Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൨. സാണവാസീഥേരപേതവത്ഥു

    2. Sāṇavāsītherapetavatthu

    ൪൦൮.

    408.

    കുണ്ഡിനാഗരിയോ ഥേരോ, സാണവാസി 1 നിവാസികോ;

    Kuṇḍināgariyo thero, sāṇavāsi 2 nivāsiko;

    പോട്ഠപാദോതി നാമേന, സമണോ ഭാവിതിന്ദ്രിയോ.

    Poṭṭhapādoti nāmena, samaṇo bhāvitindriyo.

    ൪൦൯.

    409.

    തസ്സ മാതാ പിതാ ഭാതാ, ദുഗ്ഗതാ യമലോകികാ;

    Tassa mātā pitā bhātā, duggatā yamalokikā;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ൪൧൦.

    410.

    തേ ദുഗ്ഗതാ സൂചികട്ടാ, കിലന്താ നഗ്ഗിനോ കിസാ;

    Te duggatā sūcikaṭṭā, kilantā naggino kisā;

    ഉത്തസന്താ 3 മഹത്താസാ 4, ന ദസ്സേന്തി കുരൂരിനോ 5.

    Uttasantā 6 mahattāsā 7, na dassenti kurūrino 8.

    ൪൧൧.

    411.

    തസ്സ ഭാതാ വിതരിത്വാ, നഗ്ഗോ ഏകപഥേകകോ;

    Tassa bhātā vitaritvā, naggo ekapathekako;

    ചതുകുണ്ഡികോ ഭവിത്വാന, ഥേരസ്സ ദസ്സയീതുമം.

    Catukuṇḍiko bhavitvāna, therassa dassayītumaṃ.

    ൪൧൨.

    412.

    ഥേരോ ചാമനസികത്വാ, തുണ്ഹീഭൂതോ അതിക്കമി;

    Thero cāmanasikatvā, tuṇhībhūto atikkami;

    സോ ച വിഞ്ഞാപയീ ഥേരം, ‘ഭാതാ പേതഗതോ അഹം’.

    So ca viññāpayī theraṃ, ‘bhātā petagato ahaṃ’.

    ൪൧൩.

    413.

    ‘‘മാതാ പിതാ ച തേ ഭന്തേ, ദുഗ്ഗതാ യമലോകികാ;

    ‘‘Mātā pitā ca te bhante, duggatā yamalokikā;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ൪൧൪.

    414.

    ‘‘തേ ദുഗ്ഗതാ സൂചികട്ടാ, കിലന്താ നഗ്ഗിനോ കിസാ;

    ‘‘Te duggatā sūcikaṭṭā, kilantā naggino kisā;

    ഉത്തസന്താ മഹത്താസാ, ന ദസ്സേന്തി കുരൂരിനോ.

    Uttasantā mahattāsā, na dassenti kurūrino.

    ൪൧൫.

    415.

    ‘‘അനുകമ്പസ്സു കാരുണികോ, ദത്വാ അന്വാദിസാഹി നോ;

    ‘‘Anukampassu kāruṇiko, datvā anvādisāhi no;

    തവ ദിന്നേന ദാനേന, യാപേസ്സന്തി കുരൂരിനോ’’തി.

    Tava dinnena dānena, yāpessanti kurūrino’’ti.

    ൪൧൬.

    416.

    ഥേരോ ചരിത്വാ പിണ്ഡായ, ഭിക്ഖൂ അഞ്ഞേ ച ദ്വാദസ;

    Thero caritvā piṇḍāya, bhikkhū aññe ca dvādasa;

    ഏകജ്ഝം സന്നിപതിംസു, ഭത്തവിസ്സഗ്ഗകാരണാ.

    Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, bhattavissaggakāraṇā.

    ൪൧൭.

    417.

    ഥേരോ സബ്ബേവ തേ ആഹ, ‘‘യഥാലദ്ധം ദദാഥ മേ;

    Thero sabbeva te āha, ‘‘yathāladdhaṃ dadātha me;

    സങ്ഘഭത്തം കരിസ്സാമി, അനുകമ്പായ ഞാതിനം’’.

    Saṅghabhattaṃ karissāmi, anukampāya ñātinaṃ’’.

    ൪൧൮.

    418.

    നിയ്യാദയിംസു ഥേരസ്സ, ഥേരോ സങ്ഘം നിമന്തയി;

    Niyyādayiṃsu therassa, thero saṅghaṃ nimantayi;

    ദത്വാ അന്വാദിസി ഥേരോ, മാതു പിതു ച ഭാതുനോ;

    Datvā anvādisi thero, mātu pitu ca bhātuno;

    ‘‘ഇദം മേ ഞാതീനം ഹോതു, സുഖിതാ ഹോന്തു ഞാതയോ’’.

    ‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

    ൪൧൯.

    419.

    സമനന്തരാനുദ്ദിട്ഠേ, ഭോജനം ഉദപജ്ജഥ;

    Samanantarānuddiṭṭhe, bhojanaṃ udapajjatha;

    സുചിം പണീതം സമ്പന്നം, അനേകരസബ്യഞ്ജനം.

    Suciṃ paṇītaṃ sampannaṃ, anekarasabyañjanaṃ.

    ൪൨൦.

    420.

    തതോ ഉദ്ദസ്സയീ 9 ഭാതാ, വണ്ണവാ ബലവാ സുഖീ;

    Tato uddassayī 10 bhātā, vaṇṇavā balavā sukhī;

    ‘‘പഹൂതം ഭോജനം ഭന്തേ, പസ്സ നഗ്ഗാമ്ഹസേ മയം;

    ‘‘Pahūtaṃ bhojanaṃ bhante, passa naggāmhase mayaṃ;

    തഥാ ഭന്തേ പരക്കമ, യഥാ വത്ഥം ലഭാമസേ’’തി.

    Tathā bhante parakkama, yathā vatthaṃ labhāmase’’ti.

    ൪൨൧.

    421.

    ഥേരോ സങ്കാരകൂടമ്ഹാ, ഉച്ചിനിത്വാന നന്തകേ;

    Thero saṅkārakūṭamhā, uccinitvāna nantake;

    പിലോതികം പടം കത്വാ, സങ്ഘേ ചാതുദ്ദിസേ അദാ.

    Pilotikaṃ paṭaṃ katvā, saṅghe cātuddise adā.

    ൪൨൨.

    422.

    ദത്വാ അന്വാദിസീ ഥേരോ, മാതു പിതു ച ഭാതുനോ;

    Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

    ‘‘ഇദം മേ ഞാതീനം ഹോതു, സുഖിതാ ഹോന്തു ഞാതയോ’’.

    ‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

    ൪൨൩.

    423.

    സമനന്തരാനുദ്ദിട്ഠേ, വത്ഥാനി ഉദപജ്ജിസും;

    Samanantarānuddiṭṭhe, vatthāni udapajjisuṃ;

    തതോ സുവത്ഥവസനോ, ഥേരസ്സ ദസ്സയീതുമം.

    Tato suvatthavasano, therassa dassayītumaṃ.

    ൪൨൪.

    424.

    ‘‘യാവതാ നന്ദരാജസ്സ, വിജിതസ്മിം പടിച്ഛദാ;

    ‘‘Yāvatā nandarājassa, vijitasmiṃ paṭicchadā;

    തതോ ബഹുതരാ ഭന്തേ, വത്ഥാനച്ഛാദനാനി നോ.

    Tato bahutarā bhante, vatthānacchādanāni no.

    ൪൨൫.

    425.

    ‘‘കോസേയ്യകമ്ബലീയാനി, ഖോമ കപ്പാസികാനി ച;

    ‘‘Koseyyakambalīyāni, khoma kappāsikāni ca;

    വിപുലാ ച മഹഗ്ഘാ ച, തേപാകാസേവലമ്ബരേ.

    Vipulā ca mahagghā ca, tepākāsevalambare.

    ൪൨൬.

    426.

    ‘‘തേ മയം പരിദഹാമ, യം യം ഹി മനസോ പിയം;

    ‘‘Te mayaṃ paridahāma, yaṃ yaṃ hi manaso piyaṃ;

    തഥാ ഭന്തേ പരക്കമ, യഥാ ഗേഹം ലഭാമസേ’’തി.

    Tathā bhante parakkama, yathā gehaṃ labhāmase’’ti.

    ൪൨൭.

    427.

    ഥേരോ പണ്ണകുടിം കത്വാ, സങ്ഘേ ചാതുദ്ദിസേ അദാ;

    Thero paṇṇakuṭiṃ katvā, saṅghe cātuddise adā;

    ദത്വാ അന്വാദിസീ ഥേരോ, മാതു പിതു ച ഭാതുനോ;

    Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

    ‘‘ഇദം മേ ഞാതീനം ഹോതു, സുഖിതാ ഹോന്തു ഞാതയോ’’.

    ‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

    ൪൨൮.

    428.

    സമനന്തരാനുദ്ദിട്ഠേ , ഘരാനി ഉദപജ്ജിസും;

    Samanantarānuddiṭṭhe , gharāni udapajjisuṃ;

    കൂടാഗാരനിവേസനാ, വിഭത്താ ഭാഗസോ മിതാ.

    Kūṭāgāranivesanā, vibhattā bhāgaso mitā.

    ൪൨൯.

    429.

    ‘‘ന മനുസ്സേസു ഈദിസാ, യാദിസാ നോ ഘരാ ഇധ;

    ‘‘Na manussesu īdisā, yādisā no gharā idha;

    അപി ദിബ്ബേസു യാദിസാ, താദിസാ നോ ഘരാ ഇധ.

    Api dibbesu yādisā, tādisā no gharā idha.

    ൪൩൦.

    430.

    ‘‘ദദ്ദല്ലമാനാ ആഭേന്തി 11, സമന്താ ചതുരോ ദിസാ;

    ‘‘Daddallamānā ābhenti 12, samantā caturo disā;

    ‘തഥാ ഭന്തേ പരക്കമ, യഥാ പാനീയം ലഭാമസേ’’തി.

