Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൭. സപ്പാണകവഗ്ഗോ
7. Sappāṇakavaggo
൧. സഞ്ചിച്ചപാണസിക്ഖാപദ-അത്ഥയോജനാ
1. Sañciccapāṇasikkhāpada-atthayojanā
൩൮൨. സപ്പാണകവഗ്ഗസ്സ പഠമേ ഉസും അസതി ഖിപതി അനേനാതി ഇസ്സാസോതി കതേ ധനുയേവ മുഖ്യതോ ഇസ്സാസോ നാമ, ധനുഗ്ഗഹാ- ചരിയോ പന ഉപചാരേന. ഉസും അസതി ഖിപതീതി ഇസ്സാസോതി കതേ ധനുഗ്ഗഹാചരിയോ ഇസ്സാസോ നാമ, ഇധ പന ഉപചാരത്ഥോ വാ കത്തുത്ഥോ വാ ഗഹേതബ്ബോതി ആഹ ‘‘ധനുഗ്ഗഹാചരിയോ ഹോതീ’’തി. പബ്ബജിതകാലേ ഇസ്സാസസ്സ അയുത്തത്താ വുത്തം ‘‘ഗിഹികാലേ’’തി. വോരോപിതാതി ഏത്ഥ വി അവ പുബ്ബസ്സ രുഹധാതുസ്സ അധിപ്പായത്ഥം ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘വിയോജിതാ’’തി.
382. Sappāṇakavaggassa paṭhame usuṃ asati khipati anenāti issāsoti kate dhanuyeva mukhyato issāso nāma, dhanuggahā- cariyo pana upacārena. Usuṃ asati khipatīti issāsoti kate dhanuggahācariyo issāso nāma, idha pana upacārattho vā kattuttho vā gahetabboti āha ‘‘dhanuggahācariyo hotī’’ti. Pabbajitakāle issāsassa ayuttattā vuttaṃ ‘‘gihikāle’’ti. Voropitāti ettha vi ava pubbassa ruhadhātussa adhippāyatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘viyojitā’’ti.
യസ്മാ ഗച്ഛതീതി സമ്ബന്ധോ. ഏതന്തി ‘‘ജീവിതാ വോരോപിതാ’’തിവചനം. കസ്മാ വോഹാരമത്തമേവ ഹോതി, നനു യതോ കുതോചി യസ്മിം കിസ്മിംചി വിയോജിതേ ദ്വേ വത്ഥൂനി വിയ വിസും തിട്ഠന്തി പാണതോ ജീവിതേ വിയോജിതേ പാണജീവിതാപീതി ആഹ ‘‘ന ഹേത്ഥാ’’തിആദി. ഹീതി സച്ചം. ഏത്ഥാതി ‘‘ജീവിതാ വോരോപിതാ’’തിവചനേ ദസ്സേതുന്തി സമ്ബന്ധോ. കിഞ്ചി ജീവിതം നാമാതി യോജനാ. അയം പനേത്ഥ അത്ഥസമ്ബന്ധോ – സീസാലങ്കാരേ സീസതോ വിയോജിതേ സീസം അലങ്കാരതോ വിസും തിട്ഠതി യഥാ, ഏവം ജീവിതേ പാണതോ വിയോജിതേ ജീവിതം പാണതോ വിസും ന തിട്ഠതി നാമാതി. അഞ്ഞദത്ഥൂതി ഏകംസേന. ‘‘പാണ’’ന്തി സാമഞ്ഞതോ വുത്തോപി മനുസ്സപാണസ്സ പാരാജികട്ഠാനേ ഗഹിതത്താ ഇധ പാരിസേസഞായേന തിരച്ഛാനപാണോവ ഗഹേതബ്ബോതി ആഹ ‘‘തിരച്ഛാനഗതോയേവ പാണോ’’തി. തന്തി പാണം. മഹന്തേ പന പാണേതി സമ്ബന്ധോ.
Yasmā gacchatīti sambandho. Etanti ‘‘jīvitā voropitā’’tivacanaṃ. Kasmā vohāramattameva hoti, nanu yato kutoci yasmiṃ kismiṃci viyojite dve vatthūni viya visuṃ tiṭṭhanti pāṇato jīvite viyojite pāṇajīvitāpīti āha ‘‘na hetthā’’tiādi. Hīti saccaṃ. Etthāti ‘‘jīvitā voropitā’’tivacane dassetunti sambandho. Kiñci jīvitaṃ nāmāti yojanā. Ayaṃ panettha atthasambandho – sīsālaṅkāre sīsato viyojite sīsaṃ alaṅkārato visuṃ tiṭṭhati yathā, evaṃ jīvite pāṇato viyojite jīvitaṃ pāṇato visuṃ na tiṭṭhati nāmāti. Aññadatthūti ekaṃsena. ‘‘Pāṇa’’nti sāmaññato vuttopi manussapāṇassa pārājikaṭṭhāne gahitattā idha pārisesañāyena tiracchānapāṇova gahetabboti āha ‘‘tiracchānagatoyeva pāṇo’’ti. Tanti pāṇaṃ. Mahante pana pāṇeti sambandho.
൩൮൫. സോധേന്തോ അപനേതീതി യോജനാ. മങ്ഗുലോതി മനുസ്സരത്തപോ ഏകോ കിമിവിസേസോ. സോ ഹി രത്തപിവനത്ഥായ മങ്ഗതി ഇതോ ചിതോ ച ഇമം ചിമഞ്ച ഠാനം ഗച്ഛതീതി ‘‘മങ്ഗുലോ’’തി വുച്ചതി. പദക്ഖരാനഞ്ഹി അവിപരിതത്ഥം, സോതൂനഞ്ച സജ്ഝായോപദേസലഭനത്ഥം കത്ഥചി ഠാനേ വചനത്ഥോ വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബം. തസ്സ ബീജമേവ ഖുദ്ദകട്ഠേന മങ്ഗുലബീജകം, തസ്മിം. തന്തി മങ്ഗുലബീജകം. ഭിന്ദന്തോ ഹുത്വാതി യോജനാതി. പഠമം.
385. Sodhento apanetīti yojanā. Maṅguloti manussarattapo eko kimiviseso. So hi rattapivanatthāya maṅgati ito cito ca imaṃ cimañca ṭhānaṃ gacchatīti ‘‘maṅgulo’’ti vuccati. Padakkharānañhi aviparitatthaṃ, sotūnañca sajjhāyopadesalabhanatthaṃ katthaci ṭhāne vacanattho vuttoti daṭṭhabbaṃ. Tassa bījameva khuddakaṭṭhena maṅgulabījakaṃ, tasmiṃ. Tanti maṅgulabījakaṃ. Bhindanto hutvāti yojanāti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൭. സപ്പാണകവഗ്ഗോ • 7. Sappāṇakavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൧. സഞ്ചിച്ചപാണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Sañciccapāṇasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൧. സഞ്ചിച്ചസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൧. സഞ്ചിച്ചപാണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Sañciccapāṇasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧. സഞ്ചിച്ചപാണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Sañciccapāṇasikkhāpadavaṇṇanā