Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၇. သံဝိဓာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
၁၈၁. သတ္တမသိက္ခာပဒေ – ပစ္ဆာ ဂစ္ဆန္တီနံ စောရာ အစ္ဆိန္ဒိံသူတိ ပစ္ဆာ ဂစ္ဆန္တီနံ ပတ္တစီဝရံ စောရာ ဟရိံသု။ ဒူသေသုန္တိ တာ ဘိက္ခုနိယော စောရာ ဒူသယိံသု, သီလဝိနာသံ ပာပယိံသူတိ အတ္ထော ။
181. Sattamasikkhāpade – pacchā gacchantīnaṃ corā acchindiṃsūti pacchā gacchantīnaṃ pattacīvaraṃ corā hariṃsu. Dūsesunti tā bhikkhuniyo corā dūsayiṃsu, sīlavināsaṃ pāpayiṃsūti attho .
၁၈၂-၃. သံဝိဓာယာတိ သံဝိဒဟိတ္ဝာ, ဂမနကာလေ သင္ကေတံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ကုက္ကုဋသမ္ပာဒေတိ ဧတ္ထ ယသ္မာ ဂာမာ နိက္ခမိတ္ဝာ ကုက္ကုဋော ပဒသာဝ အညံ ဂာမံ ဂစ္ဆတိ, အယံ ကုက္ကုဋသမ္ပာဒောတိ ဝုစ္စတိ။ တတ္ရာယံ ဝစနတ္ထော – သမ္ပဒန္တိ ဧတ္ထာတိ သမ္ပာဒော။ ကေ သမ္ပဒန္တိ? ကုက္ကုဋာ။ ကုက္ကုဋာနံ သမ္ပာဒော ကုက္ကုဋသမ္ပာဒော။ အထ ဝာ သမ္ပာဒောတိ ဂမနံ, ကုက္ကုဋာနံ သမ္ပာဒော ဧတ္ထ အတ္ထီတိပိ ကုက္ကုဋသမ္ပာဒော။ ကုက္ကုဋသမ္ပာတေ ဣတိပိ ပာဌော, တတ္ထ ယသ္သ ဂာမသ္သ ဂေဟစ္ဆဒနပိဋ္ဌိတော ကုက္ကုဋော ဥပ္ပတိတ္ဝာ အညသ္သ ဂေဟစ္ဆဒနပိဋ္ဌိယံ ပတတိ, အယံ ကုက္ကုဋသမ္ပာတောတိ ဝုစ္စတိ။ ဝစနတ္ထော ပနေတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒ္ဝိဓာ ဝုတ္တပ္ပကာရောပိ စေသ ဂာမော အစ္စာသန္နော ဟောတိ, ဥပစာရော န လဗ္ဘတိ။ ယသ္မိံ ပန ဂာမေ ပစ္စူသေ ဝသ္သန္တသ္သ ကုက္ကုဋသ္သ သဒ္ဒော အနန္တရေ ဂာမေ သုယ္ယတိ, တာဒိသေဟိ ဂာမေဟိ သမ္ပုဏ္ဏရဋ္ဌေ ဂာမန္တရေ ဂာမန္တရေ ပာစိတ္တိယန္တိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ ကိဉ္စာပိ ဝုတ္တံ, ‘‘ဂာမန္တရေ ဂာမန္တရေ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သာ’’တိ ဝစနတော ပန သစေပိ ရတနမတ္တန္တရော ဂာမော ဟောတိ, ယော တသ္သ မနုသ္သေဟိ ဌပိတဥပစာရော, တံ ဩက္ကမန္တသ္သ အာပတ္တိယေဝ။
182-3.Saṃvidhāyāti saṃvidahitvā, gamanakāle saṅketaṃ katvāti attho. Kukkuṭasampādeti ettha yasmā gāmā nikkhamitvā kukkuṭo padasāva aññaṃ gāmaṃ gacchati, ayaṃ kukkuṭasampādoti vuccati. Tatrāyaṃ vacanattho – sampadanti etthāti sampādo. Ke sampadanti? Kukkuṭā. Kukkuṭānaṃ sampādo kukkuṭasampādo. Atha vā sampādoti gamanaṃ, kukkuṭānaṃ sampādo ettha atthītipi kukkuṭasampādo. Kukkuṭasampāte itipi pāṭho, tattha yassa gāmassa gehacchadanapiṭṭhito kukkuṭo