Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ကင္ခာဝိတရဏီ-အဘိနဝ-ဋီကာ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
၅. သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
သဉ္စရဏံ သဉ္စရော, သော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ သဉ္စရီ, သဉ္စရဏသီလောတိ ဝာ သဉ္စရီ, တသ္သ ဘာဝော သဉ္စရိတ္တံ, သဉ္စရဏန္တိ အတ္ထော။ တဉ္စ ပရတော ‘‘ဣတ္ထိယာ ဝာ ပုရိသမတိ’’န္တိအာဒိဝစနတော ဣတ္ထိပုရိသာနံ ဝေမဇ္ဈေတိ အာဟ ‘‘ဣတ္ထိပုရိသာနံ အန္တရေ သဉ္စရဏဘာဝ’’န္တိ။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟနဝီမံသနပစ္စာဟရဏာနီတိ ဧတ္ထ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟနံ နာမ ပုရိသေန ဝာ ဣတ္ထိယာ ဝာ ဥဘိန္နံ မာတာဒီဟိ ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဣတ္ထန္နာမံ ဣတ္ထိံ ဝာ ပုရိသံ ဝာ ဧဝံ ဘဏာဟီ’’တိ ဝုတ္တေ တေသံ ဝစနံ ‘‘သာဓူ’’တိ ဝာ ‘‘ဟောတူ’’တိ ဝာ ‘‘ဘဏာမီ’’တိ ဝာ ယေန ကေနစိ အာကာရေန ဝစီဘေဒံ ကတ္ဝာ, သီသကမ္ပနာဒီဟိ ဝာ သမ္ပဋိစ္ဆနံ။ ဝီမံသနံ နာမ ဝုတ္တပ္ပကာရေန သာသနံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သာ ဣတ္ထိယာ ဝာ ပုရိသသ္သ ဝာ တေသံ အဝသ္သံ အာရောစနကာနံ မာတာပိတုဘာတာဘဂိနိအာဒီနံ ဝာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ သာသနသ္သ အာရောစနံ။ ပစ္စာဟရဏံ နာမ တေန ဂန္တ္ဝာ အာရောစိတေ သာ ဣတ္ထီ ဝာ ပုရိသော ဝာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆတု ဝာ, မာ ဝာ, လဇ္ဇာယ ဝာ တုဏ္ဟီ ဟောတု, ပုန အာဂန္တ္ဝာ တသ္သာ ဣတ္ထိယာ ဝာ ပုရိသသ္သ ဝာ တသ္သာ ပဝတ္တိယာ အာရောစနံ။ အာပဇ္ဇေယ္ယာတိ ပဋိပဇ္ဇေယ္ယ။
Sañcaraṇaṃ sañcaro, so etassa atthīti sañcarī, sañcaraṇasīloti vā sañcarī, tassa bhāvo sañcarittaṃ, sañcaraṇanti attho. Tañca parato ‘‘itthiyā vā purisamati’’ntiādivacanato itthipurisānaṃ vemajjheti āha ‘‘itthipurisānaṃ antare sañcaraṇabhāva’’nti. Paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇānīti ettha paṭiggaṇhanaṃ nāma purisena vā itthiyā vā ubhinnaṃ mātādīhi vā ‘‘bhante, itthannāmaṃ itthiṃ vā purisaṃ vā evaṃ bhaṇāhī’’ti vutte tesaṃ vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti vā ‘‘hotū’’ti vā ‘‘bhaṇāmī’’ti vā yena kenaci ākārena vacībhedaṃ katvā, sīsakampanādīhi vā sampaṭicchanaṃ. Vīmaṃsanaṃ nāma vuttappakārena sāsanaṃ gahetvā tassā itthiyā vā purisassa vā tesaṃ avassaṃ ārocanakānaṃ mātāpitubhātābhaginiādīnaṃ vā santikaṃ gantvā tassa sāsanassa ārocanaṃ. Paccāharaṇaṃ nāma tena gantvā ārocite sā itthī vā puriso vā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchatu vā, mā vā, lajjāya vā tuṇhī hotu, puna āgantvā tassā itthiyā vā purisassa vā tassā pavattiyā ārocanaṃ. Āpajjeyyāti paṭipajjeyya.
ဣတ္ထိယာ ဝာ ပုရိသမတိံ ပုရိသသ္သ ဝာ ဣတ္ထိမတိန္တိ ဧတ္ထ ‘‘အာရောစေယ္ယာ’’တိ ပာဌသေသော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တေနေဝာဟ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ။ ဇာယာဘာဝေတိ ဘရိယာဘာဝေ။ ဇာရဘာဝေတိ ပတိဘာဝေ, နိမိတ္တတ္ထေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ။ တသ္မာ ဘရိယာဘာဝနိမိတ္တံ ပတိဘာဝနိမိတ္တံ, ဘရိယာဘာဝဟေတု ပတိဘာဝဟေတု, ဘရိယာဘာဝပစ္စယာ ပတိဘာဝပစ္စယာ အာရောစေတီတိ အတ္ထော။ ဧသ နယော ‘‘ဇာယတ္တနေ အာရောစေတီ’’တိအာဒီသုပိ။ ‘‘ဇာယတ္တနေ ဝာ ဇာရတ္တနေ ဝာ’’တိ ဟိ ဣဒံ ယဒတ္ထံ တံ တေသံ မတိံ အာရောစေတိ , တံ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဣဒာနိ ပန ပဒဘာဇနိယံ (ပာရာ. ၃၀၂) ဝုတ္တနယေနာပိ အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိမာဟ။ ကိဉ္စာပိ ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန ပဒဘာဇနိယံ ဝုတ္တံ, ‘‘ဇာယတ္တနေ ဝာ ဇာရတ္တနေ ဝာ’’တိ ပန နိဒ္ဒေသသ္သ ဥဘယလိင္ဂသာဓာရဏတ္တာ ပုရိသလိင္ဂဝသေနာပိ ယောဇေတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ဧတေနေဝ ဥပာယေနာ’’တိအာဒိ။ မုဟုတ္တိကာတိ ဂဏိကာ။ ‘‘အန္တမသော တင္ခဏိကာယပီ’’တိ ဣဒံ နိဒသ္သနမတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဧတေနေဝ ဥပာယေနာ’’တိအာဒိ။
Itthiyā vā purisamatiṃ purisassa vā itthimatinti ettha ‘‘āroceyyā’’ti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘tatthā’’tiādi. Jāyābhāveti bhariyābhāve. Jārabhāveti patibhāve, nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Tasmā bhariyābhāvanimittaṃ patibhāvanimittaṃ, bhariyābhāvahetu patibhāvahetu, bhariyābhāvapaccayā patibhāvapaccayā ārocetīti attho. Esa nayo ‘‘jāyattane ārocetī’’tiādīsupi. ‘‘Jāyattane vā jārattane vā’’ti hi idaṃ yadatthaṃ taṃ tesaṃ matiṃ āroceti , taṃ dassanatthaṃ vuttaṃ. Idāni pana padabhājaniyaṃ (pārā. 302) vuttanayenāpi atthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādimāha. Kiñcāpi itthiliṅgavasena padabhājaniyaṃ vuttaṃ, ‘‘jāyattane vā jārattane vā’’ti pana niddesassa ubhayaliṅgasādhāraṇattā purisaliṅgavasenāpi yojetvā vattabbanti āha ‘‘eteneva upāyenā’’tiādi. Muhuttikāti gaṇikā. ‘‘Antamaso taṅkhaṇikāyapī’’ti idaṃ nidassanamattanti āha ‘‘eteneva upāyenā’’tiādi.
အညတ္ရ နာလံဝစနီယာယာတိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၂.၃၃၉-၃၄၀) ဒေသစာရိတ္တဝသေန ပဏ္ဏဒာနာဒိနာ အပရိစ္စတ္တံ ဌပေတ္ဝာ။ သဉ္စရိတ္တဝသေန ဘိက္ခုနာ ဝစနီယာ န ဟောတီတိ နာလံဝစနီယာ, တံ ဌပေတ္ဝာတိ ကေစိ။ အပ္ပေန ဝာ ဗဟုနာ ဝာ ဓနေန ကီတာ ဓနက္ကီတာ။ ယသ္မာ ပန သာ န ကီတမတ္တာယေဝ ဘရိယာ, သံဝာသတ္ထာယ ပန ကီတတ္တာ ဘရိယာ, တသ္မာသ္သ နိဒ္ဒေသေ ‘‘ဓနေန ကိဏိတ္ဝာ ဝာသေတီ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၄) ဝုတ္တံ။ ဆန္ဒဝာသိနီတိ ဆန္ဒေန အတ္တနော ရုစိယာ ဝသတီတိ ဆန္ဒဝာသိနီ။ ယသ္မာ ပန သာ န အတ္တနော ဆန္ဒမတ္တေနေဝ ဘရိယာ ဟောတိ, ပုရိသေန ပန သမ္ပဋိစ္ဆိတတ္တာ, တသ္မာသ္သ နိဒ္ဒေသေ ‘‘ပိယော ပိယံ ဝာသေတီ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၄) ဝုတ္တံ။ အာဒိသဒ္ဒေန ‘‘ဘောဂဝာသိနီ, ပဋဝာသိနီ, ဩဒပတ္တကိနီ, ဩဘဋစုမ္ဗဋာ, ဒာသီ စ ဘရိယာ စ, ကမ္မကာရီ စ ဘရိယာ စ, ဓဇာဟဋာ, မုဟုတ္တိကာ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၄) ဣမေသံ အဋ္ဌန္နံ အာကာရာနံ ဂဟဏံ။ ယထာ စ ‘‘ဆန္ဒဝာသိနီ’’တိအာဒီသု အညတရဝသေန ဝဒတော ဝိသင္ကေတော နတ္ထိ, ဧဝံ ပာဠိယံ အဝုတ္တေသုပိ ‘‘ဟောဟိ ကိရ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘရိယာ, ဇာယာ, ပဇာပတိ, ပုတ္တမာတာ, ဃရဏီ, ဃရသာမိနီ, ဘတ္တရန္ဓိကာ, သုသ္သူသိကာ, ပရိစာရိကာ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၀၅) ဧဝမာဒီသု သံဝာသပရိဒီပကေသု ဝစနေသု အညတရဝသေန ဝဒန္တသ္သာပိ ဝိသင္ကေတော နတ္ထိ, တိဝင္ဂသမ္ပတ္တိယာ အာပတ္တိယေဝ။
Aññatranālaṃvacanīyāyāti (sārattha. ṭī. 2.339-340) desacārittavasena paṇṇadānādinā apariccattaṃ ṭhapetvā. Sañcarittavasena bhikkhunā vacanīyā na hotīti nālaṃvacanīyā, taṃ ṭhapetvāti keci. Appena vā bahunā vā dhanena kītā dhanakkītā. Yasmā pana sā na kītamattāyeva bhariyā, saṃvāsatthāya pana kītattā bhariyā, tasmāssa niddese ‘‘dhanena kiṇitvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Chandavāsinīti chandena attano ruciyā vasatīti chandavāsinī. Yasmā pana sā na attano chandamatteneva bhariyā hoti, purisena pana sampaṭicchitattā, tasmāssa niddese ‘‘piyo piyaṃ vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Ādisaddena ‘‘bhogavāsinī, paṭavāsinī, odapattakinī, obhaṭacumbaṭā, dāsī ca bhariyā ca, kammakārī ca bhariyā ca, dhajāhaṭā, muhuttikā’’ti (pārā. 304) imesaṃ aṭṭhannaṃ ākārānaṃ gahaṇaṃ. Yathā ca ‘‘chandavāsinī’’tiādīsu aññataravasena vadato visaṅketo natthi, evaṃ pāḷiyaṃ avuttesupi ‘‘hohi kira itthannāmassa bhariyā, jāyā, pajāpati, puttamātā, gharaṇī, gharasāminī, bhattarandhikā, sussūsikā, paricārikā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.305) evamādīsu saṃvāsaparidīpakesu vacanesu aññataravasena vadantassāpi visaṅketo natthi, tivaṅgasampattiyā āpattiyeva.
မာတုရက္ခိတံ ဗ္ရူဟီတိ ဧတ္ထ မာတုရက္ခိတာ နာမ မာတရာ ရက္ခိတာ, ယထာ ပုရိသေန သဟ သံဝာသံ န ကပ္ပေတိ, ဧဝံ မာတရာ ရက္ခိတာတိ အတ္ထော။ တေနေဝသ္သ ပဒဘာဇနေပိ ‘‘မာတာ ရက္ခတိ ဂောပေတိ, ဣသ္သရိယံ ကာရေတိ, ဝသံ ဝတ္တေတီ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၄) ဝုတ္တံ။ ပိတုရက္ခိတာဒီသူတိ ‘‘ပိတုရက္ခိတာ, မာတာပိတုရက္ခိတာ, ဘာတုရက္ခိတာ, ဘဂိနိရက္ခိတာ, ဉာတိရက္ခိတာ, ဂောတ္တရက္ခိတာ, ဓမ္မရက္ခိတာ, သာရက္ခာ, သပရိဒဏ္ဍာ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၃) ဧဝံ ဝုတ္တေသု ပိတုရက္ခိတာဒီသု။ ယထာ စ ဧတ္ထ, ဧဝံ ‘‘ပိတုရက္ခိတံ ဗ္ရူဟီ’’တိအာဒီသုပိ နယော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Māturakkhitaṃ brūhīti ettha māturakkhitā nāma mātarā rakkhitā, yathā purisena saha saṃvāsaṃ na kappeti, evaṃ mātarā rakkhitāti attho. Tenevassa padabhājanepi ‘‘mātā rakkhati gopeti, issariyaṃ kāreti, vasaṃ vattetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Piturakkhitādīsūti ‘‘piturakkhitā, mātāpiturakkhitā, bhāturakkhitā, bhaginirakkhitā, ñātirakkhitā, gottarakkhitā, dhammarakkhitā, sārakkhā, saparidaṇḍā’’ti (pārā. 303) evaṃ vuttesu piturakkhitādīsu. Yathā ca ettha, evaṃ ‘‘piturakkhitaṃ brūhī’’tiādīsupi nayo veditabbo.
သင္ဃသ္သ ဝာ စေတိယသ္သ ဝာ ဂိလာနသ္သ ဝာ ကိစ္စေန ဂစ္ဆန္တသ္သာတိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၀) ဧတ္ထ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဥပောသထာဂာရံ ဝာ ကိဉ္စိ ဝာ ဝိပ္ပကတံ ဟောတိ။ တတ္ထ ကာရုကာနံ ဘတ္တဝေတနတ္ထာယ ဥပာသကော ဝာ ဥပာသိကာယ သန္တိကံ ဘိက္ခုံ ပဟိဏေယ္ယ, ဥပာသိကာ ဝာ ဥပာသကသ္သ, ဧဝရူပေန သင္ဃကိစ္စေန ဂစ္ဆန္တသ္သ အနာပတ္တိ။ စေတိယကမ္မေ ကရိယမာနေပိ ဧသေဝ နယော။ ဂိလာနသ္သ ဘေသဇ္ဇတ္ထာယပိ ဥပာသကေန ဝာ ဥပာသိကာယ သန္တိကံ, ဥပာသိကာယ ဝာ ဥပာသကသ္သ သန္တိကံ ပဟိတသ္သ ဂစ္ဆတော အနာပတ္တိ။
Saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā kiccena gacchantassāti (pārā. aṭṭha. 2.340) ettha bhikkhusaṅghassa uposathāgāraṃ vā kiñci vā vippakataṃ hoti. Tattha kārukānaṃ bhattavetanatthāya upāsako vā upāsikāya santikaṃ bhikkhuṃ pahiṇeyya, upāsikā vā upāsakassa, evarūpena saṅghakiccena gacchantassa anāpatti. Cetiyakamme kariyamānepi eseva nayo. Gilānassa bhesajjatthāyapi upāsakena vā upāsikāya santikaṃ, upāsikāya vā upāsakassa santikaṃ pahitassa gacchato anāpatti.
