Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கங்கா²விதரணீ-அபி⁴னவ-டீகா • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
5. ஸஞ்சரித்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா
5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
ஸஞ்சரணங் ஸஞ்சரோ, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸஞ்சரீ, ஸஞ்சரணஸீலோதி வா ஸஞ்சரீ, தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸஞ்சரித்தங், ஸஞ்சரணந்தி அத்தோ². தஞ்ச பரதோ ‘‘இத்தி²யா வா புரிஸமதி’’ந்திஆதி³வசனதோ இத்தி²புரிஸானங் வேமஜ்ஜே²தி ஆஹ ‘‘இத்தி²புரிஸானங் அந்தரே ஸஞ்சரணபா⁴வ’’ந்தி. படிக்³க³ண்ஹனவீமங்ஸனபச்சாஹரணானீதி எத்த² படிக்³க³ண்ஹனங் நாம புரிஸேன வா இத்தி²யா வா உபி⁴ன்னங் மாதாதீ³ஹி வா ‘‘ப⁴ந்தே, இத்த²ன்னாமங் இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா ஏவங் ப⁴ணாஹீ’’தி வுத்தே தேஸங் வசனங் ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வா ‘‘ஹோதூ’’தி வா ‘‘ப⁴ணாமீ’’தி வா யேன கேனசி ஆகாரேன வசீபே⁴த³ங் கத்வா, ஸீஸகம்பனாதீ³ஹி வா ஸம்படிச்ச²னங். வீமங்ஸனங் நாம வுத்தப்பகாரேன ஸாஸனங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸா இத்தி²யா வா புரிஸஸ்ஸ வா தேஸங் அவஸ்ஸங் ஆரோசனகானங் மாதாபிதுபா⁴தாப⁴கி³னிஆதீ³னங் வா ஸந்திகங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ ஸாஸனஸ்ஸ ஆரோசனங். பச்சாஹரணங் நாம தேன க³ந்த்வா ஆரோசிதே ஸா இத்தீ² வா புரிஸோ வா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்ச²து வா, மா வா, லஜ்ஜாய வா துண்ஹீ ஹோது, புன ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸா இத்தி²யா வா புரிஸஸ்ஸ வா தஸ்ஸா பவத்தியா ஆரோசனங். ஆபஜ்ஜெய்யாதி படிபஜ்ஜெய்ய.
Sañcaraṇaṃ sañcaro, so etassa atthīti sañcarī, sañcaraṇasīloti vā sañcarī, tassa bhāvo sañcarittaṃ, sañcaraṇanti attho. Tañca parato ‘‘itthiyā vā purisamati’’ntiādivacanato itthipurisānaṃ vemajjheti āha ‘‘itthipurisānaṃ antare sañcaraṇabhāva’’nti. Paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇānīti ettha paṭiggaṇhanaṃ nāma purisena vā itthiyā vā ubhinnaṃ mātādīhi vā ‘‘bhante, itthannāmaṃ itthiṃ vā purisaṃ vā evaṃ bhaṇāhī’’ti vutte tesaṃ vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti vā ‘‘hotū’’ti vā ‘‘bhaṇāmī’’ti vā yena kenaci ākārena vacībhedaṃ katvā, sīsakampanādīhi vā sampaṭicchanaṃ. Vīmaṃsanaṃ nāma vuttappakārena sāsanaṃ gahetvā tassā itthiyā vā purisassa vā tesaṃ avassaṃ ārocanakānaṃ mātāpitubhātābhaginiādīnaṃ vā santikaṃ gantvā tassa sāsanassa ārocanaṃ. Paccāharaṇaṃ nāma tena gantvā ārocite sā itthī vā puriso vā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchatu vā, mā vā, lajjāya vā tuṇhī hotu, puna āgantvā tassā itthiyā vā purisassa vā tassā pavattiyā ārocanaṃ. Āpajjeyyāti paṭipajjeyya.
இத்தி²யா வா புரிஸமதிங் புரிஸஸ்ஸ வா இத்தி²மதிந்தி எத்த² ‘‘ஆரோசெய்யா’’தி பாட²ஸேஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. தேனேவாஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. ஜாயாபா⁴வேதி ப⁴ரியாபா⁴வே. ஜாரபா⁴வேதி பதிபா⁴வே, நிமித்தத்தே² சேதங் பு⁴ம்மவசனங். தஸ்மா ப⁴ரியாபா⁴வனிமித்தங் பதிபா⁴வனிமித்தங், ப⁴ரியாபா⁴வஹேது பதிபா⁴வஹேது, ப⁴ரியாபா⁴வபச்சயா பதிபா⁴வபச்சயா ஆரோசேதீதி அத்தோ². ஏஸ நயோ ‘‘ஜாயத்தனே ஆரோசேதீ’’திஆதீ³ஸுபி. ‘‘ஜாயத்தனே வா ஜாரத்தனே வா’’தி ஹி இத³ங் யத³த்த²ங் தங் தேஸங் மதிங் ஆரோசேதி , தங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். இதா³னி பன பத³பா⁴ஜனியங் (பாரா॰ 302) வுத்தனயேனாபி அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ. கிஞ்சாபி இத்தி²லிங்க³வஸேன பத³பா⁴ஜனியங் வுத்தங், ‘‘ஜாயத்தனே வா ஜாரத்தனே வா’’தி பன நித்³தே³ஸஸ்ஸ உப⁴யலிங்க³ஸாதா⁴ரணத்தா புரிஸலிங்க³வஸேனாபி யோஜெத்வா வத்தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஏதேனேவ உபாயேனா’’திஆதி³. முஹுத்திகாதி க³ணிகா. ‘‘அந்தமஸோ தங்க²ணிகாயபீ’’தி இத³ங் நித³ஸ்ஸனமத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஏதேனேவ உபாயேனா’’திஆதி³.
Itthiyā vā purisamatiṃ purisassa vā itthimatinti ettha ‘‘āroceyyā’’ti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘tatthā’’tiādi. Jāyābhāveti bhariyābhāve. Jārabhāveti patibhāve, nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Tasmā bhariyābhāvanimittaṃ patibhāvanimittaṃ, bhariyābhāvahetu patibhāvahetu, bhariyābhāvapaccayā patibhāvapaccayā ārocetīti attho. Esa nayo ‘‘jāyattane ārocetī’’tiādīsupi. ‘‘Jāyattane vā jārattane vā’’ti hi idaṃ yadatthaṃ taṃ tesaṃ matiṃ āroceti , taṃ dassanatthaṃ vuttaṃ. Idāni pana padabhājaniyaṃ (pārā. 302) vuttanayenāpi atthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādimāha. Kiñcāpi itthiliṅgavasena padabhājaniyaṃ vuttaṃ, ‘‘jāyattane vā jārattane vā’’ti pana niddesassa ubhayaliṅgasādhāraṇattā purisaliṅgavasenāpi yojetvā vattabbanti āha ‘‘eteneva upāyenā’’tiādi. Muhuttikāti gaṇikā. ‘‘Antamaso taṅkhaṇikāyapī’’ti idaṃ nidassanamattanti āha ‘‘eteneva upāyenā’’tiādi.
அஞ்ஞத்ர நாலங்வசனீயாயாதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.339-340) தே³ஸசாரித்தவஸேன பண்ணதா³னாதி³னா அபரிச்சத்தங் ட²பெத்வா. ஸஞ்சரித்தவஸேன பி⁴க்கு²னா வசனீயா ந ஹோதீதி நாலங்வசனீயா, தங் ட²பெத்வாதி கேசி. அப்பேன வா ப³ஹுனா வா த⁴னேன கீதா த⁴னக்கீதா. யஸ்மா பன ஸா ந கீதமத்தாயேவ ப⁴ரியா, ஸங்வாஸத்தா²ய பன கீதத்தா ப⁴ரியா, தஸ்மாஸ்ஸ நித்³தே³ஸே ‘‘த⁴னேன கிணித்வா வாஸேதீ’’தி (பாரா॰ 304) வுத்தங். ச²ந்த³வாஸினீதி ச²ந்தே³ன அத்தனோ ருசியா வஸதீதி ச²ந்த³வாஸினீ. யஸ்மா பன ஸா ந அத்தனோ ச²ந்த³மத்தேனேவ ப⁴ரியா ஹோதி, புரிஸேன பன ஸம்படிச்சி²தத்தா, தஸ்மாஸ்ஸ நித்³தே³ஸே ‘‘பியோ பியங் வாஸேதீ’’தி (பாரா॰ 304) வுத்தங். ஆதி³ஸத்³தே³ன ‘‘போ⁴க³வாஸினீ, படவாஸினீ, ஓத³பத்தகினீ, ஓப⁴டசும்ப³டா, தா³ஸீ ச ப⁴ரியா ச, கம்மகாரீ ச ப⁴ரியா ச, த⁴ஜாஹடா, முஹுத்திகா’’தி (பாரா॰ 304) இமேஸங் அட்ட²ன்னங் ஆகாரானங் க³ஹணங். யதா² ச ‘‘ச²ந்த³வாஸினீ’’திஆதீ³ஸு அஞ்ஞதரவஸேன வத³தோ விஸங்கேதோ நத்தி², ஏவங் பாளியங் அவுத்தேஸுபி ‘‘ஹோஹி கிர இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ப⁴ரியா, ஜாயா, பஜாபதி, புத்தமாதா, க⁴ரணீ, க⁴ரஸாமினீ, ப⁴த்தரந்தி⁴கா, ஸுஸ்ஸூஸிகா, பரிசாரிகா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.305) ஏவமாதீ³ஸு ஸங்வாஸபரிதீ³பகேஸு வசனேஸு அஞ்ஞதரவஸேன வத³ந்தஸ்ஸாபி விஸங்கேதோ நத்தி², திவங்க³ஸம்பத்தியா ஆபத்தியேவ.
Aññatranālaṃvacanīyāyāti (sārattha. ṭī. 2.339-340) desacārittavasena paṇṇadānādinā apariccattaṃ ṭhapetvā. Sañcarittavasena bhikkhunā vacanīyā na hotīti nālaṃvacanīyā, taṃ ṭhapetvāti keci. Appena vā bahunā vā dhanena kītā dhanakkītā. Yasmā pana sā na kītamattāyeva bhariyā, saṃvāsatthāya pana kītattā bhariyā, tasmāssa niddese ‘‘dhanena kiṇitvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Chandavāsinīti chandena attano ruciyā vasatīti chandavāsinī. Yasmā pana sā na attano chandamatteneva bhariyā hoti, purisena pana sampaṭicchitattā, tasmāssa niddese ‘‘piyo piyaṃ vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Ādisaddena ‘‘bhogavāsinī, paṭavāsinī, odapattakinī, obhaṭacumbaṭā, dāsī ca bhariyā ca, kammakārī ca bhariyā ca, dhajāhaṭā, muhuttikā’’ti (pārā. 304) imesaṃ aṭṭhannaṃ ākārānaṃ gahaṇaṃ. Yathā ca ‘‘chandavāsinī’’tiādīsu aññataravasena vadato visaṅketo natthi, evaṃ pāḷiyaṃ avuttesupi ‘‘hohi kira itthannāmassa bhariyā, jāyā, pajāpati, puttamātā, gharaṇī, gharasāminī, bhattarandhikā, sussūsikā, paricārikā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.305) evamādīsu saṃvāsaparidīpakesu vacanesu aññataravasena vadantassāpi visaṅketo natthi, tivaṅgasampattiyā āpattiyeva.
மாதுரக்கி²தங் ப்³ரூஹீதி எத்த² மாதுரக்கி²தா நாம மாதரா ரக்கி²தா, யதா² புரிஸேன ஸஹ ஸங்வாஸங் ந கப்பேதி, ஏவங் மாதரா ரக்கி²தாதி அத்தோ². தேனேவஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனேபி ‘‘மாதா ரக்க²தி கோ³பேதி, இஸ்ஸரியங் காரேதி, வஸங் வத்தேதீ’’தி (பாரா॰ 304) வுத்தங். பிதுரக்கி²தாதீ³ஸூதி ‘‘பிதுரக்கி²தா, மாதாபிதுரக்கி²தா, பா⁴துரக்கி²தா, ப⁴கி³னிரக்கி²தா, ஞாதிரக்கி²தா, கொ³த்தரக்கி²தா, த⁴ம்மரக்கி²தா, ஸாரக்கா², ஸபரித³ண்டா³’’தி (பாரா॰ 303) ஏவங் வுத்தேஸு பிதுரக்கி²தாதீ³ஸு. யதா² ச எத்த², ஏவங் ‘‘பிதுரக்கி²தங் ப்³ரூஹீ’’திஆதீ³ஸுபி நயோ வேதி³தப்³போ³.
Māturakkhitaṃ brūhīti ettha māturakkhitā nāma mātarā rakkhitā, yathā purisena saha saṃvāsaṃ na kappeti, evaṃ mātarā rakkhitāti attho. Tenevassa padabhājanepi ‘‘mātā rakkhati gopeti, issariyaṃ kāreti, vasaṃ vattetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Piturakkhitādīsūti ‘‘piturakkhitā, mātāpiturakkhitā, bhāturakkhitā, bhaginirakkhitā, ñātirakkhitā, gottarakkhitā, dhammarakkhitā, sārakkhā, saparidaṇḍā’’ti (pārā. 303) evaṃ vuttesu piturakkhitādīsu. Yathā ca ettha, evaṃ ‘‘piturakkhitaṃ brūhī’’tiādīsupi nayo veditabbo.
ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா கி³லானஸ்ஸ வா கிச்சேன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸாதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.340) எத்த² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ உபோஸதா²கா³ரங் வா கிஞ்சி வா விப்பகதங் ஹோதி. தத்த² காருகானங் ப⁴த்தவேதனத்தா²ய உபாஸகோ வா உபாஸிகாய ஸந்திகங் பி⁴க்கு²ங் பஹிணெய்ய, உபாஸிகா வா உபாஸகஸ்ஸ, ஏவரூபேன ஸங்க⁴கிச்சேன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. சேதியகம்மே கரியமானேபி ஏஸேவ நயோ. கி³லானஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²யபி உபாஸகேன வா உபாஸிகாய ஸந்திகங், உபாஸிகாய வா உபாஸகஸ்ஸ ஸந்திகங் பஹிதஸ்ஸ க³ச்ச²தோ அனாபத்தி.
Saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā kiccena gacchantassāti (pārā. aṭṭha. 2.340) ettha bhikkhusaṅghassa uposathāgāraṃ vā kiñci vā vippakataṃ hoti. Tattha kārukānaṃ bhattavetanatthāya upāsako vā upāsikāya santikaṃ bhikkhuṃ pahiṇeyya, upāsikā vā upāsakassa, evarūpena saṅghakiccena gacchantassa anāpatti. Cetiyakamme kariyamānepi eseva nayo. Gilānassa bhesajjatthāyapi upāsakena vā upāsikāya santikaṃ, upāsikāya vā upāsakassa santikaṃ pahitassa gacchato anāpatti.
கிஞ்சாபி எத்த² ‘‘இத்தீ² நாம மனுஸ்ஸித்தீ², ந யக்கீ² ந பேதீ ந திரச்சா²னக³தா. புரிஸோ நாம மனுஸ்ஸபுரிஸோ, ந யக்கோ²’’திஆதி³ (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.341) நத்தி², ததா²பி மனுஸ்ஸஜாதிகாவ இத்தி²புரிஸா இத⁴ அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘தேஸங் மனுஸ்ஸஜாதிகதா’’தி. நனாலங்வசனீயதாதி யதா²வுத்தனயேன பரிச்சத்தா அலங்வசனீயா. நிவாரணத்தோ² ஹி எத்த² அலங்-ஸத்³தோ³. ந அலங்வசனீயா நாலங்வசனீயா, ந நாலங்வசனீயா, தஸ்ஸா பா⁴வோ நனாலங்வசனீயதா, ‘‘அலங்வசனீயதா’’இச்சேவ வுத்தங் ஹோதி.
Kiñcāpi ettha ‘‘itthī nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Puriso nāma manussapuriso, na yakkho’’tiādi (sārattha. ṭī. 2.341) natthi, tathāpi manussajātikāva itthipurisā idha adhippetāti āha ‘‘tesaṃ manussajātikatā’’ti. Nanālaṃvacanīyatāti yathāvuttanayena pariccattā alaṃvacanīyā. Nivāraṇattho hi ettha alaṃ-saddo. Na alaṃvacanīyā nālaṃvacanīyā, na nālaṃvacanīyā, tassā bhāvo nanālaṃvacanīyatā, ‘‘alaṃvacanīyatā’’icceva vuttaṃ hoti.
