| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 4.131
Numbered Discourses 4.131
14. පුග්ගලවග්ග
14. Persons
සංයෝජනසුත්ත
Fetters
“චත්තාරෝමේ, භික්ඛවේ, පුග්ගලා සන්තෝ සංවිජ්ජමානා ලෝකස්මිං. කතමේ චත්තාරෝ?
“Bhikkhus, these four people are found in the world. What four?
ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි හෝන්ති, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි හෝන්ති, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි හෝන්ති.
One person hasn’t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.
ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි පහීනානි හෝන්ති, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි හෝන්ති, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි හෝන්ති.
One person has given up the lower fetters, but not the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.
ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි පහීනානි හෝන්ති, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි පහීනානි හෝන්ති, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි හෝන්ති.
One person has given up the lower fetters and the fetters for getting reborn, but not the fetters for getting a continued existence.
ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි පහීනානි හෝන්ති, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි පහීනානි හෝන්ති, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි පහීනානි හෝන්ති.
One person has given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, and the fetters for getting a continued existence.
කතමස්ස, භික්ඛවේ, පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි? සකදාගාමිස්ස. ඉමස්ස ඛෝ, භික්ඛවේ, පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි.
What person hasn’t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence? A once-returner. This is the person who hasn’t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.
කතමස්ස, භික්ඛවේ, පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි පහීනානි, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි? උද්ධංසෝතස්ස අකනිට්ඨගාමිනෝ. ඉමස්ස ඛෝ, භික්ඛවේ, පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි පහීනානි, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි.
What person has given up the lower fetters, but not the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence? One heading upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
කතමස්ස, භික්ඛවේ, පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි පහීනානි, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි පහීනානි, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි? අන්තරාපරිනිබ්බායිස්ස. ඉමස්ස ඛෝ, භික්ඛවේ, පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි පහීනානි, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි පහීනානි, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි අප්පහීනානි.
What person has given up the lower fetters and the fetters for getting reborn, but not the fetters for getting a continued existence? One extinguished between one life and the next.
කතමස්ස, භික්ඛවේ, පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි පහීනානි, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි පහීනානි, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි පහීනානි? අරහතෝ. ඉමස්ස ඛෝ, භික්ඛවේ, පුග්ගලස්ස ඕරම්භාගියානි සංයෝජනානි පහීනානි, උපපත්තිපටිලාභියානි සංයෝජනානි පහීනානි, භවපටිලාභියානි සංයෝජනානි පහීනානි.
What person has given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, and the fetters for getting a continued existence? A perfected one.
ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, චත්තාරෝ පුග්ගලා සන්තෝ සංවිජ්ජමානා ලෝකස්මින්”ති.
These are the four people found in the world.”
පඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