uppatitvā aññassa gehacchadanapiṭṭhiyaṃ patati, ayaṃ kukkuṭasampātoti vuccati. Vacanattho panettha vuttanayeneva veditabbo. Dvidhā vuttappakāropi cesa gāmo accāsanno hoti, upacāro na labbhati. Yasmiṃ pana gāme paccūse vassantassa kukkuṭassa saddo anantare gāme suyyati, tādisehi gāmehi sampuṇṇaraṭṭhe gāmantare gāmantare pācittiyanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Kiñcāpi vuttaṃ, ‘‘gāmantare gāmantare āpatti pācittiyassā’’ti vacanato pana sacepi ratanamattantaro gāmo hoti, yo tassa manussehi ṭhapitaupacāro, taṃ okkamantassa āpattiyeva.
တတ္ရာယံ အာပတ္တိဝိနိစ္ဆယော – သံဝိဓာနကာလေ ဟိ သစေ ဥဘောပိ ဘိက္ခုနုပသ္သယေ ဝာ အန္တရာရာမေ ဝာ အာသနသာလာယ ဝာ တိတ္ထိယသေယ္ယာယ ဝာ ဌတ္ဝာ သံဝိဒဟန္တိ, အနာပတ္တိ ကပ္ပိယဘူမိ ကိရာယံ။ တသ္မာ ဧတ္ထ သံဝိဒဟနပစ္စယာ ဒုက္ကဋာပတ္တိံ န ဝဒန္တိ, ဂစ္ဆန္တသ္သ ယထာဝတ္ထုကမေဝ။ သစေ ပန အန္တောဂာမေ ဘိက္ခုနုပသ္သယဒ္ဝာရေ ရထိကာယ အညေသု ဝာ စတုက္ကသိင္ဃာဋကဟတ္ထိသာလာဒီသု သံဝိဒဟန္တိ, ဘိက္ခုနော အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဧဝံ သံဝိဒဟိတ္ဝာ ဂာမတော နိက္ခမန္တိ, နိက္ခမနေ အနာပတ္တိ, အနန္တရဂာမသ္သ ဥပစာရောက္ကမနေ ပန ဘိက္ခုနော ပာစိတ္တိယံ။ တတ္ရာပိ ‘‘ပဌမပာဒေ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယပာဒေ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ။ ဂာမတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပန ယာဝ အနန္တရဂာမသ္သ ဥပစာရံ န ဩက္ကမန္တိ , ဧတ္ထန္တရေ သံဝိဒဟိတေပိ ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋံ, အနန္တရဂာမသ္သ ဥပစာရောက္ကမနေ ပုရိမနယေနေဝ အာပတ္တိ။ သစေ ဒူရံ ဂန္တုကာမာ ဟောန္တိ, ဂာမူပစာရဂဏနာယ ဩက္ကမနေ ဩက္ကမနေ အာပတ္တိ, တသ္သ တသ္သ ပန ဂာမသ္သ အတိက္ကမနေ အနာပတ္တိ။ သစေ ပန ဘိက္ခုနီ ‘‘အသုကံ နာမ ဂာမံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဥပသ္သယတော နိက္ခမတိ, ဘိက္ခုပိ တမေဝ ဂာမံ သန္ဓာယ ‘‘အသုကံ နာမ ဂာမံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဝိဟာရတော နိက္ခမတိ။ အထ ဒ္ဝေပိ ဂာမဒ္ဝာရေ သမာဂန္တ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ ကုဟိံ ဂစ္ဆထ, အသုကံ နာမ ဂာမံ တုမ္ဟေ ကုဟိန္တိ, မယမ္ပိ တတ္ထေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ ဒာနိ, ဂစ္ဆာမာ’’တိ သံဝိဓာယ ဂစ္ဆန္တိ, အနာပတ္တိ။ ကသ္မာ? ပုဗ္ဗမေဝ ဂမိသ္သာမာတိ နိက္ခန္တတ္တာတိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ။ တံ နေဝ ပာဠိယာ န သေသအဋ္ဌကထာယ သမေတိ။
Tatrāyaṃ āpattivinicchayo – saṃvidhānakāle hi sace ubhopi bhikkhunupassaye vā antarārāme vā āsanasālāya vā titthiyaseyyāya vā ṭhatvā saṃvidahanti, anāpatti kappiyabhūmi kirāyaṃ. Tasmā ettha saṃvidahanapaccayā dukkaṭāpattiṃ na vadanti, gacchantassa yathāvatthukameva. Sace pana antogāme bhikkhunupassayadvāre rathikāya aññesu vā catukkasiṅghāṭakahatthisālādīsu saṃvidahanti, bhikkhuno āpatti dukkaṭassa. Evaṃ saṃvidahitvā gāmato nikkhamanti, nikkhamane anāpatti, anantaragāmassa upacārokkamane pana bhikkhuno pācittiyaṃ. Tatrāpi ‘‘paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāde pācittiya’’nti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Gāmato nikkhamitvā pana yāva anantaragāmassa upacāraṃ na okkamanti , etthantare saṃvidahitepi bhikkhuno dukkaṭaṃ, anantaragāmassa upacārokkamane purimanayeneva āpatti. Sace dūraṃ gantukāmā honti, gāmūpacāragaṇanāya okkamane okkamane āpatti, tassa tassa pana gāmassa atikkamane anāpatti. Sace pana bhikkhunī ‘‘asukaṃ nāma gāmaṃ gamissāmī’’ti upassayato nikkhamati, bhikkhupi tameva gāmaṃ sandhāya ‘‘asukaṃ nāma gāmaṃ gamissāmī’’ti vihārato nikkhamati. Atha dvepi gāmadvāre samāgantvā ‘‘tumhe kuhiṃ gacchatha, asukaṃ nāma gāmaṃ tumhe kuhinti, mayampi tatthevā’’ti vatvā ‘‘ehi dāni, gacchāmā’’ti saṃvidhāya gacchanti, anāpatti. Kasmā? Pubbameva gamissāmāti nikkhantattāti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Taṃ neva pāḷiyā na sesaaṭṭhakathāya sameti.
အဒ္ဓယောဇနေ အဒ္ဓယောဇနေတိ ဧကမေကံ အဒ္ဓယောဇနံ အတိက္ကမန္တသ္သ ဣဒာနိ အတိက္ကမိသ္သတီတိ ပဌမပာဒေ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယပာဒေ ပာစိတ္တိယံ။ ဣမသ္မိဉ္ဟိ နယေ အတိက္ကမနေ အာပတ္တိ, ဩက္ကမနေ အနာပတ္တိ။
Addhayojane addhayojaneti ekamekaṃ addhayojanaṃ atikkamantassa idāni atikkamissatīti paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāde pācittiyaṃ. Imasmiñhi naye atikkamane āpatti, okkamane anāpatti.