பண்ணத்திந்தி, இமங் ஸிக்கா²பத³ங். காயவிகாரேனாதி ஸீஸுக்கி²பனாதி³காயவிகாரேன. ததே²வ வீமங்ஸித்வா ததே²வ பச்சாஹரந்தஸ்ஸாதி ஹத்த²முத்³தா³தி³னா காயவிகாரேன வீமங்ஸித்வா புன ஆக³ந்த்வா ததே²வ ஆரோசெந்தஸ்ஸ. ஆக³மிஸ்ஸதீதி தவ ஸந்திகே த⁴ம்மஸ்ஸவனாதி³அத்த²ங் ஆக³மிஸ்ஸதி. கேனசி வுத்தேதி ஆஸனஸாலாதீ³ஸு நிஸின்னஸ்ஸ கேனசி புரிஸேன வுத்தே. ஸசே ஹி கீ²ணாஸவஸ்ஸ மாதாபிதரோ குஜ்ஜி²த்வா அலங்வசனீயா ஹொந்தி, தஞ்ச பி⁴க்கு²ங் க⁴ரங் உபக³தங் பிதா வத³தி ‘‘மாதா தே, தாத, மங் மஹல்லகங் ச²ட்³டெ³த்வா ஞாதிகுலங் க³தா, க³ச்ச² நங் மங் உபட்டா²துங் பேஸேஹீ’’தி. ஸோ சே க³ந்த்வா தங் வத்வா புன பிதுனோ தஸ்ஸா ஆக³மனங் வா அனாக³மனங் வா ஆரோசேதி, ஏவங் ஆரோசெந்தஸ்ஸ தஸ்ஸபி காயவாசதோ ஸமுட்டா²தி. தேனாஹ ‘‘பண்ணத்திங் அஜானந்தஸ்ஸ பனா’’திஆதி³. கீ²ணாஸவஸ்ஸபீதி எத்த² பி-ஸத்³தே³ன ஸெக்க²புது²ஜ்ஜனானங் வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி தீ³பேதி. பிதுவசனேனாதி அத்தனோ பிதுவசனேன. க³ந்த்வாதி தஸ்ஸா ஸமீபங் க³ந்த்வா. பண்ணத்திங், அலங்வசனீயபா⁴வஞ்சாதி உப⁴யங் அஜானந்தஸ்ஸபி காயவாசதோ ஸமுட்டா²தி. தது³ப⁴யந்தி பண்ணத்திங், அலங்வசனீயபா⁴வஞ்ச. யங் பன பண்ணத்திங் ஜானித்வா ஏதேஹேவ தீஹி நயேஹி ஸஞ்சரித்தங் ஸமாபஜ்ஜதோ காயசித்ததோ, வாசாசித்ததோ, காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி. இமானி தீணி பண்ணத்திஜானநசித்தேன ‘‘ஸசித்தகஸமுட்டா²னானீ’’தி வுத்தங், தங் அயுத்தங். ந ஹி பண்ணத்திங் ஜானித்வாபி ‘‘நாலங்வசனீயா’’தி மஞ்ஞமானஸ்ஸ ஸசித்தகேஹி ஸமுட்டா²னேஹி ஆபத்தி ஸமுட்டா²தீதி வத்துங் யுஜ்ஜதி வீதிக்கமசேதனாய அஸம்ப⁴வதோ.
Paṇṇattinti, imaṃ sikkhāpadaṃ. Kāyavikārenāti sīsukkhipanādikāyavikārena. Tatheva vīmaṃsitvā tatheva paccāharantassāti hatthamuddādinā kāyavikārena vīmaṃsitvā puna āgantvā tatheva ārocentassa. Āgamissatīti tava santike dhammassavanādiatthaṃ āgamissati. Kenaci vutteti āsanasālādīsu nisinnassa kenaci purisena vutte. Sace hi khīṇāsavassa mātāpitaro kujjhitvā alaṃvacanīyā honti, tañca bhikkhuṃ gharaṃ upagataṃ pitā vadati ‘‘mātā te, tāta, maṃ mahallakaṃ chaḍḍetvā ñātikulaṃ gatā, gaccha naṃ maṃ upaṭṭhātuṃ pesehī’’ti. So ce gantvā taṃ vatvā puna pituno tassā āgamanaṃ vā anāgamanaṃ vā āroceti, evaṃ ārocentassa tassapi kāyavācato samuṭṭhāti. Tenāha ‘‘paṇṇattiṃ ajānantassa panā’’tiādi. Khīṇāsavassapīti ettha pi-saddena sekkhaputhujjanānaṃ vattabbameva natthīti dīpeti. Pituvacanenāti attano pituvacanena. Gantvāti tassā samīpaṃ gantvā. Paṇṇattiṃ, alaṃvacanīyabhāvañcāti ubhayaṃ ajānantassapi kāyavācato samuṭṭhāti. Tadubhayanti paṇṇattiṃ, alaṃvacanīyabhāvañca. Yaṃ pana paṇṇattiṃ jānitvā eteheva tīhi nayehi sañcarittaṃ samāpajjato kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Imāni tīṇi paṇṇattijānanacittena ‘‘sacittakasamuṭṭhānānī’’ti vuttaṃ, taṃ ayuttaṃ. Na hi paṇṇattiṃ jānitvāpi ‘‘nālaṃvacanīyā’’ti maññamānassa sacittakehi samuṭṭhānehi āpatti samuṭṭhātīti vattuṃ yujjati vītikkamacetanāya asambhavato.
ஸஞ்சரித்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.