Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
সঞ্চরিত্তসমুট্ঠানৰণ্ণনা
Sañcarittasamuṭṭhānavaṇṇanā
২৬০. সঞ্চরী কুটি ৰিহারোতি সঞ্চরিত্তং সঞ্ঞাচিকায কুটিকরণং মহল্লকৰিহারকরণঞ্চ। ধোৰনঞ্চ পটিগ্গহোতি অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা পুরাণচীৰরধোৰাপনঞ্চ চীৰরপটিগ্গহণঞ্চ। ৰিঞ্ঞত্তুত্তরি অভিহট্ঠুন্তি অঞ্ঞাতকং গহপতিং চীৰরৰিঞ্ঞাপনং ততুত্তরিসাদিযনসিক্খাপদঞ্চ। উভিন্নং দূতকেন চাতি ‘‘চীৰরচেতাপন্নং উপক্খটং হোতী’’তি আগতসিক্খাপদদ্ৰযঞ্চ দূতেন চীৰরচেতাপন্নপহিতসিক্খাপদঞ্চ।
260.Sañcarīkuṭi vihāroti sañcarittaṃ saññācikāya kuṭikaraṇaṃ mahallakavihārakaraṇañca. Dhovanañca paṭiggahoti aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaradhovāpanañca cīvarapaṭiggahaṇañca. Viññattuttari abhihaṭṭhunti aññātakaṃ gahapatiṃ cīvaraviññāpanaṃ tatuttarisādiyanasikkhāpadañca. Ubhinnaṃ dūtakena cāti ‘‘cīvaracetāpannaṃ upakkhaṭaṃ hotī’’ti āgatasikkhāpadadvayañca dūtena cīvaracetāpannapahitasikkhāpadañca.
কোসিযা সুদ্ধদ্ৰেভাগা, ছব্বস্সানি নিসীদনন্তি ‘‘কোসিযমিস্সকং সন্থত’’ন্তিআদীনি পঞ্চ সিক্খাপদানি। রিঞ্চন্তি রূপিকা চেৰাতি ৰিভঙ্গে ‘‘রিঞ্চন্তি উদ্দেস’’ন্তি আগতং এল়কলোমধোৰাপনং রূপিযপ্পটিগ্গহণসিক্খাপদঞ্চ। উভো নানপ্পকারকাতি রূপিযসংৰোহারকযৰিক্কযসিক্খাপদদ্ৰযং।
Kosiyā suddhadvebhāgā, chabbassāni nisīdananti ‘‘kosiyamissakaṃ santhata’’ntiādīni pañca sikkhāpadāni. Riñcanti rūpikā cevāti vibhaṅge ‘‘riñcanti uddesa’’nti āgataṃ eḷakalomadhovāpanaṃ rūpiyappaṭiggahaṇasikkhāpadañca. Ubho nānappakārakāti rūpiyasaṃvohārakayavikkayasikkhāpadadvayaṃ.
ঊনবন্ধনৰস্সিকাতি ঊনপঞ্চবন্ধনপত্তসিক্খাপদঞ্চ ৰস্সিকসাটিকসিক্খাপদঞ্চ। সুত্তং ৰিকপ্পনেন চাতি সুত্তং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা চীৰরৰাযাপনঞ্চ তন্তৰাযে উপসঙ্কমিত্ৰা চীৰরে ৰিকপ্পাপজ্জনঞ্চ। দ্ৰারদানসিব্বানি চাতি যাৰ দ্ৰারকোসা অগ্গল়ট্ঠপনায, ‘‘অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা চীৰরং দদেয্য, চীৰরং সিব্বেয্যা’’তি ৰুত্তসিক্খাপদত্তযং। পূৰপচ্চযজোতি চাতি পূৰেহি ৰা মন্থেহি ৰা অভিহট্ঠুং পৰারণাসিক্খাপদং চাতুমাসপচ্চযপ্পৰারণাজোতিসমাদহনসিক্খাপদানি চ।
Ūnabandhanavassikāti ūnapañcabandhanapattasikkhāpadañca vassikasāṭikasikkhāpadañca. Suttaṃ vikappanena cāti suttaṃ viññāpetvā cīvaravāyāpanañca tantavāye upasaṅkamitvā cīvare vikappāpajjanañca. Dvāradānasibbāni cāti yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya, ‘‘aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dadeyya, cīvaraṃ sibbeyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Pūvapaccayajoti cāti pūvehi vā manthehi vā abhihaṭṭhuṃ pavāraṇāsikkhāpadaṃ cātumāsapaccayappavāraṇājotisamādahanasikkhāpadāni ca.
রতনং সূচি মঞ্চো চ, তূলং নিসীদনকণ্ডু চ, ৰস্সিকা চ সুগতেনাতি রতনসিক্খাপদঞ্চেৰ সূচিঘরসিক্খাপদাদীনি চ সত্ত সিক্খাপদানি। ৰিঞ্ঞত্তি অঞ্ঞং চেতাপনা, দ্ৰে সঙ্ঘিকা মহাজনিকা, দ্ৰে পুগ্গললহুকা গরূতি ‘‘যা পন ভিক্খুনী অঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা অঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেয্যা’’তিআদীনি নৰ সিক্খাপদানি। দ্ৰে ৰিঘাসা সাটিকা চাতি ‘‘উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা সঙ্কারং ৰা ৰিঘাসং ৰা তিরোকুট্টে ৰা তিরোপাকারে ৰা ছড্ডেয্য ৰা ছড্ডাপেয্য ৰা, হরিতে ছড্ডেয্য ৰা ছড্ডাপেয্য ৰা’’তি এৰং ৰুত্তানি দ্ৰে ৰিঘাসসিক্খাপদানি চ উদকসাটিকাসিক্খাপদঞ্চ। সমণচীৰরেন চাতি ‘‘সমণচীৰরং দদেয্যা’’তি ইদমেতং সন্ধায ৰুত্তং।
Ratanaṃsūci mañco ca, tūlaṃ nisīdanakaṇḍu ca, vassikā ca sugatenāti ratanasikkhāpadañceva sūcigharasikkhāpadādīni ca satta sikkhāpadāni. Viññatti aññaṃ cetāpanā, dve saṅghikā mahājanikā, dve puggalalahukā garūti ‘‘yā pana bhikkhunī aññaṃ viññāpetvā aññaṃ viññāpeyyā’’tiādīni nava sikkhāpadāni. Dve vighāsā sāṭikā cāti ‘‘uccāraṃ vā passāvaṃ vā saṅkāraṃ vā vighāsaṃ vā tirokuṭṭe vā tiropākāre vā chaḍḍeyya vā chaḍḍāpeyya vā, harite chaḍḍeyya vā chaḍḍāpeyya vā’’ti evaṃ vuttāni dve vighāsasikkhāpadāni ca udakasāṭikāsikkhāpadañca. Samaṇacīvarena cāti ‘‘samaṇacīvaraṃ dadeyyā’’ti idametaṃ sandhāya vuttaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ৩. সঞ্চরিত্তসমুট্ঠানং • 3. Sañcarittasamuṭṭhānaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / সমুট্ঠানসীসৰণ্ণনা • Samuṭṭhānasīsavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / সঞ্চরিত্তসমুট্ঠানৰণ্ণনা • Sañcarittasamuṭṭhānavaṇṇanā