| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா
7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
183. ஸத்தமே பாளியங் க³ச்சா²ம ப⁴கி³னி க³ச்சா²மாய்யாதி பி⁴க்கு²புப்³ப³கங் ஸங்விதா⁴னங், இதரங் பி⁴க்கு²னிபுப்³ப³கங் . ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ந்தி ஏகதோ அத்³தா⁴னஸங்கா²தங் மக்³க³ங். ஹிய்யோதி ஸுவே. பரேதி ததியே தி³வஸே.
183. Sattame pāḷiyaṃ gacchāma bhagini gacchāmāyyāti bhikkhupubbakaṃ saṃvidhānaṃ, itaraṃ bhikkhunipubbakaṃ . Ekaddhānamagganti ekato addhānasaṅkhātaṃ maggaṃ. Hiyyoti suve. Pareti tatiye divase.
த்³விதா⁴ வுத்தப்பகாரோதி பாத³க³மனே பக்க²க³மனேதி த்³விதா⁴ வுத்தப்பகாரோ. உபசாரோ ந லப்³ப⁴தீதி யோ பரிக்கி²த்தாதி³கா³மஸ்ஸ ஏகலெட்³டு³பாதாதி³உபசாரோ வுத்தோ, ஸோ இத⁴ ந லப்³ப⁴தி ஆஸன்னத்தா. ஏதேன ச அந்தரக⁴ரேயேவெத்த² கா³மோதி அதி⁴ப்பேதோ, ந ஸகலங் கா³மகெ²த்தங். தத்தா²பி யத்த² உபசாரோ லப்³ப⁴தி, தத்த² உபசாரோக்கமனே ஏவ ஆபத்தீதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘ரதனமத்தந்தரோ’’திஆதி³. உபசாரோக்கமனஞ்செத்த² உபசாரப்³ப⁴ந்தரே பவிஸனமேவ ஹோதி. தத்த² அப்பவிஸித்வாபி உபசாரதோ ப³ஹி அத்³த⁴யோஜனப்³ப⁴ந்தரக³தேன மக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தோபி மக்³க³ஸ்ஸ த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு அத்³த⁴யோஜனப்³ப⁴ந்தரக³தங் கா³மூபசாரங் ஸப்³ப³ங் ஓக்கமித்வா க³ச்ச²திச்சேவ வுச்சதி. அத்³த⁴யோஜனதோ ப³ஹி க³தேன மக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தோ ந கா³மூபசாரக³ணனாய காரேதப்³போ³, அத்³த⁴யோஜனக³ணனாயேவ காரேதப்³போ³. ஏவஞ்ச ஸதி அனந்தரஸிக்கா²பதே³ நாவாயேவ கா³மதீரபஸ்ஸேன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ கா³மூபசாரக³ணனாய ஆபத்தி ஸமத்தி²தா ஹோதி. ந ஹி ஸக்கா நாவாய கா³மூபசாரப்³ப⁴ந்தரே பவிஸிதுங். திண்ணங் மக்³கா³னங் ஸம்ப³ந்த⁴ட்டா²னங் ஸிங்கா⁴டகங். எத்த²ந்தரே ஸங்வித³ஹிதேதி எத்த² ந கேவலங் யதா²வுத்தரதி²காதீ³ஸு ஏவ ஸங்வித³ஹனே து³க்கடங், அந்தராமக்³கே³பீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Dvidhā vuttappakāroti pādagamane pakkhagamaneti dvidhā vuttappakāro. Upacāro na labbhatīti yo parikkhittādigāmassa ekaleḍḍupātādiupacāro vutto, so idha na labbhati āsannattā. Etena ca antaraghareyevettha gāmoti adhippeto, na sakalaṃ gāmakhettaṃ. Tatthāpi yattha upacāro labbhati, tattha upacārokkamane eva āpattīti dasseti. Tenāha ‘‘ratanamattantaro’’tiādi. Upacārokkamanañcettha upacārabbhantare pavisanameva hoti. Tattha appavisitvāpi upacārato bahi addhayojanabbhantaragatena maggena gacchantopi maggassa dvīsu passesu addhayojanabbhantaragataṃ gāmūpacāraṃ sabbaṃ okkamitvā gacchaticceva vuccati. Addhayojanato bahi gatena maggena gacchanto na gāmūpacāragaṇanāya kāretabbo, addhayojanagaṇanāyeva kāretabbo. Evañca sati anantarasikkhāpade nāvāyeva gāmatīrapassena gacchantassa gāmūpacāragaṇanāya āpatti samatthitā hoti. Na hi sakkā nāvāya gāmūpacārabbhantare pavisituṃ. Tiṇṇaṃ maggānaṃ sambandhaṭṭhānaṃ siṅghāṭakaṃ. Etthantare saṃvidahiteti ettha na kevalaṃ yathāvuttarathikādīsu eva saṃvidahane dukkaṭaṃ, antarāmaggepīti adhippāyo.
அத்³த⁴யோஜனங் அதிக்கமந்தஸ்ஸாதி அஸதி கா³மே அத்³த⁴யோஜனங் அதிக்கமந்தஸ்ஸ. யஸ்மிஞ்ஹி கா³மகெ²த்தபூ⁴தேபி அரஞ்ஞே அத்³த⁴யோஜனப்³ப⁴ந்தரே கா³மோ ந ஹோதி, தம்பி இத⁴ அகா³மகங் அரஞ்ஞந்தி அதி⁴ப்பேதங், ந விஞ்ஜா²டவாத³யோ.
Addhayojanaṃ atikkamantassāti asati gāme addhayojanaṃ atikkamantassa. Yasmiñhi gāmakhettabhūtepi araññe addhayojanabbhantare gāmo na hoti, tampi idha agāmakaṃ araññanti adhippetaṃ, na viñjhāṭavādayo.
185. ரட்ட²பே⁴தே³தி ரட்ட²விலோபே. சக்கஸமாருள்ஹாதி இரியாபத²சக்கங், ஸகடசக்கங் வா ஸமாருள்ஹா. த்³வின்னம்பி ஸங்வித³ஹித்வா மக்³க³ப்படிபத்தி, அவிஸங்கேதங், ஸமயாபா⁴வோ, அனாபதா³, கா³மந்தரோக்கமனங் வா அத்³த⁴யோஜனாதிக்கமோ வாதி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. ஏகதோஉபஸம்பன்னாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴ய க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பன மாதுகா³மஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்தி.
185.Raṭṭhabhedeti raṭṭhavilope. Cakkasamāruḷhāti iriyāpathacakkaṃ, sakaṭacakkaṃ vā samāruḷhā. Dvinnampi saṃvidahitvā maggappaṭipatti, avisaṅketaṃ, samayābhāvo, anāpadā, gāmantarokkamanaṃ vā addhayojanātikkamo vāti imānettha pañca aṅgāni. Ekatoupasampannādīhi saddhiṃ saṃvidhāya gacchantassa pana mātugāmasikkhāpadena āpatti.
ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 3. ஓவாத³வக்³கோ³ • 3. Ovādavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. ஸங்வித³ஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Saṃvidahanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³ங் • 7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ
