Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    7. චිත්‌තසංයුත්‌තං

    7. Cittasaṃyuttaṃ

    1. සංයොජනසුත්‌තං

    1. Saṃyojanasuttaṃ

    343. එකං සමයං සම්‌බහුලා ථෙරා භික්‌ඛූ මච්‌ඡිකාසණ්‌ඩෙ විහරන්‌ති අම්‌බාටකවනෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන සම්‌බහුලානං ථෙරානං භික්‌ඛූනං පච්‌ඡාභත්‌තං පිණ්‌ඩපාතපටික්‌කන්‌තානං මණ්‌ඩලමාළෙ සන්‌නිසින්‌නානං සන්‌නිපතිතානං අයමන්‌තරාකථා උදපාදි – ‘‘‘සංයොජන’න්‌ති වා, ආවුසො, ‘සංයොජනියා ධම්‌මා’ති වා ඉමෙ ධම්‌මා නානත්‌ථා නානාබ්‍යඤ්‌ජනා උදාහු එකත්‌ථා බ්‍යඤ්‌ජනමෙව නාන’’න්‌ති? තත්‍රෙකච්‌චෙහි ථෙරෙහි භික්‌ඛූහි එවං බ්‍යාකතං හොති – ‘‘‘සංයොජන’න්‌ති වා, ආවුසො, ‘සංයොජනියා ධම්‌මා’ති වා ඉමෙ ධම්‌මා නානත්‌ථා චෙව නානාබ්‍යඤ්‌ජනා චා’’ති. එකච්‌චෙහි ථෙරෙහි භික්‌ඛූහි එවං බ්‍යාකතං හොති – ‘‘‘සංයොජන’න්‌ති වා, ආවුසො, ‘සංයොජනියා ධම්‌මා’ති වා ඉමෙ ධම්‌මා එකත්‌ථා බ්‍යඤ්‌ජනමෙව නාන’’න්‌ති.

    343. Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane. Tena kho pana samayena sambahulānaṃ therānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti? Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ hoti – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā’’ti. Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ hoti – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nāna’’nti.

    තෙන ඛො පන සමයෙන චිත්‌තො ගහපති මිගපථකං අනුප්‌පත්‌තො හොති කෙනචිදෙව කරණීයෙන. අස්‌සොසි ඛො චිත්‌තො ගහපති සම්‌බහුලානං කිර ථෙරානං භික්‌ඛූනං පච්‌ඡාභත්‌තං පිණ්‌ඩපාතපටික්‌කන්‌තානං මණ්‌ඩලමාළෙ සන්‌නිසින්‌නානං සන්‌නිපතිතානං අයමන්‌තරාකථා උදපාදි – ‘‘‘සංයොජන’න්‌ති වා, ආවුසො, ‘සංයොජනියා ධම්‌මා’ති වා ඉමෙ ධම්‌මා නානත්‌ථා නානාබ්‍යඤ්‌ජනා උදාහු එකත්‌ථා බ්‍යඤ්‌ජනමෙව නාන’’න්‌ති? තත්‍රෙකච්‌චෙහි ථෙරෙහි භික්‌ඛූහි එවං බ්‍යාකතං – ‘‘‘සංයොජන’න්‌ති වා, ආවුසො , ‘සංයොජනියා ධම්‌මා’ති වා ඉමෙ ධම්‌මා නානත්‌ථා චෙව නානාබ්‍යඤ්‌ජනා චා’’ති. එකච්‌චෙහි ථෙරෙහි භික්‌ඛූහි එවං බ්‍යාකතං ‘සංයොජන’න්‌ති වා, ආවුසො ‘සංයොජනියා ධම්‌මා’ති වා ඉමෙ ධම්‌මා එකත්‌ථා බ්‍යඤ්‌ජනමෙව නානන්‌ති. අථ ඛො චිත්‌තො ගහපති යෙන ථෙරා භික්‌ඛූ තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා ථෙරෙ භික්‌ඛූ අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො චිත්‌තො ගහපති ථෙරෙ භික්‌ඛූ එතදවොච – ‘‘සුතං මෙතං, භන්‌තෙ, සම්‌බහුලානං කිර ථෙරානං භික්‌ඛූනං පච්‌ඡාභත්‌තං පිණ්‌ඩපාතපටික්‌කන්‌තානං මණ්‌ඩලමාළෙ සන්‌නිසින්‌නානං සන්‌නිපතිතානං අයමන්‌තරාකථා උදපාදි – ‘සංයොජන’න්‌ති වා, ආවුසො, ‘සංයොජනියා ධම්‌මා’ති වා ඉමෙ ධම්‌මා නානත්‌ථා නානාබ්‍යඤ්‌ජනා උදාහු එකත්‌ථා බ්‍යඤ්‌ජනමෙව නාන’’න්‌ති? එකච්‌චෙහි ථෙරෙහි භික්‌ඛූහි එවං බ්‍යාකතං – ‘‘‘සංයොජන’න්‌ති වා, ආවුසො, ‘සංයොජනියා ධම්‌මා’ති වා ඉමෙ ධම්‌මා නානත්‌ථා චෙව නානාබ්‍යඤ්‌ජනා චා’’ති. එකච්‌චෙහි ථෙරෙහි භික්‌ඛූහි එවං බ්‍යාකතං ‘‘‘සංයොජන’න්‌ති වා, ආවුසො, ‘සංයොජනියා ධම්‌මා’ති වා ඉමෙ ධම්‌මා එකත්‌ථා බ්‍යඤ්‌ජනමෙව නාන’’න්‌ති. ‘‘එවං, ගහපතී’’ති.

    Tena kho pana samayena citto gahapati migapathakaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena. Assosi kho citto gahapati sambahulānaṃ kira therānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti? Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso , ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā’’ti. Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ ‘saṃyojana’nti vā, āvuso ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānanti. Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, sambahulānaṃ kira therānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti? Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā’’ti. Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nāna’’nti. ‘‘Evaṃ, gahapatī’’ti.

    ‘‘‘සංයොජන’න්‌ති වා, භන්‌තෙ, ‘සංයොජනියා ධම්‌මා’ති වා ඉමෙ ධම්‌මා නානත්‌ථා චෙව නානාබ්‍යඤ්‌ජනා ච. තෙන හි, භන්‌තෙ, උපමං වො කරිස්‌සාමි. උපමායපිධෙකච්‌චෙ විඤ්‌ඤූ පුරිසා භාසිතස්‌ස අත්‌ථං ආජානන්‌ති. සෙය්‍යථාපි, භන්‌තෙ, කාළො ච බලීබද්‌දො ඔදාතො ච බලීබද්‌දො එකෙන දාමෙන වා යොත්‌තෙන වා සංයුත්‌තා අස්‌සු. යො නු ඛො එවං වදෙය්‍ය – ‘කාළො බලීබද්‌දො ඔදාතස්‌ස බලීබද්‌දස්‌ස සංයොජනං , ඔදාතො බලීබද්‌දො කාළස්‌ස බලීබද්‌දස්‌ස සංයොජන’න්‌ති, සම්‌මා නු ඛො සො වදමානො වදෙය්‍යා’’ති? ‘‘නො හෙතං, ගහපති! න ඛො, ගහපති, කාළො බලීබද්‌දො ඔදාතස්‌ස බලීබද්‌දස්‌ස සංයොජනං, නපි ඔදාතො බලීබද්‌දො කාළස්‌ස බළීබද්‌දස්‌ස සංයොජනං; යෙන ඛො තෙ එකෙන දාමෙන වා යොත්‌තෙන වා සංයුත්‌තා තං තත්‌ථ සංයොජන’’න්‌ති. ‘‘එවමෙව ඛො, භන්‌තෙ, න චක්‌ඛු රූපානං සංයොජනං, න රූපා චක්‌ඛුස්‌ස සංයොජනං; යඤ්‌ච තත්‌ථ තදුභයං පටිච්‌ච උප්‌පජ්‌ජති ඡන්‌දරාගො තං තත්‌ථ සංයොජනං. න සොතං සද්‌දානං… න ඝානං ගන්‌ධානං… න ජිව්‌හා රසානං… න කායො ඵොට්‌ඨබ්‌බානං සංයොජනං, න ඵොට්‌ඨබ්‌බා කායස්‌ස සංයොජනං; යඤ්‌ච තත්‌ථ තදුභයං පටිච්‌ච උප්‌පජ්‌ජති ඡන්‌දරාගො තං තත්‌ථ සංයොජනං. න මනො ධම්‌මානං සංයොජනං, න ධම්‌මා මනස්‌ස සංයොජනං; යඤ්‌ච තත්‌ථ තදුභයං පටිච්‌ච උප්‌පජ්‌ජති ඡන්‌දරාගො තං තත්‌ථ සංයොජන’’න්‌ති. ‘‘ලාභා තෙ, ගහපති, සුලද්‌ධං තෙ, ගහපති, යස්‌ස තෙ ගම්‌භීරෙ බුද්‌ධවචනෙ පඤ්‌ඤාචක්‌ඛු කමතී’’ති. පඨමං.

    ‘‘‘Saṃyojana’nti vā, bhante, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca. Tena hi, bhante, upamaṃ vo karissāmi. Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānanti. Seyyathāpi, bhante, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā assu. Yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṃyojanaṃ , odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṃyojana’nti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, gahapati! Na kho, gahapati, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṃyojanaṃ, napi odāto balībaddo kāḷassa baḷībaddassa saṃyojanaṃ; yena kho te ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā taṃ tattha saṃyojana’’nti. ‘‘Evameva kho, bhante, na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ. Na sotaṃ saddānaṃ… na ghānaṃ gandhānaṃ… na jivhā rasānaṃ… na kāyo phoṭṭhabbānaṃ saṃyojanaṃ, na phoṭṭhabbā kāyassa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ. Na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojana’’nti. ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati, yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī’’ti. Paṭhamaṃ.







    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. සංයොජනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Saṃyojanasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. සංයොජනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Saṃyojanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact