Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā |
༥. སཉྩརིཏྟསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
༢༩༦. པཉྩམེ པཎྜིཙྩེནཱཏི སབྷཱཝཉཱཎེན། གཏིམནྟཱཏི སབྷཱཝཉཱཎགཏིཡུཏྟཱ། ཝེཡྻཏྟིཡེནཱཏི ཨིཏྠིཀཏྟབྦེསུ སིཀྑིཏཉཱཎེན། མེདྷཱཡཱཏི ཨསིཀྑིཏེསུཔི ཏཾཨིཏྠིཀཏྟབྦེསུ ཋཱནུཔྤཏྟིཡཱ པཉྙཱཡ། ཚེཀཱཏི ཀཱཡེན པཙནཱདིཀུསལཱ།
296. Pañcame paṇḍiccenāti sabhāvañāṇena. Gatimantāti sabhāvañāṇagatiyuttā. Veyyattiyenāti itthikattabbesu sikkhitañāṇena. Medhāyāti asikkhitesupi taṃitthikattabbesu ṭhānuppattiyā paññāya. Chekāti kāyena pacanādikusalā.
ཨཱཝཧནཾ ཨཱཝཱཧོ, དཱརིཀཱཡ གཧཎཾ། ཝིདྷིནཱ པརཀུལེ ཝཧནཾ པེསནཾ ཝིཝཱཧོ, དཱརིཀཱཡ དཱནཾ།
Āvahanaṃ āvāho, dārikāya gahaṇaṃ. Vidhinā parakule vahanaṃ pesanaṃ vivāho, dārikāya dānaṃ.
༢༩༧. རནྡྷཱཔནཾ བྷཏྟཔཙཱཔནཾ། བྱཉྫནཱདིསམྤཱདནཾ པཙཱཔནཾ། ན ཨུཔཱཧཊནྟི ན དིནྣཾ། ཀཡོ ནཱམ གཧཎཾ། ཝིཀྐཡོ ནཱམ དཱནཾ། ཏདུབྷཡཾ སངྒཧེཏྭཱ ‘‘ཝོཧཱརོ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
297.Randhāpanaṃ bhattapacāpanaṃ. Byañjanādisampādanaṃ pacāpanaṃ. Na upāhaṭanti na dinnaṃ. Kayo nāma gahaṇaṃ. Vikkayo nāma dānaṃ. Tadubhayaṃ saṅgahetvā ‘‘vohāro’’ti vuttaṃ.
༣༠༠. ‘‘ཨབྦྷུཏཾ ཀཱཏུཾ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཨིམིནཱ དུཀྐཊཾ ཧོཏཱིཏི དཱིཔེཏི། ‘‘པརཱཛིཏེན དཱཏབྦ’’ནྟི ཝུཏྟཏྟཱ ཨདེནྟོ དྷུརནིཀྑེཔེན ཀཱརེཏབྦོ། ཨཙིརཀཱལེ ཨདྷིཀཱརོ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི ཨཙིརཀཱལཱདྷིཀཱརིཀཾ, སཉྩརིཏྟཾ། ‘‘ཨཙིརཀཱལཱཙཱརིཀ’’ནྟི ཝཱ པཱཋོ། ཨཙིརཀཱལེ ཨཱཙཱརོ ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརོ ཨེཏསྶཱཏི ཡོཛནཱ།
300.‘‘Abbhutaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti iminā dukkaṭaṃ hotīti dīpeti. ‘‘Parājitena dātabba’’nti vuttattā adento dhuranikkhepena kāretabbo. Acirakāle adhikāro etassa atthīti acirakālādhikārikaṃ, sañcarittaṃ. ‘‘Acirakālācārika’’nti vā pāṭho. Acirakāle ācāro ajjhācāro etassāti yojanā.