    ‘Tathā bhante parakkama, yathā pānīyaṃ labhāmase’’ti.

    ൪൩൧.

    431.

    ഥേരോ കരണം 13 പൂരേത്വാ, സങ്ഘേ ചാതുദ്ദിസേ അദാ;

    Thero karaṇaṃ 14 pūretvā, saṅghe cātuddise adā;

    ദത്വാ അന്വാദിസീ ഥേരോ, മാതു പിതു ച ഭാതുനോ;

    Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

    ‘‘ഇദം മേ ഞാതീനം ഹോതു, സുഖിതാ ഹോന്തു ഞാതയോ’.

    ‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

    ൪൩൨.

    432.

    സമനന്തരാനുദ്ദിട്ഠേ, പാനീയം ഉദപജ്ജഥ;

    Samanantarānuddiṭṭhe, pānīyaṃ udapajjatha;

    ഗമ്ഭീരാ ചതുരസ്സാ ച, പോക്ഖരഞ്ഞോ സുനിമ്മിതാ.

    Gambhīrā caturassā ca, pokkharañño sunimmitā.

    ൪൩൩.

    433.

    സീതോദികാ സുപ്പതിത്ഥാ, സീതാ അപ്പടിഗന്ധിയാ;

    Sītodikā suppatitthā, sītā appaṭigandhiyā;

    പദുമുപ്പലസഞ്ഛന്നാ, വാരികിഞ്ജക്ഖപൂരിതാ.

    Padumuppalasañchannā, vārikiñjakkhapūritā.

    ൪൩൪.

    434.

    തത്ഥ ന്ഹത്വാ പിവിത്വാ ച, ഥേരസ്സ പടിദസ്സയും;

    Tattha nhatvā pivitvā ca, therassa paṭidassayuṃ;

    ‘‘പഹൂതം പാനീയം ഭന്തേ, പാദാ ദുക്ഖാ ഫലന്തി നോ’’.

    ‘‘Pahūtaṃ pānīyaṃ bhante, pādā dukkhā phalanti no’’.

    ൪൩൫.

    435.

    ‘‘ആഹിണ്ഡമാനാ ഖഞ്ജാമ, സക്ഖരേ കുസകണ്ടകേ;

    ‘‘Āhiṇḍamānā khañjāma, sakkhare kusakaṇṭake;

    ‘തഥാ ഭന്തേ പരക്കമ, യഥാ യാനം ലഭാമസേ’’’തി.

    ‘Tathā bhante parakkama, yathā yānaṃ labhāmase’’’ti.

    ൪൩൬.

    436.

    ഥേരോ സിപാടികം ലദ്ധാ, സങ്ഘേ ചാതുദ്ദിസേ അദാ;

    Thero sipāṭikaṃ laddhā, saṅghe cātuddise adā;

    ദത്വാ അന്വാദിസീ ഥേരോ, മാതു പിതു ച ഭാതുനോ;

    Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

    ‘‘ഇദം മേ ഞാതീനം ഹോതു, സുഖിതാ ഹോന്തു ഞാതയോ’’.

    ‘‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’.

    ൪൩൭.

    437.

    സമനന്തരാനുദ്ദിട്ഠേ , പേതാ രഥേന മാഗമും;

    Samanantarānuddiṭṭhe , petā rathena māgamuṃ;

    ‘‘അനുകമ്പിതമ്ഹ ഭദന്തേ, ഭത്തേനച്ഛാദനേന ച.

    ‘‘Anukampitamha bhadante, bhattenacchādanena ca.

    ൪൩൮.

    438.

    ‘‘ഘരേന പാനീയദാനേന, യാനദാനേന ചൂഭയം;

    ‘‘Gharena pānīyadānena, yānadānena cūbhayaṃ;

    മുനിം കാരുണികം ലോകേ, ഭന്തേ വന്ദിതുമാഗതാ’’തി.

    Muniṃ kāruṇikaṃ loke, bhante vanditumāgatā’’ti.

    സാണവാസീഥേരപേതവത്ഥു ദുതിയം.

    Sāṇavāsītherapetavatthu dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. സാനുവാസി (സീ॰), സാനവാസി (സ്യാ॰)
    2. sānuvāsi (sī.), sānavāsi (syā.)
    3. ഓത്തപ്പന്താ (സ്യാ॰ ക॰)
    4. മഹാതാസാ (സീ॰)
    5. കുരുദ്ദിനോ (ക॰)
    6. ottappantā (syā. ka.)
    7. mahātāsā (sī.)
    8. kuruddino (ka.)
    9. ഉദ്ദിസയീ (സീ॰ ക॰), ഉദ്ദിസ്സതി (സ്യാ॰ ക॰)
    10. uddisayī (sī. ka.), uddissati (syā. ka.)
    11. ആഭന്തി (ക॰)
    12. ābhanti (ka.)
    13. കരകം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    14. karakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൨. സാണവാസിത്ഥേരപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 2. Sāṇavāsittherapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact