| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. сам̣яог̇асуд̇д̇ам̣
8. Saṃyogasuttaṃ
51. ‘‘сам̣яог̇ависам̣яог̇ам̣ во, бхигкавз, д̇хаммабарияааяам̣ д̣̇зсзссаами. д̇ам̣ сун̣аат̇а…бз… гад̇амо жа со, бхигкавз, сам̣яог̇о висам̣яог̇о д̇хаммабарияааяо?
51. ‘‘Saṃyogavisaṃyogaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha…pe… katamo ca so, bhikkhave, saṃyogo visaṃyogo dhammapariyāyo?
‘‘ид̇т̇ий, бхигкавз, аж̇жхад̇д̇ам̣ ид̇т̇инд̣̇рияам̣ манаси гарод̇и – ид̇т̇игуд̇д̇ам̣ ид̇т̇аагаббам̣ ид̇т̇ивид̇хам̣ ид̇т̇ижчанд̣̇ам̣ ид̇т̇иссарам̣ ид̇т̇аалан̇гаарам̣. саа д̇ад̇т̇а раж̇ж̇ад̇и д̇ад̇раабхирамад̇и. саа д̇ад̇т̇а рад̇д̇аа д̇ад̇раабхирад̇аа б̣ахид̣̇д̇хаа бурисинд̣̇рияам̣ манаси гарод̇и – бурисагуд̇д̇ам̣ бурисаагаббам̣ бурисавид̇хам̣ бурисажчанд̣̇ам̣ бурисассарам̣ бурисаалан̇гаарам̣. саа д̇ад̇т̇а раж̇ж̇ад̇и д̇ад̇раабхирамад̇и. саа д̇ад̇т̇а рад̇д̇аа д̇ад̇раабхирад̇аа б̣ахид̣̇д̇хаа сам̣яог̇ам̣ ааган̇кад̇и. яан̃жассаа сам̣яог̇абажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и сукам̣ соманассам̣ д̇ан̃жа ааган̇кад̇и. ид̇т̇ад̇д̇з, бхигкавз, абхирад̇аа сад̇д̇аа бурисзсу сам̣яог̇ам̣ г̇ад̇аа. звам̣ ко, бхигкавз, ид̇т̇ий ид̇т̇ад̇д̇ам̣ наад̇ивад̇д̇ад̇и.
‘‘Itthī, bhikkhave, ajjhattaṃ itthindriyaṃ manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. Sā tattha rajjati tatrābhiramati. Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā purisindriyaṃ manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. Sā tattha rajjati tatrābhiramati. Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā saṃyogaṃ ākaṅkhati. Yañcassā saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca ākaṅkhati. Itthatte, bhikkhave, abhiratā sattā purisesu saṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, itthī itthattaṃ nātivattati.
‘‘бурисо, бхигкавз, аж̇жхад̇д̇ам̣ бурисинд̣̇рияам̣ манаси гарод̇и – бурисагуд̇д̇ам̣ бурисаагаббам̣ бурисавид̇хам̣ бурисажчанд̣̇ам̣ бурисассарам̣ бурисаалан̇гаарам̣. со д̇ад̇т̇а раж̇ж̇ад̇и д̇ад̇раабхирамад̇и. со д̇ад̇т̇а рад̇д̇о д̇ад̇раабхирад̇о б̣ахид̣̇д̇хаа ид̇т̇инд̣̇рияам̣ манаси гарод̇и – ид̇т̇игуд̇д̇ам̣ ид̇т̇аагаббам̣ ид̇т̇ивид̇хам̣ ид̇т̇ижчанд̣̇ам̣ ид̇т̇иссарам̣ ид̇т̇аалан̇гаарам̣. со д̇ад̇т̇а раж̇ж̇ад̇и д̇ад̇раабхирамад̇и. со д̇ад̇т̇а рад̇д̇о д̇ад̇раабхирад̇о б̣ахид̣̇д̇хаа сам̣яог̇ам̣ ааган̇кад̇и. яан̃жасса сам̣яог̇абажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и сукам̣ соманассам̣ д̇ан̃жа ааган̇кад̇и. бурисад̇д̇з, бхигкавз, абхирад̇аа сад̇д̇аа ид̇т̇ийсу сам̣яог̇ам̣ г̇ад̇аа. звам̣ ко, бхигкавз, бурисо бурисад̇д̇ам̣ наад̇ивад̇д̇ад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, сам̣яог̇о ход̇и.
