Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੨. ਸਾਣવਾਸੀਥੇਰਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    2. Sāṇavāsītherapetavatthu

    ੪੦੮.

    408.

    ਕੁਣ੍ਡਿਨਾਗਰਿਯੋ ਥੇਰੋ, ਸਾਣવਾਸਿ 1 ਨਿવਾਸਿਕੋ।

    Kuṇḍināgariyo thero, sāṇavāsi 2 nivāsiko;

    ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਸਮਣੋ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ॥

    Poṭṭhapādoti nāmena, samaṇo bhāvitindriyo.

    ੪੦੯.

    409.

    ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਭਾਤਾ, ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਯਮਲੋਕਿਕਾ।

    Tassa mātā pitā bhātā, duggatā yamalokikā;

    ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ॥

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ੪੧੦.

    410.

    ਤੇ ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਸੂਚਿਕਟ੍ਟਾ, ਕਿਲਨ੍ਤਾ ਨਗ੍ਗਿਨੋ ਕਿਸਾ।

    Te duggatā sūcikaṭṭā, kilantā naggino kisā;

    ਉਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾ 3 ਮਹਤ੍ਤਾਸਾ 4, ਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ ਕੁਰੂਰਿਨੋ 5

    Uttasantā 6 mahattāsā 7, na dassenti kurūrino 8.

    ੪੧੧.

    411.

    ਤਸ੍ਸ ਭਾਤਾ વਿਤਰਿਤ੍વਾ, ਨਗ੍ਗੋ ਏਕਪਥੇਕਕੋ।

    Tassa bhātā vitaritvā, naggo ekapathekako;

    ਚਤੁਕੁਣ੍ਡਿਕੋ ਭવਿਤ੍વਾਨ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਯੀਤੁਮਂ॥

    Catukuṇḍiko bhavitvāna, therassa dassayītumaṃ.

    ੪੧੨.

    412.

    ਥੇਰੋ ਚਾਮਨਸਿਕਤ੍વਾ, ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿ।

    Thero cāmanasikatvā, tuṇhībhūto atikkami;

    ਸੋ ਚ વਿਞ੍ਞਾਪਯੀ ਥੇਰਂ, ‘ਭਾਤਾ ਪੇਤਗਤੋ ਅਹਂ’॥

    So ca viññāpayī theraṃ, ‘bhātā petagato ahaṃ’.

    ੪੧੩.

    413.

    ‘‘ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਚ ਤੇ ਭਨ੍ਤੇ, ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਯਮਲੋਕਿਕਾ।

    ‘‘Mātā pitā ca te bhante, duggatā yamalokikā;

    ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ॥

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ੪੧੪.

    414.

    ‘‘ਤੇ ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਸੂਚਿਕਟ੍ਟਾ, ਕਿਲਨ੍ਤਾ ਨਗ੍ਗਿਨੋ ਕਿਸਾ।

    ‘‘Te duggatā sūcikaṭṭā, kilantā naggino kisā;

    ਉਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾ ਮਹਤ੍ਤਾਸਾ, ਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ ਕੁਰੂਰਿਨੋ॥

    Uttasantā mahattāsā, na dassenti kurūrino.

    ੪੧੫.

    415.

    ‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਸ੍ਸੁ ਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਦਤ੍વਾ ਅਨ੍વਾਦਿਸਾਹਿ ਨੋ।

    ‘‘Anukampassu kāruṇiko, datvā anvādisāhi no;

    ਤવ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਦਾਨੇਨ, ਯਾਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਕੁਰੂਰਿਨੋ’’ਤਿ॥

    Tava dinnena dānena, yāpessanti kurūrino’’ti.

    ੪੧੬.

    416.

    ਥੇਰੋ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਦ੍વਾਦਸ।

    Thero caritvā piṇḍāya, bhikkhū aññe ca dvādasa;

    ਏਕਜ੍ਝਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ, ਭਤ੍ਤવਿਸ੍ਸਗ੍ਗਕਾਰਣਾ॥

    Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, bhattavissaggakāraṇā.

    ੪੧੭.

    417.

    ਥੇਰੋ ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਆਹ, ‘‘ਯਥਾਲਦ੍ਧਂ ਦਦਾਥ ਮੇ।

    Thero sabbeva te āha, ‘‘yathāladdhaṃ dadātha me;

    ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਞਾਤਿਨਂ’’॥

    Saṅghabhattaṃ karissāmi, anukampāya ñātinaṃ’’.

    ੪੧੮.

    418.

    ਨਿਯ੍ਯਾਦਯਿਂਸੁ ਥੇਰਸ੍ਸ, ਥੇਰੋ ਸਙ੍ਘਂ ਨਿਮਨ੍ਤਯਿ।

    Niyyādayiṃsu therassa, thero saṅghaṃ nimantayi;

    ਦਤ੍વਾ ਅਨ੍વਾਦਿਸਿ ਥੇਰੋ, ਮਾਤੁ ਪਿਤੁ ਚ ਭਾਤੁਨੋ।

    Datvā anvādisi thero, mātu pitu ca bhātuno;

    ‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਞਾਤੀਨਂ ਹੋਤੁ, ਸੁਖਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਞਾਤਯੋ’’॥

    ‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

    ੪੧੯.

    419.

    ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ, ਭੋਜਨਂ ਉਦਪਜ੍ਜਥ।

    Samanantarānuddiṭṭhe, bhojanaṃ udapajjatha;

    ਸੁਚਿਂ ਪਣੀਤਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਅਨੇਕਰਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ॥

    Suciṃ paṇītaṃ sampannaṃ, anekarasabyañjanaṃ.

    ੪੨੦.

    420.

    ਤਤੋ ਉਦ੍ਦਸ੍ਸਯੀ 9 ਭਾਤਾ, વਣ੍ਣવਾ ਬਲવਾ ਸੁਖੀ।

    Tato uddassayī 10 bhātā, vaṇṇavā balavā sukhī;

    ‘‘ਪਹੂਤਂ ਭੋਜਨਂ ਭਨ੍ਤੇ, ਪਸ੍ਸ ਨਗ੍ਗਾਮ੍ਹਸੇ ਮਯਂ।

    ‘‘Pahūtaṃ bhojanaṃ bhante, passa naggāmhase mayaṃ;

    ਤਥਾ ਭਨ੍ਤੇ ਪਰਕ੍ਕਮ, ਯਥਾ વਤ੍ਥਂ ਲਭਾਮਸੇ’’ਤਿ॥

    Tathā bhante parakkama, yathā vatthaṃ labhāmase’’ti.

    ੪੨੧.

    421.

    ਥੇਰੋ ਸਙ੍ਕਾਰਕੂਟਮ੍ਹਾ, ਉਚ੍ਚਿਨਿਤ੍વਾਨ ਨਨ੍ਤਕੇ।

    Thero saṅkārakūṭamhā, uccinitvāna nantake;

    ਪਿਲੋਤਿਕਂ ਪਟਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਙ੍ਘੇ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸੇ ਅਦਾ॥

    Pilotikaṃ paṭaṃ katvā, saṅghe cātuddise adā.

    ੪੨੨.

    422.

    ਦਤ੍વਾ ਅਨ੍વਾਦਿਸੀ ਥੇਰੋ, ਮਾਤੁ ਪਿਤੁ ਚ ਭਾਤੁਨੋ।

    Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

    ‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਞਾਤੀਨਂ ਹੋਤੁ, ਸੁਖਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਞਾਤਯੋ’’॥

    ‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

    ੪੨੩.

    423.

    ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ, વਤ੍ਥਾਨਿ ਉਦਪਜ੍ਜਿਸੁਂ।

    Samanantarānuddiṭṭhe, vatthāni udapajjisuṃ;

    ਤਤੋ ਸੁવਤ੍ਥવਸਨੋ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਯੀਤੁਮਂ॥

    Tato suvatthavasano, therassa dassayītumaṃ.

    ੪੨੪.

    424.

    ‘‘ਯਾવਤਾ ਨਨ੍ਦਰਾਜਸ੍ਸ, વਿਜਿਤਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਚ੍ਛਦਾ।

    ‘‘Yāvatā nandarājassa, vijitasmiṃ paṭicchadā;

    ਤਤੋ ਬਹੁਤਰਾ ਭਨ੍ਤੇ, વਤ੍ਥਾਨਚ੍ਛਾਦਨਾਨਿ ਨੋ॥

    Tato bahutarā bhante, vatthānacchādanāni no.

    ੪੨੫.

    425.

    ‘‘ਕੋਸੇਯ੍ਯਕਮ੍ਬਲੀਯਾਨਿ, ਖੋਮ ਕਪ੍ਪਾਸਿਕਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Koseyyakambalīyāni, khoma kappāsikāni ca;

    વਿਪੁਲਾ ਚ ਮਹਗ੍ਘਾ ਚ, ਤੇਪਾਕਾਸੇવਲਮ੍ਬਰੇ॥

    Vipulā ca mahagghā ca, tepākāsevalambare.

    ੪੨੬.

    426.

    ‘‘ਤੇ ਮਯਂ ਪਰਿਦਹਾਮ, ਯਂ ਯਂ ਹਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਂ।

    ‘‘Te mayaṃ paridahāma, yaṃ yaṃ hi manaso piyaṃ;

    ਤਥਾ ਭਨ੍ਤੇ ਪਰਕ੍ਕਮ, ਯਥਾ ਗੇਹਂ ਲਭਾਮਸੇ’’ਤਿ॥

    Tathā bhante parakkama, yathā gehaṃ labhāmase’’ti.

    ੪੨੭.

    427.

    ਥੇਰੋ ਪਣ੍ਣਕੁਟਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਙ੍ਘੇ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸੇ ਅਦਾ।

    Thero paṇṇakuṭiṃ katvā, saṅghe cātuddise adā;

    ਦਤ੍વਾ ਅਨ੍વਾਦਿਸੀ ਥੇਰੋ, ਮਾਤੁ ਪਿਤੁ ਚ ਭਾਤੁਨੋ।

    Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

    ‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਞਾਤੀਨਂ ਹੋਤੁ, ਸੁਖਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਞਾਤਯੋ’’॥

    ‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

    ੪੨੮.

    428.

    ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ , ਘਰਾਨਿ ਉਦਪਜ੍ਜਿਸੁਂ।

    Samanantarānuddiṭṭhe , gharāni udapajjisuṃ;

    ਕੂਟਾਗਾਰਨਿવੇਸਨਾ, વਿਭਤ੍ਤਾ ਭਾਗਸੋ ਮਿਤਾ॥

    Kūṭāgāranivesanā, vibhattā bhāgaso mitā.

    ੪੨੯.

    429.

    ‘‘ਨ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਈਦਿਸਾ, ਯਾਦਿਸਾ ਨੋ ਘਰਾ ਇਧ।

    ‘‘Na manussesu īdisā, yādisā no gharā idha;

    ਅਪਿ ਦਿਬ੍ਬੇਸੁ ਯਾਦਿਸਾ, ਤਾਦਿਸਾ ਨੋ ਘਰਾ ਇਧ॥

    Api dibbesu yādisā, tādisā no gharā idha.

    ੪੩੦.

    430.

    ‘‘ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ ਆਭੇਨ੍ਤਿ 11, ਸਮਨ੍ਤਾ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸਾ।

    ‘‘Daddallamānā ābhenti 12, samantā caturo disā;

    ‘ਤਥਾ ਭਨ੍ਤੇ ਪਰਕ੍ਕਮ, ਯਥਾ ਪਾਨੀਯਂ ਲਭਾਮਸੇ’’ਤਿ॥

    ‘Tathā bhante parakkama, yathā pānīyaṃ labhāmase’’ti.

    ੪੩੧.

    431.

    ਥੇਰੋ ਕਰਣਂ 13 ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਸਙ੍ਘੇ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸੇ ਅਦਾ।

    Thero karaṇaṃ 14 pūretvā, saṅghe cātuddise adā;

    ਦਤ੍વਾ ਅਨ੍વਾਦਿਸੀ ਥੇਰੋ, ਮਾਤੁ ਪਿਤੁ ਚ ਭਾਤੁਨੋ।

    Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

    ‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਞਾਤੀਨਂ ਹੋਤੁ, ਸੁਖਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਞਾਤਯੋ’॥

    ‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

    ੪੩੨.

    432.

    ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ, ਪਾਨੀਯਂ ਉਦਪਜ੍ਜਥ।

    Samanantarānuddiṭṭhe, pānīyaṃ udapajjatha;

    ਗਮ੍ਭੀਰਾ ਚਤੁਰਸ੍ਸਾ ਚ, ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਾ॥

    Gambhīrā caturassā ca, pokkharañño sunimmitā.

    ੪੩੩.

    433.