༣༠༡. ཀིཉྩཱཔི ཨེཧིབྷིཀྑུཨཱདིཀཱཔི སཉྩརིཏྟཱདིཔཎྞཏྟིཝཛྫཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫནྟི, ཏེསཾ པན ཨསབྦཀཱལིཀཏྟཱ, ཨཔྤཀཏྟཱ ཙ ཨིདྷཱཔི ཉཏྟིཙཏུཏྠེནེཝ ཀམྨེན ཨུཔསམྤནྣཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཡྭཱཡ’’ནྟིཨཱདིཔདབྷཱཛནམཱཧ། སཉྩརཎཾ སཉྩརོ, སོ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི སཉྩརཱི, ཏསྶ བྷཱཝོ སཉྩརིཏྟཾ། ཏེནཱཧ ‘‘སཉྩརཎབྷཱཝ’’ནྟི། སཉྩརཏཱིཏི སཉྩརཎོ, པུགྒལོ, ཏསྶ བྷཱཝོ སཉྩརཎབྷཱཝོ, ཏཾ ཨིཏྠིཔུརིསཱནཾ ཨནྟརེ སཉྩརཎབྷཱཝནྟི ཨཏྠོ།
301. Kiñcāpi ehibhikkhuādikāpi sañcarittādipaṇṇattivajjaṃ āpattiṃ āpajjanti, tesaṃ pana asabbakālikattā, appakattā ca idhāpi ñatticatuttheneva kammena upasampannaṃ sandhāya ‘‘yvāya’’ntiādipadabhājanamāha. Sañcaraṇaṃ sañcaro, so etassa atthīti sañcarī, tassa bhāvo sañcarittaṃ. Tenāha ‘‘sañcaraṇabhāva’’nti. Sañcaratīti sañcaraṇo, puggalo, tassa bhāvo sañcaraṇabhāvo, taṃ itthipurisānaṃ antare sañcaraṇabhāvanti attho.
ཛཱཡཱབྷཱཝེཏི བྷརིཡབྷཱཝཱཡ། ཛཱརབྷཱཝེཏི སཱམིབྷཱཝཱཡ, ཏཾནིམིཏྟནྟི ཨཏྠོ། ནིམིཏྟཏྠེ ཧི ཨེཏཾ བྷུམྨཝཙནཾ། ཀིཉྩཱཔི ‘‘ཛཱརཏྟནེ’’ཏི པདསྶ པདབྷཱཛནེ ‘‘ཛཱརཱི བྷཝིསྶསཱི’’ཏི (པཱརཱ॰ ༣༠༢) ཨིཏྠིལིངྒཝསེན པདབྷཱཛནཾ ཝུཏྟཾ, ‘‘སཉྩརིཏྟཾ སམཱཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི པདསྶ པན ནིདྡེསེ ‘‘ཨིཏྠིཡཱ ཝཱ པཧིཏོ པུརིསསྶ སནྟིཀེ གཙྪཏི, པུརིསེན ཝཱ པཧིཏོ ཨིཏྠིཡཱ སནྟིཀེ གཙྪཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཏྟཱ པུརིསསྶཱཔི སནྟིཀེ ཝཏྟབྦཱཀཱརཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཛཱརཏྟནེ’’ཏི ནིདྡེསསྶ ཨིཏྠིཔུརིསསཱདྷཱརཎཏྟཱ ‘‘ཨིཏྠིཡཱ མཏིཾ པུརིསསྶ ཨཱརོཙེནྟོ ཛཱརཏྟནེ ཨཱརོཙེཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། པཱལི༹ཡཾ པན པུརིསསྶ མཏིཾ ཨིཏྠིཡཱ ཨཱརོཙནཝསེནེཝ པདདྭཡེཔི ཡོཛནཱ ཀཏཱ, ཏདནུསཱརེན ཨིཏྠིཡཱ མཏིཾ པུརིསསྶ ཨཱརོཙནཱཀཱརོཔི སཀྐཱ ཝིཉྙཱཏུནྟི།
Jāyābhāveti bhariyabhāvāya. Jārabhāveti sāmibhāvāya, taṃnimittanti attho. Nimittatthe hi etaṃ bhummavacanaṃ. Kiñcāpi ‘‘jārattane’’ti padassa padabhājane ‘‘jārī bhavissasī’’ti (pārā. 302) itthiliṅgavasena padabhājanaṃ vuttaṃ, ‘‘sañcarittaṃ samāpajjeyyā’’ti padassa pana niddese ‘‘itthiyā vā pahito purisassa santike gacchati, purisena vā pahito itthiyā santike gacchatī’’ti vuttattā purisassāpi santike vattabbākāraṃ dassetuṃ ‘‘jārattane’’ti niddesassa itthipurisasādhāraṇattā ‘‘itthiyā matiṃ purisassa ārocento jārattane ārocetī’’ti vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana purisassa matiṃ itthiyā ārocanavaseneva padadvayepi yojanā katā, tadanusārena itthiyā matiṃ purisassa ārocanākāropi sakkā viññātunti.