‘‘Puriso, bhikkhave, ajjhattaṃ purisindriyaṃ manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. So tattha rajjati tatrābhiramati. So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā itthindriyaṃ manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. So tattha rajjati tatrābhiramati. So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā saṃyogaṃ ākaṅkhati. Yañcassa saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca ākaṅkhati. Purisatte, bhikkhave, abhiratā sattā itthīsu saṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, puriso purisattaṃ nātivattati. Evaṃ kho, bhikkhave, saṃyogo hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, висам̣яог̇о ход̇и? ид̇т̇ий, бхигкавз, аж̇жхад̇д̇ам̣ ид̇т̇инд̣̇рияам̣ на манаси гарод̇и – ид̇т̇игуд̇д̇ам̣ ид̇т̇аагаббам̣ ид̇т̇ивид̇хам̣ ид̇т̇ижчанд̣̇ам̣ ид̇т̇иссарам̣ ид̇т̇аалан̇гаарам̣. саа д̇ад̇т̇а на раж̇ж̇ад̇и, саа д̇ад̇ра наабхирамад̇и. саа д̇ад̇т̇а арад̇д̇аа д̇ад̇ра анабхирад̇аа б̣ахид̣̇д̇хаа бурисинд̣̇рияам̣ на манаси гарод̇и – бурисагуд̇д̇ам̣ бурисаагаббам̣ бурисавид̇хам̣ бурисажчанд̣̇ам̣ бурисассарам̣ бурисаалан̇гаарам̣. саа д̇ад̇т̇а на раж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇ра наабхирамад̇и. саа д̇ад̇т̇а арад̇д̇аа д̇ад̇ра анабхирад̇аа б̣ахид̣̇д̇хаа сам̣яог̇ам̣ нааган̇кад̇и. яан̃жассаа сам̣яог̇абажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и сукам̣ соманассам̣ д̇ан̃жа нааган̇кад̇и. ид̇т̇ад̇д̇з, бхигкавз , анабхирад̇аа сад̇д̇аа бурисзсу висам̣яог̇ам̣ г̇ад̇аа. звам̣ ко, бхигкавз, ид̇т̇ий ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ад̇ивад̇д̇ад̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, visaṃyogo hoti? Itthī, bhikkhave, ajjhattaṃ itthindriyaṃ na manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. Sā tattha na rajjati, sā tatra nābhiramati. Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā purisindriyaṃ na manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. Sā tattha na rajjati, tatra nābhiramati. Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā saṃyogaṃ nākaṅkhati. Yañcassā saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca nākaṅkhati. Itthatte, bhikkhave , anabhiratā sattā purisesu visaṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, itthī itthattaṃ ativattati.
‘‘бурисо, бхигкавз, аж̇жхад̇д̇ам̣ бурисинд̣̇рияам̣ на манаси гарод̇и – бурисагуд̇д̇ам̣ бурисаагаббам̣ бурисавид̇хам̣ бурисажчанд̣̇ам̣ бурисассарам̣ бурисаалан̇гаарам̣. со д̇ад̇т̇а на раж̇ж̇ад̇и, со д̇ад̇ра наабхирамад̇и. со д̇ад̇т̇а арад̇д̇о д̇ад̇ра анабхирад̇о б̣ахид̣̇д̇хаа ид̇т̇инд̣̇рияам̣ на манаси гарод̇и – ид̇т̇игуд̇д̇ам̣ ид̇т̇аагаббам̣ ид̇т̇ивид̇хам̣ ид̇т̇ижчанд̣̇ам̣ ид̇т̇иссарам̣ ид̇т̇аалан̇гаарам̣. со д̇ад̇т̇а на раж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇ра наабхирамад̇и. со д̇ад̇т̇а арад̇д̇о д̇ад̇ра анабхирад̇о б̣ахид̣̇д̇хаа сам̣яог̇ам̣ нааган̇кад̇и. яан̃жасса сам̣яог̇абажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и сукам̣ соманассам̣ д̇ан̃жа нааган̇кад̇и. бурисад̇д̇з, бхигкавз, анабхирад̇аа сад̇д̇аа ид̇т̇ийсу висам̣яог̇ам̣ г̇ад̇аа. звам̣ ко, бхигкавз, бурисо бурисад̇д̇ам̣ ад̇ивад̇д̇ад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, висам̣яог̇о ход̇и. аяам̣ ко, бхигкавз, сам̣яог̇о висам̣яог̇о д̇хаммабарияааяо’’д̇и. адтамам̣.
‘‘Puriso, bhikkhave, ajjhattaṃ purisindriyaṃ na manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. So tattha na rajjati, so tatra nābhiramati. So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā itthindriyaṃ na manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. So tattha na rajjati, tatra nābhiramati. So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā saṃyogaṃ nākaṅkhati. Yañcassa saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca nākaṅkhati. Purisatte, bhikkhave, anabhiratā sattā itthīsu visaṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, puriso purisattaṃ ativattati. Evaṃ kho, bhikkhave, visaṃyogo hoti. Ayaṃ kho, bhikkhave, saṃyogo visaṃyogo dhammapariyāyo’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. сам̣яог̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Saṃyogasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. мзт̇унасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 7-8. Methunasuttādivaṇṇanā