    ਸੀਤੋਦਿਕਾ ਸੁਪ੍ਪਤਿਤ੍ਥਾ, ਸੀਤਾ ਅਪ੍ਪਟਿਗਨ੍ਧਿਯਾ।

    Sītodikā suppatitthā, sītā appaṭigandhiyā;

    ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, વਾਰਿਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖਪੂਰਿਤਾ॥

    Padumuppalasañchannā, vārikiñjakkhapūritā.

    ੪੩੪.

    434.

    ਤਤ੍ਥ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਚ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਟਿਦਸ੍ਸਯੁਂ।

    Tattha nhatvā pivitvā ca, therassa paṭidassayuṃ;

    ‘‘ਪਹੂਤਂ ਪਾਨੀਯਂ ਭਨ੍ਤੇ, ਪਾਦਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਫਲਨ੍ਤਿ ਨੋ’’॥

    ‘‘Pahūtaṃ pānīyaṃ bhante, pādā dukkhā phalanti no’’.

    ੪੩੫.

    435.

    ‘‘ਆਹਿਣ੍ਡਮਾਨਾ ਖਞ੍ਜਾਮ, ਸਕ੍ਖਰੇ ਕੁਸਕਣ੍ਟਕੇ।

    ‘‘Āhiṇḍamānā khañjāma, sakkhare kusakaṇṭake;

    ‘ਤਥਾ ਭਨ੍ਤੇ ਪਰਕ੍ਕਮ, ਯਥਾ ਯਾਨਂ ਲਭਾਮਸੇ’’’ਤਿ॥

    ‘Tathā bhante parakkama, yathā yānaṃ labhāmase’’’ti.

    ੪੩੬.

    436.

    ਥੇਰੋ ਸਿਪਾਟਿਕਂ ਲਦ੍ਧਾ, ਸਙ੍ਘੇ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸੇ ਅਦਾ।

    Thero sipāṭikaṃ laddhā, saṅghe cātuddise adā;

    ਦਤ੍વਾ ਅਨ੍વਾਦਿਸੀ ਥੇਰੋ, ਮਾਤੁ ਪਿਤੁ ਚ ਭਾਤੁਨੋ।

    Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

    ‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਞਾਤੀਨਂ ਹੋਤੁ, ਸੁਖਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਞਾਤਯੋ’’॥

    ‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

    ੪੩੭.

    437.

    ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ , ਪੇਤਾ ਰਥੇਨ ਮਾਗਮੁਂ।

    Samanantarānuddiṭṭhe , petā rathena māgamuṃ;

    ‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤਮ੍ਹ ਭਦਨ੍ਤੇ, ਭਤ੍ਤੇਨਚ੍ਛਾਦਨੇਨ ਚ॥

    ‘‘Anukampitamha bhadante, bhattenacchādanena ca.

    ੪੩੮.

    438.

    ‘‘ਘਰੇਨ ਪਾਨੀਯਦਾਨੇਨ, ਯਾਨਦਾਨੇਨ ਚੂਭਯਂ।

    ‘‘Gharena pānīyadānena, yānadānena cūbhayaṃ;

    ਮੁਨਿਂ ਕਾਰੁਣਿਕਂ ਲੋਕੇ, ਭਨ੍ਤੇ વਨ੍ਦਿਤੁਮਾਗਤਾ’’ਤਿ॥

    Muniṃ kāruṇikaṃ loke, bhante vanditumāgatā’’ti.

    ਸਾਣવਾਸੀਥੇਰਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਦੁਤਿਯਂ।

    Sāṇavāsītherapetavatthu dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਾਨੁવਾਸਿ (ਸੀ॰), ਸਾਨવਾਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. sānuvāsi (sī.), sānavāsi (syā.)
    3. ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਨ੍ਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. ਮਹਾਤਾਸਾ (ਸੀ॰)
    5. ਕੁਰੁਦ੍ਦਿਨੋ (ਕ॰)
    6. ottappantā (syā. ka.)
    7. mahātāsā (sī.)
    8. kuruddino (ka.)
    9. ਉਦ੍ਦਿਸਯੀ (ਸੀ॰ ਕ॰), ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. uddisayī (sī. ka.), uddissati (syā. ka.)
    11. ਆਭਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    12. ābhanti (ka.)
    13. ਕਰਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. karakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੨. ਸਾਣવਾਸਿਤ੍ਥੇਰਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 2. Sāṇavāsittherapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact