| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
৫. সঞ্চরিত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা
5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
২৯৬. পঞ্চমে পণ্ডিচ্চেনাতি সভাৰঞাণেন। গতিমন্তাতি সভাৰঞাণগতিযুত্তা। ৰেয্যত্তিযেনাতি ইত্থিকত্তব্বেসু সিক্খিতঞাণেন। মেধাযাতি অসিক্খিতেসুপি তংইত্থিকত্তব্বেসু ঠানুপ্পত্তিযা পঞ্ঞায। ছেকাতি কাযেন পচনাদিকুসলা।
296. Pañcame paṇḍiccenāti sabhāvañāṇena. Gatimantāti sabhāvañāṇagatiyuttā. Veyyattiyenāti itthikattabbesu sikkhitañāṇena. Medhāyāti asikkhitesupi taṃitthikattabbesu ṭhānuppattiyā paññāya. Chekāti kāyena pacanādikusalā.
আৰহনং আৰাহো, দারিকায গহণং। ৰিধিনা পরকুলে ৰহনং পেসনং ৰিৰাহো, দারিকায দানং।
Āvahanaṃ āvāho, dārikāya gahaṇaṃ. Vidhinā parakule vahanaṃ pesanaṃ vivāho, dārikāya dānaṃ.
২৯৭. রন্ধাপনং ভত্তপচাপনং। ব্যঞ্জনাদিসম্পাদনং পচাপনং। ন উপাহটন্তি ন দিন্নং। কযো নাম গহণং। ৰিক্কযো নাম দানং। তদুভযং সঙ্গহেত্ৰা ‘‘ৰোহারো’’তি ৰুত্তং।
297.Randhāpanaṃ bhattapacāpanaṃ. Byañjanādisampādanaṃ pacāpanaṃ. Na upāhaṭanti na dinnaṃ. Kayo nāma gahaṇaṃ. Vikkayo nāma dānaṃ. Tadubhayaṃ saṅgahetvā ‘‘vohāro’’ti vuttaṃ.
৩০০. ‘‘অব্ভুতং কাতুং ন ৰট্টতী’’তি ইমিনা দুক্কটং হোতীতি দীপেতি। ‘‘পরাজিতেন দাতব্ব’’ন্তি ৰুত্তত্তা অদেন্তো ধুরনিক্খেপেন কারেতব্বো। অচিরকালে অধিকারো এতস্স অত্থীতি অচিরকালাধিকারিকং, সঞ্চরিত্তং। ‘‘অচিরকালাচারিক’’ন্তি ৰা পাঠো। অচিরকালে আচারো অজ্ঝাচারো এতস্সাতি যোজনা।
300.‘‘Abbhutaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti iminā dukkaṭaṃ hotīti dīpeti. ‘‘Parājitena dātabba’’nti vuttattā adento dhuranikkhepena kāretabbo. Acirakāle adhikāro etassa atthīti acirakālādhikārikaṃ, sañcarittaṃ. ‘‘Acirakālācārika’’nti vā pāṭho. Acirakāle ācāro ajjhācāro etassāti yojanā.
৩০১. কিঞ্চাপি এহিভিক্খুআদিকাপি সঞ্চরিত্তাদিপণ্ণত্তিৰজ্জং আপত্তিং আপজ্জন্তি, তেসং পন অসব্বকালিকত্তা, অপ্পকত্তা চ ইধাপি ঞত্তিচতুত্থেনেৰ কম্মেন উপসম্পন্নং সন্ধায ‘‘য্ৰায’’ন্তিআদিপদভাজনমাহ। সঞ্চরণং সঞ্চরো, সো এতস্স অত্থীতি সঞ্চরী, তস্স ভাৰো সঞ্চরিত্তং। তেনাহ ‘‘সঞ্চরণভাৰ’’ন্তি। সঞ্চরতীতি সঞ্চরণো, পুগ্গলো, তস্স ভাৰো সঞ্চরণভাৰো, তং ইত্থিপুরিসানং অন্তরে সঞ্চরণভাৰন্তি অত্থো।
301. Kiñcāpi ehibhikkhuādikāpi sañcarittādipaṇṇattivajjaṃ āpattiṃ āpajjanti, tesaṃ pana asabbakālikattā, appakattā ca idhāpi ñatticatuttheneva kammena upasampannaṃ sandhāya ‘‘yvāya’’ntiādipadabhājanamāha. Sañcaraṇaṃ sañcaro, so etassa atthīti sañcarī, tassa bhāvo sañcarittaṃ. Tenāha ‘‘sañcaraṇabhāva’’nti. Sañcaratīti sañcaraṇo, puggalo, tassa bhāvo sañcaraṇabhāvo, taṃ itthipurisānaṃ antare sañcaraṇabhāvanti attho.
জাযাভাৰেতি ভরিযভাৰায। জারভাৰেতি সামিভাৰায, তংনিমিত্তন্তি অত্থো। নিমিত্তত্থে হি এতং ভুম্মৰচনং। কিঞ্চাপি ‘‘জারত্তনে’’তি পদস্স পদভাজনে ‘‘জারী ভৰিস্সসী’’তি (পারা॰ ৩০২) ইত্থিলিঙ্গৰসেন পদভাজনং ৰুত্তং, ‘‘সঞ্চরিত্তং সমাপজ্জেয্যা’’তি পদস্স পন নিদ্দেসে ‘‘ইত্থিযা ৰা পহিতো পুরিসস্স সন্তিকে গচ্ছতি, পুরিসেন ৰা পহিতো ইত্থিযা সন্তিকে গচ্ছতী’’তি ৰুত্তত্তা পুরিসস্সাপি সন্তিকে ৰত্তব্বাকারং দস্সেতুং ‘‘জারত্তনে’’তি নিদ্দেসস্স ইত্থিপুরিসসাধারণত্তা ‘‘ইত্থিযা মতিং পুরিসস্স আরোচেন্তো জারত্তনে আরোচেতী’’তি ৰুত্তং। পাল়িযং পন পুরিসস্স মতিং ইত্থিযা আরোচনৰসেনেৰ পদদ্ৰযেপি যোজনা কতা, তদনুসারেন ইত্থিযা মতিং পুরিসস্স আরোচনাকারোপি সক্কা ৰিঞ্ঞাতুন্তি।
Jāyābhāveti bhariyabhāvāya. Jārabhāveti sāmibhāvāya, taṃnimittanti attho. Nimittatthe hi etaṃ bhummavacanaṃ. Kiñcāpi ‘‘jārattane’’ti padassa padabhājane ‘‘jārī bhavissasī’’ti (pārā. 302) itthiliṅgavasena padabhājanaṃ vuttaṃ, ‘‘sañcarittaṃ samāpajjeyyā’’ti padassa pana niddese ‘‘itthiyā vā pahito purisassa santike gacchati, purisena vā pahito itthiyā santike gacchatī’’ti vuttattā purisassāpi santike vattabbākāraṃ dassetuṃ ‘‘jārattane’’ti niddesassa itthipurisasādhāraṇattā ‘‘itthiyā matiṃ purisassa ārocento jārattane ārocetī’’ti vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana purisassa matiṃ itthiyā ārocanavaseneva padadvayepi yojanā katā, tadanusārena itthiyā matiṃ purisassa ārocanākāropi sakkā viññātunti.
ইদানি পাল়িযং ৰুত্তনযেনাপি অত্থং দস্সেন্তো ‘‘অপিচা’’তিআদিমাহ। ‘‘পতি ভৰিস্সসী’’তি ইদং জাযাসদ্দস্স ইত্থিলিঙ্গনিযমতো পুরিসপরিযাযেন ৰুত্তং, নিবদ্ধসামিকো ভৰিস্সসীতি অত্থো। জারো ভৰিস্সসীতি মিচ্ছাচারভাৰেন উপগচ্ছনকো ভৰিস্সসীতি অধিপ্পাযো।
Idāni pāḷiyaṃ vuttanayenāpi atthaṃ dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. ‘‘Pati bhavissasī’’ti idaṃ jāyāsaddassa itthiliṅganiyamato purisapariyāyena vuttaṃ, nibaddhasāmiko bhavissasīti attho. Jāro bhavissasīti micchācārabhāvena upagacchanako bhavissasīti adhippāyo.