ကိဉ္စာပိ ဧတ္ထ ‘‘ဣတ္ထီ နာမ မနုသ္သိတ္ထီ, န ယက္ခီ န ပေတီ န တိရစ္ဆာနဂတာ။ ပုရိသော နာမ မနုသ္သပုရိသော, န ယက္ခော’’တိအာဒိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၂.၃၄၁) နတ္ထိ, တထာပိ မနုသ္သဇာတိကာဝ ဣတ္ထိပုရိသာ ဣဓ အဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘တေသံ မနုသ္သဇာတိကတာ’’တိ။ နနာလံဝစနီယတာတိ ယထာဝုတ္တနယေန ပရိစ္စတ္တာ အလံဝစနီယာ။ နိဝာရဏတ္ထော ဟိ ဧတ္ထ အလံ-သဒ္ဒော။ န အလံဝစနီယာ နာလံဝစနီယာ, န နာလံဝစနီယာ, တသ္သာ ဘာဝော နနာလံဝစနီယတာ, ‘‘အလံဝစနီယတာ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Kiñcāpi ettha ‘‘itthī nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Puriso nāma manussapuriso, na yakkho’’tiādi (sārattha. ṭī. 2.341) natthi, tathāpi manussajātikāva itthipurisā idha adhippetāti āha ‘‘tesaṃ manussajātikatā’’ti. Nanālaṃvacanīyatāti yathāvuttanayena pariccattā alaṃvacanīyā. Nivāraṇattho hi ettha alaṃ-saddo. Na alaṃvacanīyā nālaṃvacanīyā, na nālaṃvacanīyā, tassā bhāvo nanālaṃvacanīyatā, ‘‘alaṃvacanīyatā’’icceva vuttaṃ hoti.
ပဏ္ဏတ္တိန္တိ, ဣမံ သိက္ခာပဒံ။ ကာယဝိကာရေနာတိ သီသုက္ခိပနာဒိကာယဝိကာရေန။ တထေဝ ဝီမံသိတ္ဝာ တထေဝ ပစ္စာဟရန္တသ္သာတိ ဟတ္ထမုဒ္ဒာဒိနာ ကာယဝိကာရေန ဝီမံသိတ္ဝာ ပုန အာဂန္တ္ဝာ တထေဝ အာရောစေန္တသ္သ။ အာဂမိသ္သတီတိ တဝ သန္တိကေ ဓမ္မသ္သဝနာဒိအတ္ထံ အာဂမိသ္သတိ။ ကေနစိ ဝုတ္တေတိ အာသနသာလာဒီသု နိသိန္နသ္သ ကေနစိ ပုရိသေန ဝုတ္တေ။ သစေ ဟိ ခီဏာသဝသ္သ မာတာပိတရော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ အလံဝစနီယာ ဟောန္တိ, တဉ္စ ဘိက္ခုံ ဃရံ ဥပဂတံ ပိတာ ဝဒတိ ‘‘မာတာ တေ, တာတ, မံ မဟလ္လကံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဉာတိကုလံ ဂတာ, ဂစ္ဆ နံ မံ ဥပဋ္ဌာတုံ ပေသေဟီ’’တိ။ သော စေ ဂန္တ္ဝာ တံ ဝတ္ဝာ ပုန ပိတုနော တသ္သာ အာဂမနံ ဝာ အနာဂမနံ ဝာ အာရောစေတိ, ဧဝံ အာရောစေန္တသ္သ တသ္သပိ ကာယဝာစတော သမုဋ္ဌာတိ။ တေနာဟ ‘‘ပဏ္ဏတ္တိံ အဇာနန္တသ္သ ပနာ’’တိအာဒိ။ ခီဏာသဝသ္သပီတိ ဧတ္ထ ပိ-သဒ္ဒေန သေက္ခပုထုဇ္ဇနာနံ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထီတိ ဒီပေတိ။ ပိတုဝစနေနာတိ အတ္တနော ပိတုဝစနေန။ ဂန္တ္ဝာတိ တသ္သာ သမီပံ ဂန္တ္ဝာ။ ပဏ္ဏတ္တိံ, အလံဝစနီယဘာဝဉ္စာတိ ဥဘယံ အဇာနန္တသ္သပိ ကာယဝာစတော သမုဋ္ဌာတိ။ တဒုဘယန္တိ ပဏ္ဏတ္တိံ, အလံဝစနီယဘာဝဉ္စ။ ယံ ပန ပဏ္ဏတ္တိံ ဇာနိတ္ဝာ ဧတေဟေဝ တီဟိ နယေဟိ သဉ္စရိတ္တံ သမာပဇ္ဇတော ကာယစိတ္တတော, ဝာစာစိတ္တတော, ကာယဝာစာစိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတိ။ ဣမာနိ တီဏိ ပဏ္ဏတ္တိဇာနနစိတ္တေန ‘‘သစိတ္တကသမုဋ္ဌာနာနီ’’တိ ဝုတ္တံ, တံ အယုတ္တံ။ န ဟိ ပဏ္ဏတ္တိံ ဇာနိတ္ဝာပိ ‘‘နာလံဝစနီယာ’’တိ မညမာနသ္သ သစိတ္တကေဟိ သမုဋ္ဌာနေဟိ အာပတ္တိ သမုဋ္ဌာတီတိ ဝတ္တုံ ယုဇ္ဇတိ ဝီတိက္ကမစေတနာယ အသမ္ဘဝတော။
Paṇṇattinti, imaṃ sikkhāpadaṃ. Kāyavikārenāti sīsukkhipanādikāyavikārena. Tatheva vīmaṃsitvā tatheva paccāharantassāti hatthamuddādinā kāyavikārena vīmaṃsitvā puna āgantvā tatheva ārocentassa. Āgamissatīti tava santike dhammassavanādiatthaṃ āgamissati. Kenaci vutteti āsanasālādīsu nisinnassa kenaci purisena vutte. Sace hi khīṇāsavassa mātāpitaro kujjhitvā alaṃvacanīyā honti, tañca bhikkhuṃ gharaṃ upagataṃ pitā vadati ‘‘mātā te, tāta, maṃ mahallakaṃ chaḍḍetvā ñātikulaṃ gatā, gaccha naṃ maṃ upaṭṭhātuṃ pesehī’’ti. So ce gantvā taṃ vatvā puna pituno tassā āgamanaṃ vā anāgamanaṃ vā āroceti, evaṃ ārocentassa tassapi kāyavācato samuṭṭhāti. Tenāha ‘‘paṇṇattiṃ ajānantassa panā’’tiādi. Khīṇāsavassapīti ettha pi-saddena sekkhaputhujjanānaṃ vattabbameva natthīti dīpeti. Pituvacanenāti attano pituvacanena. Gantvāti tassā samīpaṃ gantvā. Paṇṇattiṃ, alaṃvacanīyabhāvañcāti ubhayaṃ ajānantassapi kāyavācato samuṭṭhāti. Tadubhayanti paṇṇattiṃ, alaṃvacanīyabhāvañca. Yaṃ pana paṇṇattiṃ jānitvā eteheva tīhi nayehi sañcarittaṃ samāpajjato kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Imāni tīṇi paṇṇattijānanacittena ‘‘sacittakasamuṭṭhānānī’’ti vuttaṃ, taṃ ayuttaṃ. Na hi paṇṇattiṃ jānitvāpi ‘‘nālaṃvacanīyā’’ti maññamānassa sacittakehi samuṭṭhānehi āpatti samuṭṭhātīti vattuṃ yujjati vītikkamacetanāya asambhavato.
သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.