၁၈၄. ဘိက္ခု သံဝိဒဟတီတိ နဂရဒ္ဝာရေ ဝာ ရထိကာယ ဝာ ဘိက္ခုနိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အသုကံ ဂာမံ နာမ ဂတပုဗ္ဗတ္ထာ’’တိ ဝဒတိ, ‘‘နာမ္ဟိ အယ္ယ ဂတပုဗ္ဗာ’’တိ ‘‘ဧဟိ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဝာ ‘‘သ္ဝေ အဟံ ဂမိသ္သာမိ, တ္ဝမ္ပိ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ ဝာ ဝဒတိ။ ဘိက္ခုနီ သံဝိဒဟတီတိ ဂာမန္တရေ စေတိယဝန္ဒနတ္ထံ ဂာမတော နိက္ခမန္တံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယ္ယ ကုဟိံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ဝဒတိ။ ‘‘အသုကံ နာမ ဂာမံ စေတိယဝန္ဒနတ္ထ’’န္တိ။ ‘‘အဟမ္ပိ အယ္ယ အာဂစ္ဆာမီ’’တိ ဧဝံ ဘိက္ခုနီယေဝ သံဝိဒဟတိ, န ဘိက္ခု။
184.Bhikkhu saṃvidahatīti nagaradvāre vā rathikāya vā bhikkhuniṃ disvā ‘‘asukaṃ gāmaṃ nāma gatapubbatthā’’ti vadati, ‘‘nāmhi ayya gatapubbā’’ti ‘‘ehi gacchāmā’’ti vā ‘‘sve ahaṃ gamissāmi, tvampi āgaccheyyāsī’’ti vā vadati. Bhikkhunī saṃvidahatīti gāmantare cetiyavandanatthaṃ gāmato nikkhamantaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘ayya kuhiṃ gacchathā’’ti vadati. ‘‘Asukaṃ nāma gāmaṃ cetiyavandanattha’’nti. ‘‘Ahampi ayya āgacchāmī’’ti evaṃ bhikkhunīyeva saṃvidahati, na bhikkhu.
၁၈၅. ဝိသင္ကေတေနာတိ ဧတ္ထ ‘‘ပုရေဘတ္တံ ဂစ္ဆိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဂစ္ဆန္တိ, ‘‘အဇ္ဇ ဝာ ဂမိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ သ္ဝေ ဂစ္ဆန္တိ။ ဧဝံ ကာလဝိသင္ကေတေယေဝ အနာပတ္တိ, ဒ္ဝာရဝိသင္ကေတေ ပန မဂ္ဂဝိသင္ကေတေ ဝာ သတိပိ အာပတ္တိယေဝ။ အာပဒာသူတိ ရဋ္ဌဘေဒေ စက္ကသမာရုဠ္ဟာ ဇနပဒာ ပရိယာယန္တိ ဧဝရူပာသု အာပဒာသု အနာပတ္တိ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
185.Visaṅketenāti ettha ‘‘purebhattaṃ gacchissāmā’’ti vatvā pacchābhattaṃ gacchanti, ‘‘ajja vā gamissāmā’’ti vatvā sve gacchanti. Evaṃ kālavisaṅketeyeva anāpatti, dvāravisaṅkete pana maggavisaṅkete vā satipi āpattiyeva. Āpadāsūti raṭṭhabhede cakkasamāruḷhā janapadā pariyāyanti evarūpāsu āpadāsu anāpatti. Sesaṃ uttānamevāti.
စတုသမုဋ္ဌာနံ – ကာယတော ကာယဝာစတော ကာယစိတ္တတော ကာယဝာစာစိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတိ, ကိရိယံ, နောသညာဝိမောက္ခံ, အစိတ္တကံ, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။
Catusamuṭṭhānaṃ – kāyato kāyavācato kāyacittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
သံဝိဓာနသိက္ခာပဒံ သတ္တမံ။
Saṃvidhānasikkhāpadaṃ sattamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၃. ဩဝာဒဝဂ္ဂော • 3. Ovādavaggo
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၇. သံဝိဒဟနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 7. Saṃvidahanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၇. သံဝိဓာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၇. သံဝိဓာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၇. သံဝိဓာနသိက္ခာပဒံ • 7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