৩০৩. সেরিৰিহারন্তি সচ্ছন্দচারং। অত্তনো ৰসন্তি অত্তনো আণং। গোত্তৰন্তেসু গোত্ত-সদ্দো, ধম্মচারীসু চ ধম্ম-সদ্দো ৰত্ততীতি আহ ‘‘সগোত্তেহী’’তিআদি। তত্থ সগোত্তেহীতি সমানগোত্তেহি। সহধম্মিকেহীতি একস্স সত্থু সাসনে সহচরিতব্বধম্মেহি, সমানকুলধম্মেহি ৰা। তেনেৰাহ ‘‘একং সত্থার’’ন্তিআদি। একগণপরিযাপন্নেহীতি মালাকারাদিএকগণপরিযাপন্নেহি।
303.Serivihāranti sacchandacāraṃ. Attano vasanti attano āṇaṃ. Gottavantesu gotta-saddo, dhammacārīsu ca dhamma-saddo vattatīti āha ‘‘sagottehī’’tiādi. Tattha sagottehīti samānagottehi. Sahadhammikehīti ekassa satthu sāsane sahacaritabbadhammehi, samānakuladhammehi vā. Tenevāha ‘‘ekaṃ satthāra’’ntiādi. Ekagaṇapariyāpannehīti mālākārādiekagaṇapariyāpannehi.
সস্সামিকা সারক্খা। যস্সা গমনে রঞ্ঞা দণ্ডো ঠপিতো, সা সপরিদণ্ডা। পচ্ছিমানং দ্ৰিন্নন্তি সারক্খসপরিদণ্ডানং। মিচ্ছাচারো হোতীতি তাসু গতপুরিসানং ৰিয তাসম্পি মিচ্ছাচারো হোতি সস্সামিকভাৰতো। ন ইতরাসন্তি মাতুরক্খিতাদীনং অট্ঠন্নং মিচ্ছাচারো নত্থি অস্সামিকত্তা, তাসু গতানং পুরিসানমেৰ মিচ্ছাচারো হোতি মাতাদীহি রক্খিতত্তা। পুরিসা হি পরেহি যেহি কেহিচি গোপিতং ইত্থিং গন্তুং ন লভন্তি, ইত্থিযো পন কেনচি পুরিসেন ভরিযাভাৰেন গহিতাৰ পুরিসন্তরং গন্তুং ন লভন্তি, ন ইতরা অত্তনো ফস্সস্স সযং সামিকত্তা। ন হি মাতাদযো সযং তাসং ফস্সানুভৰনত্থং তা রক্খন্তি, কেৰলং পুরিসগমনমেৰ তাসং ৰারেন্তি। তস্মা কেনচি অপরিগ্গহিতফস্সত্তা, অত্তনো ফস্সত্তা চ ইত্থীনং ন মিচ্ছাচারো, পুরিসানং পন পরেহি ৰারিতে অত্তনো অসন্তকট্ঠানে পৰিট্ঠত্তা মিচ্ছাচারোতি ৰেদিতব্বো।
Sassāmikā sārakkhā. Yassā gamane raññā daṇḍo ṭhapito, sā saparidaṇḍā. Pacchimānaṃ dvinnanti sārakkhasaparidaṇḍānaṃ. Micchācāro hotīti tāsu gatapurisānaṃ viya tāsampi micchācāro hoti sassāmikabhāvato. Na itarāsanti māturakkhitādīnaṃ aṭṭhannaṃ micchācāro natthi assāmikattā, tāsu gatānaṃ purisānameva micchācāro hoti mātādīhi rakkhitattā. Purisā hi parehi yehi kehici gopitaṃ itthiṃ gantuṃ na labhanti, itthiyo pana kenaci purisena bhariyābhāvena gahitāva purisantaraṃ gantuṃ na labhanti, na itarā attano phassassa sayaṃ sāmikattā. Na hi mātādayo sayaṃ tāsaṃ phassānubhavanatthaṃ tā rakkhanti, kevalaṃ purisagamanameva tāsaṃ vārenti. Tasmā kenaci apariggahitaphassattā, attano phassattā ca itthīnaṃ na micchācāro, purisānaṃ pana parehi vārite attano asantakaṭṭhāne paviṭṭhattā micchācāroti veditabbo.
ভোগেনাতি ভোগহেতু। উদপত্তং আমসিত্ৰা গহিতা ওদপত্তকিনী। ধজ-সদ্দেন সেনা এৰ উপলক্খিতাতি আহ ‘‘উস্সিতদ্ধজাযা’’তিআদি।
Bhogenāti bhogahetu. Udapattaṃ āmasitvā gahitā odapattakinī. Dhaja-saddena senā eva upalakkhitāti āha ‘‘ussitaddhajāyā’’tiādi.
৩০৫. বহিদ্ধা ৰিমট্ঠন্তি অঞ্ঞত্থ আরোচিতং। তং কিরিযং সম্পাদেস্সতীতি তস্সা আরোচেত্ৰা তং কিচ্চং সম্পাদেতু ৰা মা ৰা, তং কিরিযং সম্পাদনে সামত্থিযং সন্ধায ৰুত্তং। দারকং, দারিকঞ্চ অজানাপেত্ৰা মাতাপিতুআদীহি মাতাপিতুআদীনঞ্ঞেৰ সন্তিকং সাসনে পেসিতেপি পটিগ্গণ্হনৰীমংসনপচ্চাহরণসঙ্খাতায তিৰঙ্গসম্পত্তিযা সঙ্ঘাদিসেসো হোতি এৰাতি দট্ঠব্বং।
305.Bahiddhā vimaṭṭhanti aññattha ārocitaṃ. Taṃ kiriyaṃ sampādessatīti tassā ārocetvā taṃ kiccaṃ sampādetu vā mā vā, taṃ kiriyaṃ sampādane sāmatthiyaṃ sandhāya vuttaṃ. Dārakaṃ, dārikañca ajānāpetvā mātāpituādīhi mātāpituādīnaññeva santikaṃ sāsane pesitepi paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇasaṅkhātāya tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso hoti evāti daṭṭhabbaṃ.
যং উদ্দিস্স সাসনং পেসিতং, তং এৰ সন্ধায তস্সা মাতুআদীনং আরোচিতেপি খেত্তমেৰ ওতিণ্ণভাৰং দস্সেতুং ‘‘বুদ্ধং পচ্চক্খামী’’তিআদি উদাহটং, ইদঞ্চ ৰচনব্যত্তযহেতুব্যত্তযানং ভেদেপি ব্যত্তযসামঞ্ঞতো উদাহটন্তি দট্ঠব্বং। তম্পি উদাহরণদোসং পরিহরিত্ৰা সুত্তানুলোমতং দস্সেতুং ‘‘তং পনা’’তিআদি ৰুত্তং। ইমিনা সমেতীতি এত্থাযমধিপ্পাযো – যথা সযং অনারোচেত্ৰা অঞ্ঞেসং অন্তেৰাসিকাদীনং ৰত্ৰা ৰীমংসাপেত্ৰা পচ্চাহরন্তস্স নত্থি ৰিসঙ্কেতো, এৰং তস্সা সযং অনারোচেত্ৰা আরোচনত্থং মাতুআদীনং ৰদন্তস্সাপি মাতুআদযো তং কিরিযং সম্পাদেন্তু ৰা মা ৰা। যদি হি তেসং মাতুআদীনং তুণ্হীভূতভাৰম্পি পচ্চাহরতি, ৰিসঙ্কেতো নত্থীতি।
Yaṃ uddissa sāsanaṃ pesitaṃ, taṃ eva sandhāya tassā mātuādīnaṃ ārocitepi khettameva otiṇṇabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādi udāhaṭaṃ, idañca vacanabyattayahetubyattayānaṃ bhedepi byattayasāmaññato udāhaṭanti daṭṭhabbaṃ. Tampi udāharaṇadosaṃ pariharitvā suttānulomataṃ dassetuṃ ‘‘taṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Iminā sametīti etthāyamadhippāyo – yathā sayaṃ anārocetvā aññesaṃ antevāsikādīnaṃ vatvā vīmaṃsāpetvā paccāharantassa natthi visaṅketo, evaṃ tassā sayaṃ anārocetvā ārocanatthaṃ mātuādīnaṃ vadantassāpi mātuādayo taṃ kiriyaṃ sampādentu vā mā vā. Yadi hi tesaṃ mātuādīnaṃ tuṇhībhūtabhāvampi paccāharati, visaṅketo natthīti.
ঘরকিচ্চং নেতীতি ঘরণী। অঞ্ঞতরং ৰদন্তস্স ৰিসঙ্কেতং অদিন্নাদানাদীসু আণত্তিযং ৰত্থুসঙ্কেতো ৰিযাতি অধিপ্পাযো। মূলট্ঠানঞ্চ ৰসেনাতি এত্থ পুরিসস্স মাতুআদযো সাসনপেসনে মূলভূতত্তা ‘‘মূলট্ঠা’’তি ৰুত্তা।
Gharakiccaṃ netīti gharaṇī. Aññataraṃ vadantassa visaṅketaṃ adinnādānādīsu āṇattiyaṃ vatthusaṅketo viyāti adhippāyo. Mūlaṭṭhānañca vasenāti ettha purisassa mātuādayo sāsanapesane mūlabhūtattā ‘‘mūlaṭṭhā’’ti vuttā.
৩২২. পাল়িযং মাতুরক্খিতায মাতা ভিক্খুং পহিণতীতি এত্থ অত্তনো ৰা ধীতু সন্তিকং ‘‘ইত্থন্নামস্স ভরিযা হোতূ’’তি ভিক্খুং পহিণতি, পুরিসস্স ৰা তস্স ঞাতকানং ৰা সন্তিকং ‘‘মম ধীতা ইত্থন্নামস্স ভরিযা হোতূ’’তি পহিণতীতি গহেতব্বং। এসেৰ নযো সেসেসুপি। পুব্বে ৰুত্তনযত্তাতি পঠমসঙ্ঘাদিসেসে ৰুত্তনযত্তা।
322. Pāḷiyaṃ māturakkhitāya mātā bhikkhuṃ pahiṇatīti ettha attano vā dhītu santikaṃ ‘‘itthannāmassa bhariyā hotū’’ti bhikkhuṃ pahiṇati, purisassa vā tassa ñātakānaṃ vā santikaṃ ‘‘mama dhītā itthannāmassa bhariyā hotū’’ti pahiṇatīti gahetabbaṃ. Eseva nayo sesesupi. Pubbe vuttanayattāti paṭhamasaṅghādisese vuttanayattā.
৩৩৮. অন্তে একেনাতি একেন পদেন। এত্তোৰ পক্কমতীতি অপচ্চাহরিত্ৰা ততোৰ পক্কমতি। ‘‘অনভিনন্দিত্ৰা’’তি ইদং তথা পটিপজ্জমানং সন্ধায ৰুত্তং। সতিপি অভিনন্দনে সাসনং অনারোচেন্তো পন ন ৰীমংসতি নাম। ততিযপদে ৰুত্তনযেনাতি ‘‘সো তস্সা ৰচনং অনভিনন্দিত্ৰা’’তিআদিনা ৰুত্তনযেন। পাল়িযং অন্তেৰাসিং ৰীমংসাপেত্ৰাতি ‘‘অযং তেসং ৰত্তুং সমত্থো’’তি অন্তেৰাসিনা ৰীমংসাপেত্ৰা। সচে পন সো অন্তেৰাসিকো তং ৰচনং আদিযিত্ৰা তুণ্হী হোতি, তস্সাপি তং পৰত্তিং পচ্চাহরন্তস্স আচরিযস্স সঙ্ঘাদিসেসোৰ মাতুআদীসু তুণ্হীভূতেসু তেসং তুণ্হিভাৰং পচ্চাহরন্তস্স ৰিযাতি দট্ঠব্বং।
338.Ante ekenāti ekena padena. Ettova pakkamatīti apaccāharitvā tatova pakkamati. ‘‘Anabhinanditvā’’ti idaṃ tathā paṭipajjamānaṃ sandhāya vuttaṃ. Satipi abhinandane sāsanaṃ anārocento pana na vīmaṃsati nāma. Tatiyapade vuttanayenāti ‘‘so tassā vacanaṃ anabhinanditvā’’tiādinā vuttanayena. Pāḷiyaṃ antevāsiṃ vīmaṃsāpetvāti ‘‘ayaṃ tesaṃ vattuṃ samattho’’ti antevāsinā vīmaṃsāpetvā. Sace pana so antevāsiko taṃ vacanaṃ ādiyitvā tuṇhī hoti, tassāpi taṃ pavattiṃ paccāharantassa ācariyassa saṅghādisesova mātuādīsu tuṇhībhūtesu tesaṃ tuṇhibhāvaṃ paccāharantassa viyāti daṭṭhabbaṃ.
পাল়িযং চতুত্থৰারে অসতিপি গচ্ছন্তো সম্পাদেতি, আগচ্ছন্তো ৰিসংৰাদেতি অনাপত্তীতি অত্থতো আপন্নমেৰাতিকত্ৰা ৰুত্তং ‘‘চতুত্থে অনাপত্তী’’তি।
Pāḷiyaṃ catutthavāre asatipi gacchanto sampādeti, āgacchanto visaṃvādeti anāpattīti atthato āpannamevātikatvā vuttaṃ ‘‘catutthe anāpattī’’ti.
৩৪০. কারুকানন্তি ৰড্ঢকীআদীনং তচ্ছকঅযোকারতন্তৰাযরজকন্হাপিতকা পঞ্চ কারৰো ‘‘কারুকা’’তি ৰুচ্চন্তি। এৰরূপেন…পে॰… অনাপত্তীতি তাদিসং গিহিৰেয্যাৰচ্চম্পি ন হোতীতি কত্ৰা ৰুত্তং।
340.Kārukānanti vaḍḍhakīādīnaṃ tacchakaayokāratantavāyarajakanhāpitakā pañca kāravo ‘‘kārukā’’ti vuccanti. Evarūpena…pe… anāpattīti tādisaṃ gihiveyyāvaccampi na hotīti katvā vuttaṃ.
কাযতো সমুট্ঠাতীতি পণ্ণত্তিং ৰা অলংৰচনীযভাৰং ৰা তদুভযং ৰা অজানন্তস্স কাযতো সমুট্ঠাতি। এস নযো ইতরদ্ৰযেপি। অলংৰচনীযা হোন্তীতি ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা উভোপি ৰা জাযাভাৰে, সামিকভাৰে চ নিক্খিত্তছন্দতায অচ্চন্তৰিযুত্তত্তা পুন অঞ্ঞমঞ্ঞং সমাগমত্থং ‘‘মা এৰং অকরিত্থা’’তিআদিনা ৰচনীযতায ৰত্তব্বতায অলং অরহাতি অলংৰচনীযা, অলং ৰা কত্তুং অরহং সন্ধানৰচনমেতেসু ইত্থিপুরিসেসূতি অলংৰচনীযা, সন্ধানকারস্স ৰচনং ৰিনা অসঙ্গচ্ছনকা পরিচ্চত্তাযেৰাতি অধিপ্পাযো।
Kāyato samuṭṭhātīti paṇṇattiṃ vā alaṃvacanīyabhāvaṃ vā tadubhayaṃ vā ajānantassa kāyato samuṭṭhāti. Esa nayo itaradvayepi. Alaṃvacanīyā hontīti itthī vā puriso vā ubhopi vā jāyābhāve, sāmikabhāve ca nikkhittachandatāya accantaviyuttattā puna aññamaññaṃ samāgamatthaṃ ‘‘mā evaṃ akaritthā’’tiādinā vacanīyatāya vattabbatāya alaṃ arahāti alaṃvacanīyā, alaṃ vā kattuṃ arahaṃ sandhānavacanametesu itthipurisesūti alaṃvacanīyā, sandhānakārassa vacanaṃ vinā asaṅgacchanakā pariccattāyevāti adhippāyo.
পণ্ণত্তিং পন জানিত্ৰাতি এত্থ অলংৰচনীযভাৰং ৰাতি ৰত্তব্বং। তেনেৰ মাতিকাট্ঠকথাযঞ্চ ‘‘তদুভযং পন জানিত্ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। ভিক্খুং অজানাপেত্ৰা অত্তনো অধিপ্পাযং পণ্ণে লিখিত্ৰা ‘‘ইমং পণ্ণং অসুকস্স দেহী’’তি দিন্নং হরন্তস্স সঞ্চরিত্তং ন হোতি। পণ্ণত্তিঅলংৰচনীযভাৰঅজাননৰসেনেৰ হি ইমং সিক্খাপদং অচিত্তকং, ন সব্বেন সব্বং সঞ্চরণভাৰম্পি অজাননৰসেন, পাল়িযঞ্চ অট্ঠকথাযঞ্চ আরোচনমেৰ দস্সিতং। তস্মা সন্দস্সনত্থং ঞত্ৰা পণ্ণসন্দস্সনৰসেনাপি কাযেন ৰা ৰাচায ৰা আরোচেন্তস্সেৰ আপত্তি হোতীতি গহেতব্বং।
Paṇṇattiṃ pana jānitvāti ettha alaṃvacanīyabhāvaṃ vāti vattabbaṃ. Teneva mātikāṭṭhakathāyañca ‘‘tadubhayaṃ pana jānitvā’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhuṃ ajānāpetvā attano adhippāyaṃ paṇṇe likhitvā ‘‘imaṃ paṇṇaṃ asukassa dehī’’ti dinnaṃ harantassa sañcarittaṃ na hoti. Paṇṇattialaṃvacanīyabhāvaajānanavaseneva hi imaṃ sikkhāpadaṃ acittakaṃ, na sabbena sabbaṃ sañcaraṇabhāvampi ajānanavasena, pāḷiyañca aṭṭhakathāyañca ārocanameva dassitaṃ. Tasmā sandassanatthaṃ ñatvā paṇṇasandassanavasenāpi kāyena vā vācāya vā ārocentasseva āpatti hotīti gahetabbaṃ.