ཨིདཱནི པཱལི༹ཡཾ ཝུཏྟནཡེནཱཔི ཨཏྠཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨཔིཙཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ‘‘པཏི བྷཝིསྶསཱི’’ཏི ཨིདཾ ཛཱཡཱསདྡསྶ ཨིཏྠིལིངྒནིཡམཏོ པུརིསཔརིཡཱཡེན ཝུཏྟཾ, ནིབདྡྷསཱམིཀོ བྷཝིསྶསཱིཏི ཨཏྠོ། ཛཱརོ བྷཝིསྶསཱིཏི མིཙྪཱཙཱརབྷཱཝེན ཨུཔགཙྪནཀོ བྷཝིསྶསཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Idāni pāḷiyaṃ vuttanayenāpi atthaṃ dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. ‘‘Pati bhavissasī’’ti idaṃ jāyāsaddassa itthiliṅganiyamato purisapariyāyena vuttaṃ, nibaddhasāmiko bhavissasīti attho. Jāro bhavissasīti micchācārabhāvena upagacchanako bhavissasīti adhippāyo.
༣༠༣. སེརིཝིཧཱརནྟི སཙྪནྡཙཱརཾ། ཨཏྟནོ ཝསནྟི ཨཏྟནོ ཨཱཎཾ། གོཏྟཝནྟེསུ གོཏྟ-སདྡོ, དྷམྨཙཱརཱིསུ ཙ དྷམྨ-སདྡོ ཝཏྟཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘སགོཏྟེཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ སགོཏྟེཧཱིཏི སམཱནགོཏྟེཧི། སཧདྷམྨིཀེཧཱིཏི ཨེཀསྶ སཏྠུ སཱསནེ སཧཙརིཏབྦདྷམྨེཧི, སམཱནཀུལདྷམྨེཧི ཝཱ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཨེཀཾ སཏྠཱར’’ནྟིཨཱདི། ཨེཀགཎཔརིཡཱཔནྣེཧཱིཏི མཱལཱཀཱརཱདིཨེཀགཎཔརིཡཱཔནྣེཧི།
303.Serivihāranti sacchandacāraṃ. Attano vasanti attano āṇaṃ. Gottavantesu gotta-saddo, dhammacārīsu ca dhamma-saddo vattatīti āha ‘‘sagottehī’’tiādi. Tattha sagottehīti samānagottehi. Sahadhammikehīti ekassa satthu sāsane sahacaritabbadhammehi, samānakuladhammehi vā. Tenevāha ‘‘ekaṃ satthāra’’ntiādi. Ekagaṇapariyāpannehīti mālākārādiekagaṇapariyāpannehi.
སསྶཱམིཀཱ སཱརཀྑཱ། ཡསྶཱ གམནེ རཉྙཱ དཎྜོ ཋཔིཏོ, སཱ སཔརིདཎྜཱ། པཙྪིམཱནཾ དྭིནྣནྟི སཱརཀྑསཔརིདཎྜཱནཾ། མིཙྪཱཙཱརོ ཧོཏཱིཏི ཏཱསུ གཏཔུརིསཱནཾ ཝིཡ ཏཱསམྤི མིཙྪཱཙཱརོ ཧོཏི སསྶཱམིཀབྷཱཝཏོ། ན ཨིཏརཱསནྟི མཱཏུརཀྑིཏཱདཱིནཾ ཨཊྛནྣཾ མིཙྪཱཙཱརོ ནཏྠི ཨསྶཱམིཀཏྟཱ, ཏཱསུ གཏཱནཾ པུརིསཱནམེཝ མིཙྪཱཙཱརོ ཧོཏི མཱཏཱདཱིཧི རཀྑིཏཏྟཱ། པུརིསཱ ཧི པརེཧི ཡེཧི ཀེཧིཙི གོཔིཏཾ ཨིཏྠིཾ གནྟུཾ ན ལབྷནྟི, ཨིཏྠིཡོ པན ཀེནཙི པུརིསེན བྷརིཡཱབྷཱཝེན གཧིཏཱཝ པུརིསནྟརཾ གནྟུཾ ན ལབྷནྟི, ན ཨིཏརཱ ཨཏྟནོ ཕསྶསྶ སཡཾ སཱམིཀཏྟཱ། ན ཧི མཱཏཱདཡོ སཡཾ ཏཱསཾ ཕསྶཱནུབྷཝནཏྠཾ ཏཱ རཀྑནྟི, ཀེཝལཾ པུརིསགམནམེཝ ཏཱསཾ ཝཱརེནྟི། ཏསྨཱ ཀེནཙི ཨཔརིགྒཧིཏཕསྶཏྟཱ, ཨཏྟནོ ཕསྶཏྟཱ ཙ ཨིཏྠཱིནཾ ན མིཙྪཱཙཱརོ, པུརིསཱནཾ པན པརེཧི ཝཱརིཏེ ཨཏྟནོ ཨསནྟཀཊྛཱནེ པཝིཊྛཏྟཱ མིཙྪཱཙཱརོཏི ཝེདིཏབྦོ།
