Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣੀ-ਅਭਿਨવ-ਟੀਕਾ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
੫. ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
ਸਞ੍ਚਰਣਂ ਸਞ੍ਚਰੋ, ਸੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਞ੍ਚਰੀ, ਸਞ੍ਚਰਣਸੀਲੋਤਿ વਾ ਸਞ੍ਚਰੀ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਂ, ਸਞ੍ਚਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਞ੍ਚ ਪਰਤੋ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾ વਾ ਪੁਰਿਸਮਤਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨਂ વੇਮਜ੍ਝੇਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸਞ੍ਚਰਣਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨવੀਮਂਸਨਪਚ੍ਚਾਹਰਣਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਨਾਮ ਪੁਰਿਸੇਨ વਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ વਾ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਮਾਤਾਦੀਹਿ વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਇਤ੍ਥਿਂ વਾ ਪੁਰਿਸਂ વਾ ਏવਂ ਭਣਾਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਹੋਤੂ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਭਣਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ વਚੀਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ, ਸੀਸਕਮ੍ਪਨਾਦੀਹਿ વਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਂ। વੀਮਂਸਨਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਸਾਸਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ વਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਾ ਤੇਸਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਆਰੋਚਨਕਾਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤੁਭਾਤਾਭਗਿਨਿਆਦੀਨਂ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਆਰੋਚਨਂ। ਪਚ੍ਚਾਹਰਣਂ ਨਾਮ ਤੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਰੋਚਿਤੇ ਸਾ ਇਤ੍ਥੀ વਾ ਪੁਰਿਸੋ વਾ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤੁ વਾ, ਮਾ વਾ, ਲਜ੍ਜਾਯ વਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਹੋਤੁ, ਪੁਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ વਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਆਰੋਚਨਂ। ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ।
Sañcaraṇaṃ sañcaro, so etassa atthīti sañcarī, sañcaraṇasīloti vā sañcarī, tassa bhāvo sañcarittaṃ, sañcaraṇanti attho. Tañca parato ‘‘itthiyā vā purisamati’’ntiādivacanato itthipurisānaṃ vemajjheti āha ‘‘itthipurisānaṃ antare sañcaraṇabhāva’’nti. Paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇānīti ettha paṭiggaṇhanaṃ nāma purisena vā itthiyā vā ubhinnaṃ mātādīhi vā ‘‘bhante, itthannāmaṃ itthiṃ vā purisaṃ vā evaṃ bhaṇāhī’’ti vutte tesaṃ vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti vā ‘‘hotū’’ti vā ‘‘bhaṇāmī’’ti vā yena kenaci ākārena vacībhedaṃ katvā, sīsakampanādīhi vā sampaṭicchanaṃ. Vīmaṃsanaṃ nāma vuttappakārena sāsanaṃ gahetvā tassā itthiyā vā purisassa vā tesaṃ avassaṃ ārocanakānaṃ mātāpitubhātābhaginiādīnaṃ vā santikaṃ gantvā tassa sāsanassa ārocanaṃ. Paccāharaṇaṃ nāma tena gantvā ārocite sā itthī vā puriso vā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchatu vā, mā vā, lajjāya vā tuṇhī hotu, puna āgantvā tassā itthiyā vā purisassa vā tassā pavattiyā ārocanaṃ. Āpajjeyyāti paṭipajjeyya.
ਇਤ੍ਥਿਯਾ વਾ ਪੁਰਿਸਮਤਿਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਾ ਇਤ੍ਥਿਮਤਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਜਾਯਾਭਾવੇਤਿ ਭਰਿਯਾਭਾવੇ। ਜਾਰਭਾવੇਤਿ ਪਤਿਭਾવੇ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਭਰਿਯਾਭਾવਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਤਿਭਾવਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਭਰਿਯਾਭਾવਹੇਤੁ ਪਤਿਭਾવਹੇਤੁ, ਭਰਿਯਾਭਾવਪਚ੍ਚਯਾ ਪਤਿਭਾવਪਚ੍ਚਯਾ ਆਰੋਚੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਸ ਨਯੋ ‘‘ਜਾਯਤ੍ਤਨੇ ਆਰੋਚੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ। ‘‘ਜਾਯਤ੍ਤਨੇ વਾ ਜਾਰਤ੍ਤਨੇ વਾ’’ਤਿ ਹਿ ਇਦਂ ਯਦਤ੍ਥਂ ਤਂ ਤੇਸਂ ਮਤਿਂ ਆਰੋਚੇਤਿ , ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਪਦਭਾਜਨਿਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੨) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨਾਪਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ ਪਦਭਾਜਨਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਜਾਯਤ੍ਤਨੇ વਾ ਜਾਰਤ੍ਤਨੇ વਾ’’ਤਿ ਪਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਉਭਯਲਿਙ੍ਗਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਪੁਰਿਸਲਿਙ੍ਗવਸੇਨਾਪਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਤੇਨੇવ ਉਪਾਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਮੁਹੁਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਗਣਿਕਾ। ‘‘ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਙ੍ਖਣਿਕਾਯਪੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਤੇਨੇવ ਉਪਾਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Itthiyā vā purisamatiṃ purisassa vā itthimatinti ettha ‘‘āroceyyā’’ti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘tatthā’’tiādi. Jāyābhāveti bhariyābhāve. Jārabhāveti patibhāve, nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Tasmā bhariyābhāvanimittaṃ patibhāvanimittaṃ, bhariyābhāvahetu patibhāvahetu, bhariyābhāvapaccayā patibhāvapaccayā ārocetīti attho. Esa nayo ‘‘jāyattane ārocetī’’tiādīsupi. ‘‘Jāyattane vā jārattane vā’’ti hi idaṃ yadatthaṃ taṃ tesaṃ matiṃ āroceti , taṃ dassanatthaṃ vuttaṃ. Idāni pana padabhājaniyaṃ (pārā. 302) vuttanayenāpi atthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādimāha. Kiñcāpi itthiliṅgavasena padabhājaniyaṃ vuttaṃ, ‘‘jāyattane vā jārattane vā’’ti pana niddesassa ubhayaliṅgasādhāraṇattā purisaliṅgavasenāpi yojetvā vattabbanti āha ‘‘eteneva upāyenā’’tiādi. Muhuttikāti gaṇikā. ‘‘Antamaso taṅkhaṇikāyapī’’ti idaṃ nidassanamattanti āha ‘‘eteneva upāyenā’’tiādi.
ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਨਾਲਂવਚਨੀਯਾਯਾਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੨.੩੩੯-੩੪੦) ਦੇਸਚਾਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਣ੍ਣਦਾਨਾਦਿਨਾ ਅਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વਚਨੀਯਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਨਾਲਂવਚਨੀਯਾ, ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਕੇਚਿ। ਅਪ੍ਪੇਨ વਾ ਬਹੁਨਾ વਾ ਧਨੇਨ ਕੀਤਾ ਧਨਕ੍ਕੀਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਾ ਨ ਕੀਤਮਤ੍ਤਾਯੇવ ਭਰਿਯਾ, ਸਂવਾਸਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਕੀਤਤ੍ਤਾ ਭਰਿਯਾ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ‘‘ਧਨੇਨ ਕਿਣਿਤ੍વਾ વਾਸੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੪) વੁਤ੍ਤਂ। ਛਨ੍ਦવਾਸਿਨੀਤਿ ਛਨ੍ਦੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿਯਾ વਸਤੀਤਿ ਛਨ੍ਦવਾਸਿਨੀ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਾ ਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਛਨ੍ਦਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਭਰਿਯਾ ਹੋਤਿ, ਪੁਰਿਸੇਨ ਪਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ‘‘ਪਿਯੋ ਪਿਯਂ વਾਸੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੪) વੁਤ੍ਤਂ। ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਭੋਗવਾਸਿਨੀ, ਪਟવਾਸਿਨੀ, ਓਦਪਤ੍ਤਕਿਨੀ, ਓਭਟਚੁਮ੍ਬਟਾ, ਦਾਸੀ ਚ ਭਰਿਯਾ ਚ, ਕਮ੍ਮਕਾਰੀ ਚ ਭਰਿਯਾ ਚ, ਧਜਾਹਟਾ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਿਕਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੪) ਇਮੇਸਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਆਕਾਰਾਨਂ ਗਹਣਂ। ਯਥਾ ਚ ‘‘ਛਨ੍ਦવਾਸਿਨੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰવਸੇਨ વਦਤੋ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਏવਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅવੁਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ‘‘ਹੋਹਿ ਕਿਰ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ, ਜਾਯਾ, ਪਜਾਪਤਿ, ਪੁਤ੍ਤਮਾਤਾ, ਘਰਣੀ, ਘਰਸਾਮਿਨੀ, ਭਤ੍ਤਰਨ੍ਧਿਕਾ, ਸੁਸ੍ਸੂਸਿਕਾ, ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੦੫) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਸਂવਾਸਪਰਿਦੀਪਕੇਸੁ વਚਨੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰવਸੇਨ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਿવਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ।
Aññatranālaṃvacanīyāyāti (sārattha. ṭī. 2.339-340) desacārittavasena paṇṇadānādinā apariccattaṃ ṭhapetvā. Sañcarittavasena bhikkhunā vacanīyā na hotīti nālaṃvacanīyā, taṃ ṭhapetvāti keci. Appena vā bahunā vā dhanena kītā dhanakkītā. Yasmā pana sā na kītamattāyeva bhariyā, saṃvāsatthāya pana kītattā bhariyā, tasmāssa niddese ‘‘dhanena kiṇitvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Chandavāsinīti chandena attano ruciyā vasatīti chandavāsinī. Yasmā pana sā na attano chandamatteneva bhariyā hoti, purisena pana sampaṭicchitattā, tasmāssa niddese ‘‘piyo piyaṃ vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Ādisaddena ‘‘bhogavāsinī, paṭavāsinī, odapattakinī, obhaṭacumbaṭā, dāsī ca bhariyā ca, kammakārī ca bhariyā ca, dhajāhaṭā, muhuttikā’’ti (pārā. 304) imesaṃ aṭṭhannaṃ ākārānaṃ gahaṇaṃ. Yathā ca ‘‘chandavāsinī’’tiādīsu aññataravasena vadato visaṅketo natthi, evaṃ pāḷiyaṃ avuttesupi ‘‘hohi kira itthannāmassa bhariyā, jāyā, pajāpati, puttamātā, gharaṇī, gharasāminī, bhattarandhikā, sussūsikā, paricārikā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.305) evamādīsu saṃvāsaparidīpakesu vacanesu aññataravasena vadantassāpi visaṅketo natthi, tivaṅgasampattiyā āpattiyeva.
ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਂ ਬ੍ਰੂਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ ਨਾਮ ਮਾਤਰਾ ਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਯਥਾ ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਹ ਸਂવਾਸਂ ਨ ਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਏવਂ ਮਾਤਰਾ ਰਕ੍ਖਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇਪਿ ‘‘ਮਾਤਾ ਰਕ੍ਖਤਿ ਗੋਪੇਤਿ, ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਕਾਰੇਤਿ, વਸਂ વਤ੍ਤੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੪) વੁਤ੍ਤਂ। ਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾਦੀਸੂਤਿ ‘‘ਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਮਾਤਾਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਭਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਭਗਿਨਿਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਞਾਤਿਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਗੋਤ੍ਤਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਸਾਰਕ੍ਖਾ, ਸਪਰਿਦਣ੍ਡਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੦੩) ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾਦੀਸੁ। ਯਥਾ ਚ ਏਤ੍ਥ, ਏવਂ ‘‘ਪਿਤੁਰਕ੍ਖਿਤਂ ਬ੍ਰੂਹੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਨਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Māturakkhitaṃ brūhīti ettha māturakkhitā nāma mātarā rakkhitā, yathā purisena saha saṃvāsaṃ na kappeti, evaṃ mātarā rakkhitāti attho. Tenevassa padabhājanepi ‘‘mātā rakkhati gopeti, issariyaṃ kāreti, vasaṃ vattetī’’ti (pārā. 304) vuttaṃ. Piturakkhitādīsūti ‘‘piturakkhitā, mātāpiturakkhitā, bhāturakkhitā, bhaginirakkhitā, ñātirakkhitā, gottarakkhitā, dhammarakkhitā, sārakkhā, saparidaṇḍā’’ti (pārā. 303) evaṃ vuttesu piturakkhitādīsu. Yathā ca ettha, evaṃ ‘‘piturakkhitaṃ brūhī’’tiādīsupi nayo veditabbo.
ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ વਾ ਕਿਚ੍ਚੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੦) ਏਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਉਪੋਸਥਾਗਾਰਂ વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ વਾ વਿਪ੍ਪਕਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰੁਕਾਨਂ ਭਤ੍ਤવੇਤਨਤ੍ਥਾਯ ਉਪਾਸਕੋ વਾ ਉਪਾਸਿਕਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ, ਉਪਾਸਿਕਾ વਾ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ, ਏવਰੂਪੇਨ ਸਙ੍ਘਕਿਚ੍ਚੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਚੇਤਿਯਕਮ੍ਮੇ ਕਰਿਯਮਾਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯਪਿ ਉਪਾਸਕੇਨ વਾ ਉਪਾਸਿਕਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕਂ, ਉਪਾਸਿਕਾਯ વਾ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਪਹਿਤਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਤੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā kiccena gacchantassāti (pārā. aṭṭha. 2.340) ettha bhikkhusaṅghassa uposathāgāraṃ vā kiñci vā vippakataṃ hoti. Tattha kārukānaṃ bhattavetanatthāya upāsako vā upāsikāya santikaṃ bhikkhuṃ pahiṇeyya, upāsikā vā upāsakassa, evarūpena saṅghakiccena gacchantassa anāpatti. Cetiyakamme kariyamānepi eseva nayo. Gilānassa bhesajjatthāyapi upāsakena vā upāsikāya santikaṃ, upāsikāya vā upāsakassa santikaṃ pahitassa gacchato anāpatti.
ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ, ਨ ਯਕ੍ਖੀ ਨ ਪੇਤੀ ਨ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾ। ਪੁਰਿਸੋ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸੋ, ਨ ਯਕ੍ਖੋ’’ਤਿਆਦਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੨.੩੪੧) ਨਤ੍ਥਿ, ਤਥਾਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਾવ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਤਾ’’ਤਿ। ਨਨਾਲਂવਚਨੀਯਤਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਅਲਂવਚਨੀਯਾ। ਨਿવਾਰਣਤ੍ਥੋ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਅਲਂ-ਸਦ੍ਦੋ। ਨ ਅਲਂવਚਨੀਯਾ ਨਾਲਂવਚਨੀਯਾ, ਨ ਨਾਲਂવਚਨੀਯਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਭਾવੋ ਨਨਾਲਂવਚਨੀਯਤਾ, ‘‘ਅਲਂવਚਨੀਯਤਾ’’ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Kiñcāpi ettha ‘‘itthī nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Puriso nāma manussapuriso, na yakkho’’tiādi (sārattha. ṭī. 2.341) natthi, tathāpi manussajātikāva itthipurisā idha adhippetāti āha ‘‘tesaṃ manussajātikatā’’ti. Nanālaṃvacanīyatāti yathāvuttanayena pariccattā alaṃvacanīyā. Nivāraṇattho hi ettha alaṃ-saddo. Na alaṃvacanīyā nālaṃvacanīyā, na nālaṃvacanīyā, tassā bhāvo nanālaṃvacanīyatā, ‘‘alaṃvacanīyatā’’icceva vuttaṃ hoti.
ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ, ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਕਾਯવਿਕਾਰੇਨਾਤਿ ਸੀਸੁਕ੍ਖਿਪਨਾਦਿਕਾਯવਿਕਾਰੇਨ। ਤਥੇવ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਪਚ੍ਚਾਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਦਿਨਾ ਕਾਯવਿਕਾਰੇਨ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਾਦਿਅਤ੍ਥਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਕੇਨਚਿ વੁਤ੍ਤੇਤਿ ਆਸਨਸਾਲਾਦੀਸੁ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕੇਨਚਿ ਪੁਰਿਸੇਨ વੁਤ੍ਤੇ। ਸਚੇ ਹਿ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਅਲਂવਚਨੀਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਘਰਂ ਉਪਗਤਂ ਪਿਤਾ વਦਤਿ ‘‘ਮਾਤਾ ਤੇ, ਤਾਤ, ਮਂ ਮਹਲ੍ਲਕਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਞਾਤਿਕੁਲਂ ਗਤਾ, ਗਚ੍ਛ ਨਂ ਮਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤੁਂ ਪੇਸੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਿਤੁਨੋ ਤਸ੍ਸਾ ਆਗਮਨਂ વਾ ਅਨਾਗਮਨਂ વਾ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਏવਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸਪਿ ਕਾਯવਾਚਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸੇਕ੍ਖਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਪਿਤੁવਚਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਤੁવਚਨੇਨ। ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸਮੀਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ, ਅਲਂવਚਨੀਯਭਾવਞ੍ਚਾਤਿ ਉਭਯਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਕਾਯવਾਚਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਤਦੁਭਯਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ, ਅਲਂવਚਨੀਯਭਾવਞ੍ਚ। ਯਂ ਪਨ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਏਤੇਹੇવ ਤੀਹਿ ਨਯੇਹਿ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤੋ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ, વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ, ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਜਾਨਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਸਚਿਤ੍ਤਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਅਯੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਨਾਲਂવਚਨੀਯਾ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਸ੍ਸ ਸਚਿਤ੍ਤਕੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤੀਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਚੇਤਨਾਯ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ।
Paṇṇattinti, imaṃ sikkhāpadaṃ. Kāyavikārenāti sīsukkhipanādikāyavikārena. Tatheva vīmaṃsitvā tatheva paccāharantassāti hatthamuddādinā kāyavikārena vīmaṃsitvā puna āgantvā tatheva ārocentassa. Āgamissatīti tava santike dhammassavanādiatthaṃ āgamissati. Kenaci vutteti āsanasālādīsu nisinnassa kenaci purisena vutte. Sace hi khīṇāsavassa mātāpitaro kujjhitvā alaṃvacanīyā honti, tañca bhikkhuṃ gharaṃ upagataṃ pitā vadati ‘‘mātā te, tāta, maṃ mahallakaṃ chaḍḍetvā ñātikulaṃ gatā, gaccha naṃ maṃ upaṭṭhātuṃ pesehī’’ti. So ce gantvā taṃ vatvā puna pituno tassā āgamanaṃ vā anāgamanaṃ vā āroceti, evaṃ ārocentassa tassapi kāyavācato samuṭṭhāti. Tenāha ‘‘paṇṇattiṃ ajānantassa panā’’tiādi. Khīṇāsavassapīti ettha pi-saddena sekkhaputhujjanānaṃ vattabbameva natthīti dīpeti. Pituvacanenāti attano pituvacanena. Gantvāti tassā samīpaṃ gantvā. Paṇṇattiṃ, alaṃvacanīyabhāvañcāti ubhayaṃ ajānantassapi kāyavācato samuṭṭhāti. Tadubhayanti paṇṇattiṃ, alaṃvacanīyabhāvañca. Yaṃ pana paṇṇattiṃ jānitvā eteheva tīhi nayehi sañcarittaṃ samāpajjato kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Imāni tīṇi paṇṇattijānanacittena ‘‘sacittakasamuṭṭhānānī’’ti vuttaṃ, taṃ ayuttaṃ. Na hi paṇṇattiṃ jānitvāpi ‘‘nālaṃvacanīyā’’ti maññamānassa sacittakehi samuṭṭhānehi āpatti samuṭṭhātīti vattuṃ yujjati vītikkamacetanāya asambhavato.
ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.