৩৪১. যথা যথা যেসু যেসু জনপদেসূতি পরিচ্চত্তভাৰপ্পকাসনত্থং কত্তব্বং পণ্ণদানঞাতিজনিস্সরাদিজানাপনাদিতংতংদেসনিযতং পকারং দস্সেতি, ইদঞ্চ নিবদ্ধভরিযাভাৰেন গহিতং সন্ধায ৰুত্তং। অত্তনো রুচিযা সঙ্গতানং পন ইত্থীনং, মুহুত্তিকায চ পুরিসে চিত্তস্স ৰিরজ্জনমেৰ অলংৰচনীযভাৰে কারণন্তি দট্ঠব্বং। দুট্ঠুল্লাদীসুপীতি আদি-সদ্দেন অত্তকামসঞ্চরিত্তানি সঙ্গণ্হাতি, এত্থ পন পাল়িযং কিঞ্চাপি ‘‘ইত্থী নাম মনুস্সিত্থী ন যক্খী’’তিআদিনা মনুস্সিত্থিপুরিসা ন দস্সিতা, তথাপি ‘‘দস ইত্থিযো মাতুরক্খিতা’’তিআদিনা মনুস্সিত্থীনঞ্ঞেৰ দস্সিতত্তা পুরিসানম্পি তদনুগুণানমেৰ গহেতব্বতো মনুস্সজাতিকাৰ ইত্থিপুরিসা ইধাধিপ্পেতা। তস্মা যেসু সঞ্চরিত্তং সমাপজ্জতি, তেসং মনুস্সজাতিকতা, ন নালংৰচনীযতা, পটিগ্গণ্হন, ৰীমংসন, পচ্চাহরণানীতি ইমানেত্থ পঞ্চ অঙ্গানি।
341.Yathā yathā yesu yesu janapadesūti pariccattabhāvappakāsanatthaṃ kattabbaṃ paṇṇadānañātijanissarādijānāpanāditaṃtaṃdesaniyataṃ pakāraṃ dasseti, idañca nibaddhabhariyābhāvena gahitaṃ sandhāya vuttaṃ. Attano ruciyā saṅgatānaṃ pana itthīnaṃ, muhuttikāya ca purise cittassa virajjanameva alaṃvacanīyabhāve kāraṇanti daṭṭhabbaṃ. Duṭṭhullādīsupīti ādi-saddena attakāmasañcarittāni saṅgaṇhāti, ettha pana pāḷiyaṃ kiñcāpi ‘‘itthī nāma manussitthī na yakkhī’’tiādinā manussitthipurisā na dassitā, tathāpi ‘‘dasa itthiyo māturakkhitā’’tiādinā manussitthīnaññeva dassitattā purisānampi tadanuguṇānameva gahetabbato manussajātikāva itthipurisā idhādhippetā. Tasmā yesu sañcarittaṃ samāpajjati, tesaṃ manussajātikatā, na nālaṃvacanīyatā, paṭiggaṇhana, vīmaṃsana, paccāharaṇānīti imānettha pañca aṅgāni.
সঞ্চরিত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৫. সঞ্চরিত্তসিক্খাপদং • 5. Sañcarittasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৫. সঞ্চরিত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৫. সঞ্চরিত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā
৫. সঞ্চরিত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