Sassāmikā sārakkhā. Yassā gamane raññā daṇḍo ṭhapito, sā saparidaṇḍā. Pacchimānaṃ dvinnanti sārakkhasaparidaṇḍānaṃ. Micchācāro hotīti tāsu gatapurisānaṃ viya tāsampi micchācāro hoti sassāmikabhāvato. Na itarāsanti māturakkhitādīnaṃ aṭṭhannaṃ micchācāro natthi assāmikattā, tāsu gatānaṃ purisānameva micchācāro hoti mātādīhi rakkhitattā. Purisā hi parehi yehi kehici gopitaṃ itthiṃ gantuṃ na labhanti, itthiyo pana kenaci purisena bhariyābhāvena gahitāva purisantaraṃ gantuṃ na labhanti, na itarā attano phassassa sayaṃ sāmikattā. Na hi mātādayo sayaṃ tāsaṃ phassānubhavanatthaṃ tā rakkhanti, kevalaṃ purisagamanameva tāsaṃ vārenti. Tasmā kenaci apariggahitaphassattā, attano phassattā ca itthīnaṃ na micchācāro, purisānaṃ pana parehi vārite attano asantakaṭṭhāne paviṭṭhattā micchācāroti veditabbo.
བྷོགེནཱཏི བྷོགཧེཏུ། ཨུདཔཏྟཾ ཨཱམསིཏྭཱ གཧིཏཱ ཨོདཔཏྟཀིནཱི། དྷཛ-སདྡེན སེནཱ ཨེཝ ཨུཔལཀྑིཏཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཨུསྶིཏདྡྷཛཱཡཱ’’ཏིཨཱདི།
Bhogenāti bhogahetu. Udapattaṃ āmasitvā gahitā odapattakinī. Dhaja-saddena senā eva upalakkhitāti āha ‘‘ussitaddhajāyā’’tiādi.
༣༠༥. བཧིདྡྷཱ ཝིམཊྛནྟི ཨཉྙཏྠ ཨཱརོཙིཏཾ། ཏཾ ཀིརིཡཾ སམྤཱདེསྶཏཱིཏི ཏསྶཱ ཨཱརོཙེཏྭཱ ཏཾ ཀིཙྩཾ སམྤཱདེཏུ ཝཱ མཱ ཝཱ, ཏཾ ཀིརིཡཾ སམྤཱདནེ སཱམཏྠིཡཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། དཱརཀཾ, དཱརིཀཉྩ ཨཛཱནཱཔེཏྭཱ མཱཏཱཔིཏུཨཱདཱིཧི མཱཏཱཔིཏུཨཱདཱིནཉྙེཝ སནྟིཀཾ སཱསནེ པེསིཏེཔི པཊིགྒཎྷནཝཱིམཾསནཔཙྩཱཧརཎསངྑཱཏཱཡ ཏིཝངྒསམྤཏྟིཡཱ སངྒྷཱདིསེསོ ཧོཏི ཨེཝཱཏི དཊྛབྦཾ།
305.Bahiddhā vimaṭṭhanti aññattha ārocitaṃ. Taṃ kiriyaṃ sampādessatīti tassā ārocetvā taṃ kiccaṃ sampādetu vā mā vā, taṃ kiriyaṃ sampādane sāmatthiyaṃ sandhāya vuttaṃ. Dārakaṃ, dārikañca ajānāpetvā mātāpituādīhi mātāpituādīnaññeva santikaṃ sāsane pesitepi paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇasaṅkhātāya tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso hoti evāti daṭṭhabbaṃ.
ཡཾ ཨུདྡིསྶ སཱསནཾ པེསིཏཾ, ཏཾ ཨེཝ སནྡྷཱཡ ཏསྶཱ མཱཏུཨཱདཱིནཾ ཨཱརོཙིཏེཔི ཁེཏྟམེཝ ཨོཏིཎྞབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ ‘‘བུདྡྷཾ པཙྩཀྑཱམཱི’’ཏིཨཱདི ཨུདཱཧཊཾ, ཨིདཉྩ ཝཙནབྱཏྟཡཧེཏུབྱཏྟཡཱནཾ བྷེདེཔི བྱཏྟཡསཱམཉྙཏོ ཨུདཱཧཊནྟི དཊྛབྦཾ། ཏམྤི ཨུདཱཧརཎདོསཾ པརིཧརིཏྭཱ སུཏྟཱནུལོམཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཏཾ པནཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨིམིནཱ སམེཏཱིཏི ཨེཏྠཱཡམདྷིཔྤཱཡོ – ཡཐཱ སཡཾ ཨནཱརོཙེཏྭཱ ཨཉྙེསཾ ཨནྟེཝཱསིཀཱདཱིནཾ ཝཏྭཱ ཝཱིམཾསཱཔེཏྭཱ པཙྩཱཧརནྟསྶ ནཏྠི ཝིསངྐེཏོ, ཨེཝཾ ཏསྶཱ སཡཾ ཨནཱརོཙེཏྭཱ ཨཱརོཙནཏྠཾ མཱཏུཨཱདཱིནཾ ཝདནྟསྶཱཔི མཱཏུཨཱདཡོ ཏཾ ཀིརིཡཾ སམྤཱདེནྟུ ཝཱ མཱ ཝཱ། ཡདི ཧི ཏེསཾ མཱཏུཨཱདཱིནཾ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏབྷཱཝམྤི པཙྩཱཧརཏི, ཝིསངྐེཏོ ནཏྠཱིཏི།
Yaṃ uddissa sāsanaṃ pesitaṃ, taṃ eva sandhāya tassā mātuādīnaṃ ārocitepi khettameva otiṇṇabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādi udāhaṭaṃ, idañca vacanabyattayahetubyattayānaṃ bhedepi byattayasāmaññato udāhaṭanti daṭṭhabbaṃ. Tampi udāharaṇadosaṃ pariharitvā suttānulomataṃ dassetuṃ ‘‘taṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Iminā sametīti etthāyamadhippāyo – yathā sayaṃ anārocetvā aññesaṃ antevāsikādīnaṃ vatvā vīmaṃsāpetvā paccāharantassa natthi visaṅketo, evaṃ tassā sayaṃ anārocetvā ārocanatthaṃ mātuādīnaṃ vadantassāpi mātuādayo taṃ kiriyaṃ sampādentu vā mā vā. Yadi hi tesaṃ mātuādīnaṃ tuṇhībhūtabhāvampi paccāharati, visaṅketo natthīti.
གྷརཀིཙྩཾ ནེཏཱིཏི གྷརཎཱི། ཨཉྙཏརཾ ཝདནྟསྶ ཝིསངྐེཏཾ ཨདིནྣཱདཱནཱདཱིསུ ཨཱཎཏྟིཡཾ ཝཏྠུསངྐེཏོ ཝིཡཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། མཱུལཊྛཱནཉྩ ཝསེནཱཏི ཨེཏྠ པུརིསསྶ མཱཏུཨཱདཡོ སཱསནཔེསནེ མཱུལབྷཱུཏཏྟཱ ‘‘མཱུལཊྛཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ།
Gharakiccaṃ netīti gharaṇī. Aññataraṃ vadantassa visaṅketaṃ adinnādānādīsu āṇattiyaṃ vatthusaṅketo viyāti adhippāyo. Mūlaṭṭhānañca vasenāti ettha purisassa mātuādayo sāsanapesane mūlabhūtattā ‘‘mūlaṭṭhā’’ti vuttā.
༣༢༢. པཱལི༹ཡཾ མཱཏུརཀྑིཏཱཡ མཱཏཱ བྷིཀྑུཾ པཧིཎཏཱིཏི ཨེཏྠ ཨཏྟནོ ཝཱ དྷཱིཏུ སནྟིཀཾ ‘‘ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷརིཡཱ ཧོཏཱུ’’ཏི བྷིཀྑུཾ པཧིཎཏི, པུརིསསྶ ཝཱ ཏསྶ ཉཱཏཀཱནཾ ཝཱ སནྟིཀཾ ‘‘མམ དྷཱིཏཱ ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷརིཡཱ ཧོཏཱུ’’ཏི པཧིཎཏཱིཏི གཧེཏབྦཾ། ཨེསེཝ ནཡོ སེསེསུཔི། པུབྦེ ཝུཏྟནཡཏྟཱཏི པཋམསངྒྷཱདིསེསེ ཝུཏྟནཡཏྟཱ།
322. Pāḷiyaṃ māturakkhitāya mātā bhikkhuṃ pahiṇatīti ettha attano vā dhītu santikaṃ ‘‘itthannāmassa bhariyā hotū’’ti bhikkhuṃ pahiṇati, purisassa vā tassa ñātakānaṃ vā santikaṃ ‘‘mama dhītā itthannāmassa bhariyā hotū’’ti pahiṇatīti gahetabbaṃ. Eseva nayo sesesupi. Pubbe vuttanayattāti paṭhamasaṅghādisese vuttanayattā.
༣༣༨. ཨནྟེ ཨེཀེནཱཏི ཨེཀེན པདེན། ཨེཏྟོཝ པཀྐམཏཱིཏི ཨཔཙྩཱཧརིཏྭཱ ཏཏོཝ པཀྐམཏི། ‘‘ཨནབྷིནནྡིཏྭཱ’’ཏི ཨིདཾ ཏཐཱ པཊིཔཛྫམཱནཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། སཏིཔི ཨབྷིནནྡནེ སཱསནཾ ཨནཱརོཙེནྟོ པན ན ཝཱིམཾསཏི ནཱམ། ཏཏིཡཔདེ ཝུཏྟནཡེནཱཏི ‘‘སོ ཏསྶཱ ཝཙནཾ ཨནབྷིནནྡིཏྭཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝུཏྟནཡེན། པཱལི༹ཡཾ ཨནྟེཝཱསིཾ ཝཱིམཾསཱཔེཏྭཱཏི ‘‘ཨཡཾ ཏེསཾ ཝཏྟུཾ སམཏྠོ’’ཏི ཨནྟེཝཱསིནཱ ཝཱིམཾསཱཔེཏྭཱ། སཙེ པན སོ ཨནྟེཝཱསིཀོ ཏཾ ཝཙནཾ ཨཱདིཡིཏྭཱ ཏུཎྷཱི ཧོཏི, ཏསྶཱཔི ཏཾ པཝཏྟིཾ པཙྩཱཧརནྟསྶ ཨཱཙརིཡསྶ སངྒྷཱདིསེསོཝ མཱཏུཨཱདཱིསུ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏེསུ ཏེསཾ ཏུཎྷིབྷཱཝཾ པཙྩཱཧརནྟསྶ ཝིཡཱཏི དཊྛབྦཾ།
338.Ante ekenāti ekena padena. Ettova pakkamatīti apaccāharitvā tatova pakkamati. ‘‘Anabhinanditvā’’ti idaṃ tathā paṭipajjamānaṃ sandhāya vuttaṃ. Satipi abhinandane sāsanaṃ anārocento pana na vīmaṃsati nāma. Tatiyapade vuttanayenāti ‘‘so tassā vacanaṃ anabhinanditvā’’tiādinā vuttanayena. Pāḷiyaṃ antevāsiṃ vīmaṃsāpetvāti ‘‘ayaṃ tesaṃ vattuṃ samattho’’ti antevāsinā vīmaṃsāpetvā. Sace pana so antevāsiko taṃ vacanaṃ ādiyitvā tuṇhī hoti, tassāpi taṃ pavattiṃ paccāharantassa ācariyassa saṅghādisesova mātuādīsu tuṇhībhūtesu tesaṃ tuṇhibhāvaṃ paccāharantassa viyāti daṭṭhabbaṃ.
པཱལི༹ཡཾ ཙཏུཏྠཝཱརེ ཨསཏིཔི གཙྪནྟོ སམྤཱདེཏི, ཨཱགཙྪནྟོ ཝིསཾཝཱདེཏི ཨནཱཔཏྟཱིཏི ཨཏྠཏོ ཨཱཔནྣམེཝཱཏིཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཙཏུཏྠེ ཨནཱཔཏྟཱི’’ཏི།
Pāḷiyaṃ catutthavāre asatipi gacchanto sampādeti, āgacchanto visaṃvādeti anāpattīti atthato āpannamevātikatvā vuttaṃ ‘‘catutthe anāpattī’’ti.
༣༤༠. ཀཱརུཀཱནནྟི ཝཌྜྷཀཱིཨཱདཱིནཾ ཏཙྪཀཨཡོཀཱརཏནྟཝཱཡརཛཀནྷཱཔིཏཀཱ པཉྩ ཀཱརཝོ ‘‘ཀཱརུཀཱ’’ཏི ཝུཙྩནྟི། ཨེཝརཱུཔེན…པེ॰… ཨནཱཔཏྟཱིཏི ཏཱདིསཾ གིཧིཝེཡྻཱཝཙྩམྤི ན ཧོཏཱིཏི ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ།
340.Kārukānanti vaḍḍhakīādīnaṃ tacchakaayokāratantavāyarajakanhāpitakā pañca kāravo ‘‘kārukā’’ti vuccanti. Evarūpena…pe… anāpattīti tādisaṃ gihiveyyāvaccampi na hotīti katvā vuttaṃ.
ཀཱཡཏོ སམུཊྛཱཏཱིཏི པཎྞཏྟིཾ ཝཱ ཨལཾཝཙནཱིཡབྷཱཝཾ ཝཱ ཏདུབྷཡཾ ཝཱ ཨཛཱནནྟསྶ ཀཱཡཏོ སམུཊྛཱཏི། ཨེས ནཡོ ཨིཏརདྭཡེཔི། ཨལཾཝཙནཱིཡཱ ཧོནྟཱིཏི ཨིཏྠཱི ཝཱ པུརིསོ ཝཱ ཨུབྷོཔི ཝཱ ཛཱཡཱབྷཱཝེ, སཱམིཀབྷཱཝེ ཙ ནིཀྑིཏྟཚནྡཏཱཡ ཨཙྩནྟཝིཡུཏྟཏྟཱ པུན ཨཉྙམཉྙཾ སམཱགམཏྠཾ ‘‘མཱ ཨེཝཾ ཨཀརིཏྠཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝཙནཱིཡཏཱཡ ཝཏྟབྦཏཱཡ ཨལཾ ཨརཧཱཏི ཨལཾཝཙནཱིཡཱ, ཨལཾ ཝཱ ཀཏྟུཾ ཨརཧཾ སནྡྷཱནཝཙནམེཏེསུ ཨིཏྠིཔུརིསེསཱུཏི ཨལཾཝཙནཱིཡཱ, སནྡྷཱནཀཱརསྶ ཝཙནཾ ཝིནཱ ཨསངྒཙྪནཀཱ པརིཙྩཏྟཱཡེཝཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Kāyato samuṭṭhātīti paṇṇattiṃ vā alaṃvacanīyabhāvaṃ vā tadubhayaṃ vā ajānantassa kāyato samuṭṭhāti. Esa nayo itaradvayepi. Alaṃvacanīyā hontīti itthī vā puriso vā ubhopi vā jāyābhāve, sāmikabhāve ca nikkhittachandatāya accantaviyuttattā puna aññamaññaṃ samāgamatthaṃ ‘‘mā evaṃ akaritthā’’tiādinā vacanīyatāya vattabbatāya alaṃ arahāti alaṃvacanīyā, alaṃ vā kattuṃ arahaṃ sandhānavacanametesu itthipurisesūti alaṃvacanīyā, sandhānakārassa vacanaṃ vinā asaṅgacchanakā pariccattāyevāti adhippāyo.
པཎྞཏྟིཾ པན ཛཱནིཏྭཱཏི ཨེཏྠ ཨལཾཝཙནཱིཡབྷཱཝཾ ཝཱཏི ཝཏྟབྦཾ། ཏེནེཝ མཱཏིཀཱཊྛཀཐཱཡཉྩ ‘‘ཏདུབྷཡཾ པན ཛཱནིཏྭཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། བྷིཀྑུཾ ཨཛཱནཱཔེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨདྷིཔྤཱཡཾ པཎྞེ ལིཁིཏྭཱ ‘‘ཨིམཾ པཎྞཾ ཨསུཀསྶ དེཧཱི’’ཏི དིནྣཾ ཧརནྟསྶ སཉྩརིཏྟཾ ན ཧོཏི། པཎྞཏྟིཨལཾཝཙནཱིཡབྷཱཝཨཛཱནནཝསེནེཝ ཧི ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨཙིཏྟཀཾ, ན སབྦེན སབྦཾ སཉྩརཎབྷཱཝམྤི ཨཛཱནནཝསེན, པཱལི༹ཡཉྩ ཨཊྛཀཐཱཡཉྩ ཨཱརོཙནམེཝ དསྶིཏཾ། ཏསྨཱ སནྡསྶནཏྠཾ ཉཏྭཱ པཎྞསནྡསྶནཝསེནཱཔི ཀཱཡེན ཝཱ ཝཱཙཱཡ ཝཱ ཨཱརོཙེནྟསྶེཝ ཨཱཔཏྟི ཧོཏཱིཏི གཧེཏབྦཾ།
Paṇṇattiṃ pana jānitvāti ettha alaṃvacanīyabhāvaṃ vāti vattabbaṃ. Teneva mātikāṭṭhakathāyañca ‘‘tadubhayaṃ pana jānitvā’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhuṃ ajānāpetvā attano adhippāyaṃ paṇṇe likhitvā ‘‘imaṃ paṇṇaṃ asukassa dehī’’ti dinnaṃ harantassa sañcarittaṃ na hoti. Paṇṇattialaṃvacanīyabhāvaajānanavaseneva hi imaṃ sikkhāpadaṃ acittakaṃ, na sabbena sabbaṃ sañcaraṇabhāvampi ajānanavasena, pāḷiyañca aṭṭhakathāyañca ārocanameva dassitaṃ. Tasmā sandassanatthaṃ ñatvā paṇṇasandassanavasenāpi kāyena vā vācāya vā ārocentasseva āpatti hotīti gahetabbaṃ.
༣༤༡. ཡཐཱ ཡཐཱ ཡེསུ ཡེསུ ཛནཔདེསཱུཏི པརིཙྩཏྟབྷཱཝཔྤཀཱསནཏྠཾ ཀཏྟབྦཾ པཎྞདཱནཉཱཏིཛནིསྶརཱདིཛཱནཱཔནཱདིཏཾཏཾདེསནིཡཏཾ པཀཱརཾ དསྶེཏི, ཨིདཉྩ ནིབདྡྷབྷརིཡཱབྷཱཝེན གཧིཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཨཏྟནོ རུཙིཡཱ སངྒཏཱནཾ པན ཨིཏྠཱིནཾ, མུཧུཏྟིཀཱཡ ཙ པུརིསེ ཙིཏྟསྶ ཝིརཛྫནམེཝ ཨལཾཝཙནཱིཡབྷཱཝེ ཀཱརཎནྟི དཊྛབྦཾ། དུཊྛུལླཱདཱིསུཔཱིཏི ཨཱདི-སདྡེན ཨཏྟཀཱམསཉྩརིཏྟཱནི སངྒཎྷཱཏི, ཨེཏྠ པན པཱལི༹ཡཾ ཀིཉྩཱཔི ‘‘ཨིཏྠཱི ནཱམ མནུསྶིཏྠཱི ན ཡཀྑཱི’’ཏིཨཱདིནཱ མནུསྶིཏྠིཔུརིསཱ ན དསྶིཏཱ, ཏཐཱཔི ‘‘དས ཨིཏྠིཡོ མཱཏུརཀྑིཏཱ’’ཏིཨཱདིནཱ མནུསྶིཏྠཱིནཉྙེཝ དསྶིཏཏྟཱ པུརིསཱནམྤི ཏདནུགུཎཱནམེཝ གཧེཏབྦཏོ མནུསྶཛཱཏིཀཱཝ ཨིཏྠིཔུརིསཱ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏཱ། ཏསྨཱ ཡེསུ སཉྩརིཏྟཾ སམཱཔཛྫཏི, ཏེསཾ མནུསྶཛཱཏིཀཏཱ, ན ནཱལཾཝཙནཱིཡཏཱ, པཊིགྒཎྷན, ཝཱིམཾསན, པཙྩཱཧརཎཱནཱིཏི ཨིམཱནེཏྠ པཉྩ ཨངྒཱནི།
341.Yathā yathā yesu yesu janapadesūti pariccattabhāvappakāsanatthaṃ kattabbaṃ paṇṇadānañātijanissarādijānāpanāditaṃtaṃdesaniyataṃ pakāraṃ dasseti, idañca nibaddhabhariyābhāvena gahitaṃ sandhāya vuttaṃ. Attano ruciyā saṅgatānaṃ pana itthīnaṃ, muhuttikāya ca purise cittassa virajjanameva alaṃvacanīyabhāve kāraṇanti daṭṭhabbaṃ. Duṭṭhullādīsupīti ādi-saddena attakāmasañcarittāni saṅgaṇhāti, ettha pana pāḷiyaṃ kiñcāpi ‘‘itthī nāma manussitthī na yakkhī’’tiādinā manussitthipurisā na dassitā, tathāpi ‘‘dasa itthiyo māturakkhitā’’tiādinā manussitthīnaññeva dassitattā purisānampi tadanuguṇānameva gahetabbato manussajātikāva itthipurisā idhādhippetā. Tasmā yesu sañcarittaṃ samāpajjati, tesaṃ manussajātikatā, na nālaṃvacanīyatā, paṭiggaṇhana, vīmaṃsana, paccāharaṇānīti imānettha pañca aṅgāni.
སཉྩརིཏྟསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༥. སཉྩརིཏྟསིཀྑཱཔདཾ • 5. Sañcarittasikkhāpadaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༥. སཉྩརིཏྟསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༥. སཉྩརིཏྟསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā
༥. སཉྩརིཏྟསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
པདབྷཱཛནཱིཡཝཎྞནཱ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ཝིནཱིཏཝཏྠུཝཎྞནཱ • Vinītavatthuvaṇṇanā