Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൮. സംയോഗസുത്തം

    8. Saṃyogasuttaṃ

    ൫൧. ‘‘സംയോഗവിസംയോഗം വോ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മപരിയായം ദേസേസ്സാമി. തം സുണാഥ…പേ॰… കതമോ ച സോ, ഭിക്ഖവേ, സംയോഗോ വിസംയോഗോ ധമ്മപരിയായോ?

    51. ‘‘Saṃyogavisaṃyogaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha…pe… katamo ca so, bhikkhave, saṃyogo visaṃyogo dhammapariyāyo?

    ‘‘ഇത്ഥീ, ഭിക്ഖവേ, അജ്ഝത്തം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം മനസി കരോതി – ഇത്ഥികുത്തം ഇത്ഥാകപ്പം ഇത്ഥിവിധം ഇത്ഥിച്ഛന്ദം ഇത്ഥിസ്സരം ഇത്ഥാലങ്കാരം. സാ തത്ഥ രജ്ജതി തത്രാഭിരമതി. സാ തത്ഥ രത്താ തത്രാഭിരതാ ബഹിദ്ധാ പുരിസിന്ദ്രിയം മനസി കരോതി – പുരിസകുത്തം പുരിസാകപ്പം പുരിസവിധം പുരിസച്ഛന്ദം പുരിസസ്സരം പുരിസാലങ്കാരം. സാ തത്ഥ രജ്ജതി തത്രാഭിരമതി. സാ തത്ഥ രത്താ തത്രാഭിരതാ ബഹിദ്ധാ സംയോഗം ആകങ്ഖതി. യഞ്ചസ്സാ സംയോഗപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജതി സുഖം സോമനസ്സം തഞ്ച ആകങ്ഖതി. ഇത്ഥത്തേ, ഭിക്ഖവേ, അഭിരതാ സത്താ പുരിസേസു സംയോഗം ഗതാ. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഇത്ഥീ ഇത്ഥത്തം നാതിവത്തതി.

    ‘‘Itthī, bhikkhave, ajjhattaṃ itthindriyaṃ manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. Sā tattha rajjati tatrābhiramati. Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā purisindriyaṃ manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. Sā tattha rajjati tatrābhiramati. Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā saṃyogaṃ ākaṅkhati. Yañcassā saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca ākaṅkhati. Itthatte, bhikkhave, abhiratā sattā purisesu saṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, itthī itthattaṃ nātivattati.

    ‘‘പുരിസോ, ഭിക്ഖവേ, അജ്ഝത്തം പുരിസിന്ദ്രിയം മനസി കരോതി – പുരിസകുത്തം പുരിസാകപ്പം പുരിസവിധം പുരിസച്ഛന്ദം പുരിസസ്സരം പുരിസാലങ്കാരം. സോ തത്ഥ രജ്ജതി തത്രാഭിരമതി. സോ തത്ഥ രത്തോ തത്രാഭിരതോ ബഹിദ്ധാ ഇത്ഥിന്ദ്രിയം മനസി കരോതി – ഇത്ഥികുത്തം ഇത്ഥാകപ്പം ഇത്ഥിവിധം ഇത്ഥിച്ഛന്ദം ഇത്ഥിസ്സരം ഇത്ഥാലങ്കാരം. സോ തത്ഥ രജ്ജതി തത്രാഭിരമതി. സോ തത്ഥ രത്തോ തത്രാഭിരതോ ബഹിദ്ധാ സംയോഗം ആകങ്ഖതി. യഞ്ചസ്സ സംയോഗപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജതി സുഖം സോമനസ്സം തഞ്ച ആകങ്ഖതി. പുരിസത്തേ, ഭിക്ഖവേ, അഭിരതാ സത്താ ഇത്ഥീസു സംയോഗം ഗതാ. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുരിസോ പുരിസത്തം നാതിവത്തതി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സംയോഗോ ഹോതി.

    ‘‘Puriso, bhikkhave, ajjhattaṃ purisindriyaṃ manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. So tattha rajjati tatrābhiramati. So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā itthindriyaṃ manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. So tattha rajjati tatrābhiramati. So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā saṃyogaṃ ākaṅkhati. Yañcassa saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca ākaṅkhati. Purisatte, bhikkhave, abhiratā sattā itthīsu saṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, puriso purisattaṃ nātivattati. Evaṃ kho, bhikkhave, saṃyogo hoti.

    ‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, വിസംയോഗോ ഹോതി? ഇത്ഥീ, ഭിക്ഖവേ, അജ്ഝത്തം ഇത്ഥിന്ദ്രിയം ന മനസി കരോതി – ഇത്ഥികുത്തം ഇത്ഥാകപ്പം ഇത്ഥിവിധം ഇത്ഥിച്ഛന്ദം ഇത്ഥിസ്സരം ഇത്ഥാലങ്കാരം. സാ തത്ഥ ന രജ്ജതി, സാ തത്ര നാഭിരമതി. സാ തത്ഥ അരത്താ തത്ര അനഭിരതാ ബഹിദ്ധാ പുരിസിന്ദ്രിയം ന മനസി കരോതി – പുരിസകുത്തം പുരിസാകപ്പം പുരിസവിധം പുരിസച്ഛന്ദം പുരിസസ്സരം പുരിസാലങ്കാരം. സാ തത്ഥ ന രജ്ജതി, തത്ര നാഭിരമതി. സാ തത്ഥ അരത്താ തത്ര അനഭിരതാ ബഹിദ്ധാ സംയോഗം നാകങ്ഖതി. യഞ്ചസ്സാ സംയോഗപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജതി സുഖം സോമനസ്സം തഞ്ച നാകങ്ഖതി. ഇത്ഥത്തേ, ഭിക്ഖവേ , അനഭിരതാ സത്താ പുരിസേസു വിസംയോഗം ഗതാ. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഇത്ഥീ ഇത്ഥത്തം അതിവത്തതി.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, visaṃyogo hoti? Itthī, bhikkhave, ajjhattaṃ itthindriyaṃ na manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. Sā tattha na rajjati, sā tatra nābhiramati. Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā purisindriyaṃ na manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. Sā tattha na rajjati, tatra nābhiramati. Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā saṃyogaṃ nākaṅkhati. Yañcassā saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca nākaṅkhati. Itthatte, bhikkhave , anabhiratā sattā purisesu visaṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, itthī itthattaṃ ativattati.

    ‘‘പുരിസോ, ഭിക്ഖവേ, അജ്ഝത്തം പുരിസിന്ദ്രിയം ന മനസി കരോതി – പുരിസകുത്തം പുരിസാകപ്പം പുരിസവിധം പുരിസച്ഛന്ദം പുരിസസ്സരം പുരിസാലങ്കാരം. സോ തത്ഥ ന രജ്ജതി, സോ തത്ര നാഭിരമതി. സോ തത്ഥ അരത്തോ തത്ര അനഭിരതോ ബഹിദ്ധാ ഇത്ഥിന്ദ്രിയം ന മനസി കരോതി – ഇത്ഥികുത്തം ഇത്ഥാകപ്പം ഇത്ഥിവിധം ഇത്ഥിച്ഛന്ദം ഇത്ഥിസ്സരം ഇത്ഥാലങ്കാരം. സോ തത്ഥ ന രജ്ജതി, തത്ര നാഭിരമതി. സോ തത്ഥ അരത്തോ തത്ര അനഭിരതോ ബഹിദ്ധാ സംയോഗം നാകങ്ഖതി. യഞ്ചസ്സ സംയോഗപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജതി സുഖം സോമനസ്സം തഞ്ച നാകങ്ഖതി. പുരിസത്തേ, ഭിക്ഖവേ, അനഭിരതാ സത്താ ഇത്ഥീസു വിസംയോഗം ഗതാ. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുരിസോ പുരിസത്തം അതിവത്തതി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, വിസംയോഗോ ഹോതി. അയം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സംയോഗോ വിസംയോഗോ ധമ്മപരിയായോ’’തി. അട്ഠമം.

    ‘‘Puriso, bhikkhave, ajjhattaṃ purisindriyaṃ na manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. So tattha na rajjati, so tatra nābhiramati. So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā itthindriyaṃ na manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. So tattha na rajjati, tatra nābhiramati. So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā saṃyogaṃ nākaṅkhati. Yañcassa saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca nākaṅkhati. Purisatte, bhikkhave, anabhiratā sattā itthīsu visaṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, puriso purisattaṃ ativattati. Evaṃ kho, bhikkhave, visaṃyogo hoti. Ayaṃ kho, bhikkhave, saṃyogo visaṃyogo dhammapariyāyo’’ti. Aṭṭhamaṃ.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൮. സംയോഗസുത്തവണ്ണനാ • 8. Saṃyogasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭-൮. മേഥുനസുത്താദിവണ്ണനാ • 7-8. Methunasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact