahanti, anāpatti kappiyabhūmi kirāyaṃ. Tasmā ettha saṃvidahanapaccayā dukkaṭāpattiṃ na vadanti, gacchantassa yathāvatthukameva. Sace pana antogāme bhikkhunupassayadvāre rathikāya aññesu vā catukkasiṅghāṭakahatthisālādīsu saṃvidahanti, bhikkhuno āpatti dukkaṭassa. Evaṃ saṃvidahitvā gāmato nikkhamanti, nikkhamane anāpatti, anantaragāmassa upacārokkamane pana bhikkhuno pācittiyaṃ. Tatrāpi ‘‘paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāde pācittiya’’nti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Gāmato nikkhamitvā pana yāva anantaragāmassa upacāraṃ na okkamanti , etthantare saṃvidahitepi bhikkhuno dukkaṭaṃ, anantaragāmassa upacārokkamane purimanayeneva āpatti. Sace dūraṃ gantukāmā honti, gāmūpacāragaṇanāya okkamane okkamane āpatti, tassa tassa pana gāmassa atikkamane anāpatti. Sace pana bhikkhunī ‘‘asukaṃ nāma gāmaṃ gamissāmī’’ti upassayato nikkhamati, bhikkhupi tameva gāmaṃ sandhāya ‘‘asukaṃ nāma gāmaṃ gamissāmī’’ti vihārato nikkhamati. Atha dvepi gāmadvāre samāgantvā ‘‘tumhe kuhiṃ gacchatha, asukaṃ nāma gāmaṃ tumhe kuhinti, mayampi tatthevā’’ti vatvā ‘‘ehi dāni, gacchāmā’’ti saṃvidhāya gacchanti, anāpatti. Kasmā? Pubbameva gamissāmāti nikkhantattāti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Taṃ neva pāḷiyā na sesaaṭṭhakathāya sameti.
அத்³த⁴யோஜனே அத்³த⁴யோஜனேதி ஏகமேகங் அத்³த⁴யோஜனங் அதிக்கமந்தஸ்ஸ இதா³னி அதிக்கமிஸ்ஸதீதி பட²மபாதே³ து³க்கடங், து³தியபாதே³ பாசித்தியங். இமஸ்மிஞ்ஹி நயே அதிக்கமனே ஆபத்தி, ஓக்கமனே அனாபத்தி.
Addhayojane addhayojaneti ekamekaṃ addhayojanaṃ atikkamantassa idāni atikkamissatīti paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāde pācittiyaṃ. Imasmiñhi naye atikkamane āpatti, okkamane anāpatti.
184. பி⁴க்கு² ஸங்வித³ஹதீதி நக³ரத்³வாரே வா ரதி²காய வா பி⁴க்கு²னிங் தி³ஸ்வா ‘‘அஸுகங் கா³மங் நாம க³தபுப்³ப³த்தா²’’தி வத³தி, ‘‘நாம்ஹி அய்ய க³தபுப்³பா³’’தி ‘‘ஏஹி க³ச்சா²மா’’தி வா ‘‘ஸ்வே அஹங் க³மிஸ்ஸாமி, த்வம்பி ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி வா வத³தி. பி⁴க்கு²னீ ஸங்வித³ஹதீதி கா³மந்தரே சேதியவந்த³னத்த²ங் கா³மதோ நிக்க²மந்தங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ‘‘அய்ய குஹிங் க³ச்ச²தா²’’தி வத³தி. ‘‘அஸுகங் நாம கா³மங் சேதியவந்த³னத்த²’’ந்தி. ‘‘அஹம்பி அய்ய ஆக³ச்சா²மீ’’தி ஏவங் பி⁴க்கு²னீயேவ ஸங்வித³ஹதி, ந பி⁴க்கு².
184.Bhikkhu saṃvidahatīti nagaradvāre vā rathikāya vā bhikkhuniṃ disvā ‘‘asukaṃ gāmaṃ nāma gatapubbatthā’’ti vadati, ‘‘nāmhi ayya gatapubbā’’ti ‘‘ehi gacchāmā’’ti vā ‘‘sve ahaṃ gamissāmi, tvampi āgaccheyyāsī’’ti vā vadati. Bhikkhunī saṃvidahatīti gāmantare cetiyavandanatthaṃ gāmato nikkhamantaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘ayya kuhiṃ gacchathā’’ti vadati. ‘‘Asukaṃ nāma gāmaṃ cetiyavandanattha’’nti. ‘‘Ahampi ayya āgacchāmī’’ti evaṃ bhikkhunīyeva saṃvidahati, na bhikkhu.
185. விஸங்கேதேனாதி எத்த² ‘‘புரேப⁴த்தங் க³ச்சி²ஸ்ஸாமா’’தி வத்வா பச்சா²ப⁴த்தங் க³ச்ச²ந்தி, ‘‘அஜ்ஜ வா க³மிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா ஸ்வே க³ச்ச²ந்தி. ஏவங் காலவிஸங்கேதேயேவ அனாபத்தி, த்³வாரவிஸங்கேதே பன மக்³க³விஸங்கேதே வா ஸதிபி ஆபத்தியேவ. ஆபதா³ஸூதி ரட்ட²பே⁴தே³ சக்கஸமாருள்ஹா ஜனபதா³ பரியாயந்தி ஏவரூபாஸு ஆபதா³ஸு அனாபத்தி. ஸேஸங் உத்தானமேவாதி.
185.Visaṅketenāti ettha ‘‘purebhattaṃ gacchissāmā’’ti vatvā pacchābhattaṃ gacchanti, ‘‘ajja vā gamissāmā’’ti vatvā sve gacchanti. Evaṃ kālavisaṅketeyeva anāpatti, dvāravisaṅkete pana maggavisaṅkete vā satipi āpattiyeva. Āpadāsūti raṭṭhabhede cakkasamāruḷhā janapadā pariyāyanti evarūpāsu āpadāsu anāpatti. Sesaṃ uttānamevāti.
சதுஸமுட்டா²னங் – காயதோ காயவாசதோ காயசித்ததோ காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி, கிரியங், நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.
Catusamuṭṭhānaṃ – kāyato kāyavācato kāyacittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³ங் ஸத்தமங்.
Saṃvidhānasikkhāpadaṃ sattamaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 3. ஓவாத³வக்³கோ³ • 3. Ovādavaggo
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. ஸங்வித³ஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Saṃvidahanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³ங் • 7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