Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
6. ஸந்த³கஸுத்தவண்ணனா
6. Sandakasuttavaṇṇanā
223. தே³வேன வஸ்ஸேன கதோ ஸொப்³போ⁴ தே³வகதஸொப்³போ⁴. தேனாஹ ‘‘வஸ்ஸோ…பே॰… ரஹதோ³’’தி. கு³ஹாதி பங்ஸுகு³ஹா பாஸாணகு³ஹா மிஸ்ஸககு³ஹாதி திஸ்ஸோ கு³ஹா. தத்த² பங்ஸுகு³ஹா உத³கமுத்தட்டா²னே அஹோஸி நின்னட்டா²னங் பன உத³கேன அஜ்ஜொ²த்த²தங். உமங்க³ங் கத்வாதி ஹெட்டா² ஸுது³க்³க³ங் கத்வா. அனமதக்³கி³யங் பச்சவெக்கி²த்வாதி ‘‘ந கோ² ஸோ ஸத்தாவாஸோ ஸுலப⁴ரூபோ, யோ இமினா தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா அனாவுட்ட²புப்³போ³’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.160) இத³ஞ்ச தளாகங் மயா வுத்த²புப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, தம்பி டா²னங் ஸோ ச அத்தபா⁴வோ அபஞ்ஞத்திகபா⁴வங் க³தோதி ஏவங் அனமதக்³கி³யங் பச்சவெக்கி²த்வா தாதி³ஸங் டா²னங் க³ந்துங் வட்டதி. இமினா நயேன ஸமுத்³த³பப்³ப³தத³ஸ்ஸனாதீ³ஸுபி பச்சவெக்க²ணாவிதி⁴ வேதி³தப்³போ³.
223. Devena vassena kato sobbho devakatasobbho. Tenāha ‘‘vasso…pe… rahado’’ti. Guhāti paṃsuguhā pāsāṇaguhā missakaguhāti tisso guhā. Tattha paṃsuguhā udakamuttaṭṭhāne ahosi ninnaṭṭhānaṃ pana udakena ajjhotthataṃ. Umaṅgaṃ katvāti heṭṭhā suduggaṃ katvā. Anamataggiyaṃpaccavekkhitvāti ‘‘na kho so sattāvāso sulabharūpo, yo iminā dīghena addhunā anāvuṭṭhapubbo’’tiādinā (ma. ni. 1.160) idañca taḷākaṃ mayā vutthapubbaṃ bhavissati, tampi ṭhānaṃ so ca attabhāvo apaññattikabhāvaṃ gatoti evaṃ anamataggiyaṃ paccavekkhitvā tādisaṃ ṭhānaṃ gantuṃ vaṭṭati. Iminā nayena samuddapabbatadassanādīsupi paccavekkhaṇāvidhi veditabbo.
உச்சங் நத³மானாயாதி உச்சங் கத்வா ஸத்³த³ங் கரொந்தியா காமஸ்ஸாத³ப⁴வஸ்ஸாதா³தி³வத்து²ந்தி ‘‘அயஞ்ச அயஞ்ச காமோ இட்டோ² கந்தோ மனாபோ, அஸுகோ ப⁴வோ இட்டோ² கந்தோ மனாபோ, ஏவமயங் லோகோ பியேஹி பியதரோ’’தி ஏவங் காமஸ்ஸாத³ப⁴வஸ்ஸாத³லோகஸ்ஸாதா³தி³ஸங்கா²தங் வத்து²ங். து³க்³க³திதோ ஸங்ஸாரதோ ச நிய்யாதி ஏதேனாதி நிய்யானங், ஸக்³க³மக்³கோ³ மொக்க²மக்³கோ³ ச, தங் நிய்யானங் அரஹதி, நிய்யானே வா நியுத்தாதி நிய்யானிகா, நிய்யானங் வா ப²லங் ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி நிய்யானிகா, வசீது³ச்சரிதாதி³ஸங்கிலேஸதோ நிய்யாதீதி வா நிய்யானீயா, ஈ-காரஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங் ய-காரஸ்ஸ ச க-காரங் கத்வா நிய்யானிகா, சேதனாய ஸத்³தி⁴ங் ஸம்ப²ப்பலாபா வேரமணி. தப்படிபக்க²தோ அனிய்யானிகா, தஸ்ஸா பா⁴வோ அனிய்யானிகத்தங், தஸ்மா அனிய்யானிகத்தா. திரச்சா²னபூ⁴தாதி திரோகரணபூ⁴தா. கே³ஹஸ்ஸிதகதா²தி காமபடிஸங்யுத்தகதா². கம்மட்டா²னபா⁴வேதி அனிச்சதாபடிஸங்யுத்தசதுஸச்சகம்மட்டா²னபா⁴வே. ஸஹ அத்தே²னாதி ஸாத்த²கங், ஹிதபடிஸங்யுத்தந்தி அத்தோ². விஸிகா²தி க⁴ரஸன்னிவேஸோ, விஸிகா²க³ஹணேன ச தன்னிவாஸினோ க³ஹிதா ‘‘கா³மோ ஆக³தோ’’திஆதீ³ஸு (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.ஆசரியபரம்பரகதா²வண்ணனா) விய. தேனேவாஹ ‘‘ஸூரா ஸமத்தா²’’தி ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா’’தி ச. கும்ப⁴ட்டா²னப்பதே³ஸேன கும்ப⁴தா³ஸியோ வுத்தாதி ஆஹ ‘‘கும்ப⁴தா³ஸிகதா² வா’’தி.
Uccaṃ nadamānāyāti uccaṃ katvā saddaṃ karontiyā kāmassādabhavassādādivatthunti ‘‘ayañca ayañca kāmo iṭṭho kanto manāpo, asuko bhavo iṭṭho kanto manāpo, evamayaṃ loko piyehi piyataro’’ti evaṃ kāmassādabhavassādalokassādādisaṅkhātaṃ vatthuṃ. Duggatito saṃsārato ca niyyāti etenāti niyyānaṃ, saggamaggo mokkhamaggo ca, taṃ niyyānaṃ arahati, niyyāne vā niyuttāti niyyānikā, niyyānaṃ vā phalaṃ etissā atthīti niyyānikā, vacīduccaritādisaṃkilesato niyyātīti vā niyyānīyā, ī-kārassa rassattaṃ ya-kārassa ca ka-kāraṃ katvā niyyānikā, cetanāya saddhiṃ samphappalāpā veramaṇi. Tappaṭipakkhato aniyyānikā, tassā bhāvo aniyyānikattaṃ, tasmā aniyyānikattā. Tiracchānabhūtāti tirokaraṇabhūtā. Gehassitakathāti kāmapaṭisaṃyuttakathā. Kammaṭṭhānabhāveti aniccatāpaṭisaṃyuttacatusaccakammaṭṭhānabhāve. Saha atthenāti sātthakaṃ, hitapaṭisaṃyuttanti attho. Visikhāti gharasanniveso, visikhāgahaṇena ca tannivāsino gahitā ‘‘gāmo āgato’’tiādīsu (sārattha. ṭī. 1.ācariyaparamparakathāvaṇṇanā) viya. Tenevāha ‘‘sūrā samatthā’’ti ‘‘saddhā pasannā’’ti ca. Kumbhaṭṭhānappadesena kumbhadāsiyo vuttāti āha ‘‘kumbhadāsikathā vā’’ti.
228. வோஹாரோ விய தேஸங் ததா² வோஹாரமத்தங் க³ஹெத்வா வுத்தங் ‘‘ப்³ரஹ்மசரியவாஸே’’தி. அகதாதி ஸமேன, விஸமேன வா கேனசி ஹேதுனா ந கதா ந விஹிதா. கதவிதோ⁴ கரணவிதி⁴ நத்தி² ஏதேஸந்தி அகடவிதா⁴. பத³த்³வயேனபி லோகே கேனசி ஹேதுபச்சயேன நேஸங் அனிப்³ப³த்ததங் த³ஸ்ஸேதி. இத்³தி⁴யாபி ந நிம்மிதாதி கஸ்ஸசி இத்³தி⁴மதோ சேதோவஸிப்பத்தஸ்ஸ தே³வஸ்ஸ, இஸ்ஸராதி³னோ வா இத்³தி⁴யாபி ந நிம்மிதா. அனிம்மாதாதி கஸ்ஸசி அனிம்மாபிதா. ரூபாதி³ஜனகபா⁴வந்தி ரூபஸத்³தா³தீ³னங் பச்சயபா⁴வங், ரூபாத³யோபி பத²வியாதீ³ஹி அப்படிப³த்³த⁴வுத்திகாதி தஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ. யதா² பப்³ப³தகூடங் கேனசி அனிப்³ப³த்திதங் கஸ்ஸசி ச அனிப்³ப³த்தனகங், ஏவமேதேபீதி ஆஹ ‘‘பப்³ப³தகூடா விய டி²தாதி கூடட்டா²’’தி. யமித³ங் பீ³ஜதோ அங்குராதி³ ஜாயதீதி வுச்சதி, தங் விஜ்ஜமானமேவ ததோ நிக்க²மதி நாவிஜ்ஜமானங், அஞ்ஞதா² அஞ்ஞதோபி அஞ்ஞஸ்ஸ உபலத்³தி⁴ ஸியாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏவங் டி²தாதி ஏவங் நிப்³பி³காரா டி²தா. உப⁴யேனபீதி அத்த²த்³வயேனபீதி வத³ந்தி. ‘‘கூடட்டா² ஏஸிகட்டா²யிட்டி²தா’’தி பத³த்³வயேனபி. தேஸங் ஸத்தன்னங் காயானங். டி²தத்தாதி நிப்³பி³காராபா⁴வேன டி²தத்தா. ந சலந்தீதி விகாரங் நாபஜ்ஜந்தி. விகாராபா⁴வதோ ஹி தேஸங் ஸத்தன்னங் காயானங் ஏஸிகட்டா²யிட்டி²ததா. அனிஞ்ஜனஞ்ச அத்த²தோ பகதியா அவட்டா²னமேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந விபரிணாமெந்தீ’’தி வுத்தங். ததா² அவிபரிணாமத⁴ம்மத்தா ஏவ தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந ப்³யாபா³தெ⁴ந்தி. ஸதி ஹி விகாரங் ஆபாதே³தப்³ப³தாய ப்³யாபா³த⁴கதாபி ஸியா, ததா² அனுக்³க³ஹேதப்³ப³தாய அனுக்³கா³ஹகதாதி தத³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் பாளியங் ‘‘நால’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
228. Vohāro viya tesaṃ tathā vohāramattaṃ gahetvā vuttaṃ ‘‘brahmacariyavāse’’ti. Akatāti samena, visamena vā kenaci hetunā na katā na vihitā. Katavidho karaṇavidhi natthi etesanti akaṭavidhā. Padadvayenapi loke kenaci hetupaccayena nesaṃ anibbattataṃ dasseti. Iddhiyāpi na nimmitāti kassaci iddhimato cetovasippattassa devassa, issarādino vā iddhiyāpi na nimmitā. Animmātāti kassaci animmāpitā. Rūpādijanakabhāvanti rūpasaddādīnaṃ paccayabhāvaṃ, rūpādayopi pathaviyādīhi appaṭibaddhavuttikāti tassa adhippāyo. Yathā pabbatakūṭaṃ kenaci anibbattitaṃ kassaci ca anibbattanakaṃ, evametepīti āha ‘‘pabbatakūṭā viya ṭhitāti kūṭaṭṭhā’’ti. Yamidaṃ bījato aṅkurādi jāyatīti vuccati, taṃ vijjamānameva tato nikkhamati nāvijjamānaṃ, aññathā aññatopi aññassa upaladdhi siyāti adhippāyo. Evaṃ ṭhitāti evaṃ nibbikārā ṭhitā. Ubhayenapīti atthadvayenapīti vadanti. ‘‘Kūṭaṭṭhā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’ti padadvayenapi. Tesaṃ sattannaṃ kāyānaṃ. Ṭhitattāti nibbikārābhāvena ṭhitattā. Na calantīti vikāraṃ nāpajjanti. Vikārābhāvato hi tesaṃ sattannaṃ kāyānaṃ esikaṭṭhāyiṭṭhitatā. Aniñjanañca atthato pakatiyā avaṭṭhānamevāti dassetuṃ ‘‘na vipariṇāmentī’’ti vuttaṃ. Tathā avipariṇāmadhammattā eva te aññamaññaṃ na byābādhenti. Sati hi vikāraṃ āpādetabbatāya byābādhakatāpi siyā, tathā anuggahetabbatāya anuggāhakatāti tadabhāvaṃ dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘nāla’’ntiādi vuttaṃ.
பத²வீ ஏவ காயேகதே³ஸத்தா பத²வீகாயோ. ஹந்துங் வா கா⁴தேதுங் வா ஸமத்தோ² நாம நத்தி² ஜீவஸத்தமானங் காயானங் நிச்சதாய நிப்³பி³காரபா⁴வதோ, ஏதேனேவ நேஸமஹந்தப்³ப³தா அகா⁴தேதப்³ப³தா அத்த²தோ வுத்தாயேவாதி த³ட்ட²ப்³பா³. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ஸத்தன்னங்த்வேவ காயான’’ந்திஆதி³. ஸோதுங் வா ஸாவேதுங் வா ஸமத்தோ² நாம நத்தீ²தி பச்சேகங் நேஸங் ஸவனேஸு அஸமத்த²த்தா ததே³கதே³ஸாதீ³ஸுபி அஸமத்த²தங் தீ³பேதி. யதி³ கோசி ஹந்தா நத்தி², கத²ங் ஸத்த²ப்பஹாரோதி ஆஹ ‘‘யதா² முக்³க³ராஸிஆதீ³ஸூ’’திஆதி³. கேவலங் ஸஞ்ஞாமத்தமேவ ஹோதி, ஹனநகா⁴தனாதி³ பன பரமத்த²தோ நத்தே²வ காயானங் அவிகோபனீயபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ. கேவலங் தக்கமத்தேன நிரத்த²கங் தி³ட்டி²ங் தீ³பேதீதி ஏதேன யஸ்மா தக்கிகா நிரங்குஸதாய பரிகப்பனஸ்ஸ யங் கிஞ்சி அத்தனா பரிகப்பிதங் ஸாரதோ மஞ்ஞமானா ததே²வ அபி⁴னிவிஸ்ஸ தக்கதி³ட்டி²க்³கா³ஹங் க³ண்ஹந்தி, தஸ்மா ந தேஸங் தி³ட்டி²வத்து²ஸ்மிங் விஞ்ஞூஹி விசாரணா கத்தப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதி. கேசீதி ஸாரஸமாஸாசரியா. பஞ்சிந்த்³ரியவஸேனாதி பஞ்சரூபிந்த்³ரியவஸேன. கம்மந்தி லத்³தி⁴ கம்மபா⁴வேன ஸுபாகடத்தா. அவங்ககதா²தாரணாதி³கா த்³வாஸட்டி² படிபதா³. ஏகஸ்மிங் கப்பேதி ஏகஸ்மிங் மஹாகப்பே.
Pathavī eva kāyekadesattā pathavīkāyo. Hantuṃ vā ghātetuṃ vā samattho nāma natthi jīvasattamānaṃ kāyānaṃ niccatāya nibbikārabhāvato, eteneva nesamahantabbatā aghātetabbatā atthato vuttāyevāti daṭṭhabbā. Tathā hi vuttaṃ ‘‘sattannaṃtveva kāyāna’’ntiādi. Sotuṃ vā sāvetuṃ vā samattho nāma natthīti paccekaṃ nesaṃ savanesu asamatthattā tadekadesādīsupi asamatthataṃ dīpeti. Yadi koci hantā natthi, kathaṃ satthappahāroti āha ‘‘yathā muggarāsiādīsū’’tiādi. Kevalaṃ saññāmattameva hoti, hananaghātanādi pana paramatthato nattheva kāyānaṃ avikopanīyabhāvatoti adhippāyo. Kevalaṃ takkamattena niratthakaṃ diṭṭhiṃ dīpetīti etena yasmā takkikā niraṅkusatāya parikappanassa yaṃ kiñci attanā parikappitaṃ sārato maññamānā tatheva abhinivissa takkadiṭṭhiggāhaṃ gaṇhanti, tasmā na tesaṃ diṭṭhivatthusmiṃ viññūhi vicāraṇā kattabbāti dasseti. Kecīti sārasamāsācariyā. Pañcindriyavasenāti pañcarūpindriyavasena. Kammanti laddhi kammabhāvena supākaṭattā. Avaṅkakathātāraṇādikā dvāsaṭṭhi paṭipadā. Ekasmiṃ kappeti ekasmiṃ mahākappe.
புரிஸபூ⁴மியோதி பதா⁴னபுக்³க³லேன நித்³தே³ஸோ, இத்தீ²னம்பேதா பூ⁴மியோ இச்ச²ந்தேவ. பி⁴க்கு² ச பன்னகோதிஆதி³ தேஸங் பாளியேவ. தத்த² பன்னகோதி பி⁴க்கா²ய விசரணகோதி வத³ந்தி, தேஸங் வா படிபத்திங் படிபன்னகோ. ஜினோதி ஜிண்ணோ, ஜராவஸேன நிஹீனதா⁴துகோதி வத³ந்தி, அத்தனோ வா படிபத்தியா படிபக்க²ங் ஜினித்வா டி²தோ. ஸோ கிர ததா²பூ⁴தோ கஸ்ஸசிபி த⁴ம்மங் ந கதே²தி, தேனாஹ ‘‘ந கிஞ்சி ஆஹா’’தி. அலாபி⁴ந்தி ‘‘ஸோ ந கும்பி⁴முகா² படிக்³க³ண்ஹதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.394) நயேன வுத்தஅலாப⁴ஹேதுஸமாயோகே³ன அலாபி⁴ங். ததோ ஏவ ஜிக⁴ச்சா²து³ப்³ப³லபரேததாய ஸயனபராயணங் ஸமணங் பன்னபூ⁴மீதி வத³தி.
Purisabhūmiyoti padhānapuggalena niddeso, itthīnampetā bhūmiyo icchanteva. Bhikkhu ca pannakotiādi tesaṃ pāḷiyeva. Tattha pannakoti bhikkhāya vicaraṇakoti vadanti, tesaṃ vā paṭipattiṃ paṭipannako. Jinoti jiṇṇo, jarāvasena nihīnadhātukoti vadanti, attano vā paṭipattiyā paṭipakkhaṃ jinitvā ṭhito. So kira tathābhūto kassacipi dhammaṃ na katheti, tenāha ‘‘na kiñci āhā’’ti. Alābhinti ‘‘so na kumbhimukhā paṭiggaṇhatī’’tiādinā (dī. ni. 1.394) nayena vuttaalābhahetusamāyogena alābhiṃ. Tato eva jighacchādubbalaparetatāya sayanaparāyaṇaṃ samaṇaṃ pannabhūmīti vadati.
ஆஜீவவுத்திஸதானீதி ஸத்தானங் ஆஜீவபூ⁴தானி ஜீவிகாவுத்திஸதானி. பஸுக்³க³ஹணேன ஏளகஜாதி க³ஹிதா, மிக³க்³க³ஹணேன ருருக³வயாதி³ஸப்³ப³மிக³ஜாதி. ப³ஹூ தே³வாதி சாதுமஹாராஜிகாதி³ப்³ரஹ்மகாயிகாதி³வஸேன நேஸங் அந்தரபே⁴த³வஸேன ப³ஹூ தே³வா. தத்த² சாதுமஹாராஜிகானங் ஏகச்சோ அந்தரபே⁴தோ³ ‘‘மஹாஸமயஸுத்தேன’’ (தீ³॰ நி॰ 2.331 ஆத³யோ) தீ³பேதப்³போ³. மானுஸாபி அனந்தாதி தீ³பதே³ஸகுலவங்ஸாஜீவாதி³விபா⁴க³வஸேன மானுஸாபி அனந்தபே⁴தா³. பிஸாசா ஏவ பேஸாசா, தே அபரபேதாத³யோ மஹந்தா வேதி³தப்³பா³.
Ājīvavuttisatānīti sattānaṃ ājīvabhūtāni jīvikāvuttisatāni. Pasuggahaṇena eḷakajāti gahitā, migaggahaṇena rurugavayādisabbamigajāti. Bahū devāti cātumahārājikādibrahmakāyikādivasena nesaṃ antarabhedavasena bahū devā. Tattha cātumahārājikānaṃ ekacco antarabhedo ‘‘mahāsamayasuttena’’ (dī. ni. 2.331 ādayo) dīpetabbo. Mānusāpi anantāti dīpadesakulavaṃsājīvādivibhāgavasena mānusāpi anantabhedā. Pisācā eva pesācā, te aparapetādayo mahantā veditabbā.
ச²த்³த³ந்தத³ஹமந்தா³கினியோ குளீரமுசலிந்த³நாமேன வத³தி. க³ண்டி²காதி பப்³ப³க³ண்டி²கா. பண்டி³தோபி…பே॰… உத்³த⁴ங் ந க³ச்ச²தி, கஸ்மா? ஸத்தானங் ஸங்ஸரணகாலஸ்ஸ நியதபா⁴வதோ.
Chaddantadahamandākiniyo kuḷīramucalindanāmena vadati. Gaṇṭhikāti pabbagaṇṭhikā. Paṇḍitopi…pe… uddhaṃ na gacchati, kasmā? Sattānaṃ saṃsaraṇakālassa niyatabhāvato.
அபரிபக்கங் ஸங்ஸரணனிமித்தங் ஸீலாதி³னா பரிபாசேதி நாம ஸீக⁴ங்யேவ விஸுத்³தி⁴ப்பத்தியா. பரிபக்கங் பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ பத்வா பத்வா பரிபக்கபா⁴வாபாத³னேன ப்³யந்திங் கரோதி நாம. ஸுத்தகு³ளேதி ஸுத்தவட்டியங். நிப்³பே³டி²யமானமேவ பலேதீதி உபமாய ஸத்தானங் ஸங்ஸாரோ அனுக்கமேன கீ²யதேவ, ந தஸ்ஸ வத்³தீ⁴தி த³ஸ்ஸேதி பரிச்சி²ன்னரூபத்தா.
Aparipakkaṃ saṃsaraṇanimittaṃ sīlādinā paripāceti nāma sīghaṃyeva visuddhippattiyā. Paripakkaṃ phussa phussa patvā patvā paripakkabhāvāpādanena byantiṃ karoti nāma. Suttaguḷeti suttavaṭṭiyaṃ. Nibbeṭhiyamānameva paletīti upamāya sattānaṃ saṃsāro anukkamena khīyateva, na tassa vaddhīti dasseti paricchinnarūpattā.
229. நியதிவாதே³ பக்கி²பந்தோதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் படிஜானித்வாபி பதே³ஸஞ்ஞுதாய அஸம்பாயமானோ தத்த² அத்தனோ அஞ்ஞாணகிரியங் பரிஹரிதுங் அஸக்கொந்தோ ச ‘‘ஏவமேஸா நியதீ’’தி நியதிவாதே³ பக்கி²பந்தோ.
229.Niyativāde pakkhipantoti sabbaññutaṃ paṭijānitvāpi padesaññutāya asampāyamāno tattha attano aññāṇakiriyaṃ pariharituṃ asakkonto ca ‘‘evamesā niyatī’’ti niyativāde pakkhipanto.
230. த⁴ம்மகதா²ய அபஸ்ஸயபூ⁴தோ அனுஸ்ஸவோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அனுஸ்ஸவீ, தேனேவஸ்ஸ அபஸ்ஸயவாத³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனுஸ்ஸவனிஸ்ஸிதோ’’தி ஆஹ. ஸவனங் ஸச்சதோதி யங் கிஞ்சி அனுஸ்ஸவங், தங் ஸவனங் ஸச்சந்தி க³ஹெத்வா டி²தோ. பிடகஸம்பதா³யாதி க³ந்த²ஸம்பாத³னேன, தாதி³ஸங் க³ந்த²ங் பகு³ணங் வாசுக்³க³தங் கத்வா தங் நிஸ்ஸாய த⁴ம்மங் கதே²தி. தேனாஹ ‘‘வக்³க³பண்ணாஸகாயா’’திஆதி³.
230. Dhammakathāya apassayabhūto anussavo etassa atthīti anussavī, tenevassa apassayavādaṃ dassetuṃ ‘‘anussavanissito’’ti āha. Savanaṃ saccatoti yaṃ kiñci anussavaṃ, taṃ savanaṃ saccanti gahetvā ṭhito. Piṭakasampadāyāti ganthasampādanena, tādisaṃ ganthaṃ paguṇaṃ vācuggataṃ katvā taṃ nissāya dhammaṃ katheti. Tenāha ‘‘vaggapaṇṇāsakāyā’’tiādi.
232. மந்த³பஞ்ஞோதி பரித்தபஞ்ஞோ. மோமூஹோதி ஸம்முய்ஹகோ. ‘‘ஏவந்திபி மே நோ’’திஆதி³னா விவிதோ⁴ நானப்பகாரோ கே²போ வாசாய பரவாதா³னங் கீ²பனங் வாசாவிக்கே²போ, தங் வாசாவிக்கே²பங், ந மரதி ந பச்சி²ஜ்ஜதி யதா²வுத்தோ வாத³விக்கே²போ ஏதாயாதி அமரா, தத்த² பவத்தா தி³ட்டி² அமராவிக்கே²போ, தங் அமராவிக்கே²பங். அபரியந்தவிக்கே²பந்தி ‘‘ஏவம்பி மே நோ’’திஆதி³னா புச்சி²தஸ்ஸ அபரியோஸாபனவஸேன விக்கே²பங். இதோ சிதோ ச ஸந்தா⁴வதி ஏகஸ்மிங் ஸபா⁴வே அனவட்டா²னதோ. கா³ஹங் ந உபக³ச்ச²தீதி மிச்சா²கா³ஹதாய உத்தரவிதா⁴னாய புரிமபக்க²ங் ட²பெத்வா கா³ஹங் ந உபக³ச்ச²தி. அமராஸதி³ஸாய அமராய விக்கே²போதி அமராவிக்கே²போ.
232.Mandapaññoti parittapañño. Momūhoti sammuyhako. ‘‘Evantipi me no’’tiādinā vividho nānappakāro khepo vācāya paravādānaṃ khīpanaṃ vācāvikkhepo, taṃ vācāvikkhepaṃ, na marati na pacchijjati yathāvutto vādavikkhepo etāyāti amarā, tattha pavattā diṭṭhi amarāvikkhepo, taṃ amarāvikkhepaṃ. Apariyantavikkhepanti ‘‘evampi me no’’tiādinā pucchitassa apariyosāpanavasena vikkhepaṃ. Ito cito ca sandhāvati ekasmiṃ sabhāve anavaṭṭhānato. Gāhaṃ na upagacchatīti micchāgāhatāya uttaravidhānāya purimapakkhaṃ ṭhapetvā gāhaṃ na upagacchati. Amarāsadisāya amarāya vikkhepoti amarāvikkhepo.
இத³ங் குஸலந்தி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ பகாரத்தோ², இமினா பகாரேனாதி அத்தோ². அமராவிக்கே²பிகோ யதா² குஸலே, ஏவங் அஞ்ஞஸ்மிங் யங் கிஞ்சி கேனசி புச்சி²தங் அத்த²ங் அத்தனோ அருச்சனதாய ‘‘ஏவந்திபி மே நோ’’திஆதி³னா தத்த² தத்த² விக்கே²பஞ்ஞேவ ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா ‘‘ஏவந்திபி மே நோ’’திஆதி³ தத்த² தத்த² புச்சி²தாகாரபடிஸேத⁴னவஸேன விக்கி²பனாகாரத³ஸ்ஸனங். நனு செத்த² விக்கே²பவாதி³னோ விக்கே²பபக்க²ஸ்ஸ அனநுஜானநங் விக்கே²பபக்கே² அவட்டா²னங் யுத்தந்தி? ந, தத்தா²பி தஸ்ஸ ஸம்மூள்ஹஸ்ஸ படிக்கே²பவஸேனேவ விக்கே²பவாத³ஸ்ஸ பவத்தனதோ. தேன வுத்தங் ‘‘நோ’’தி. ததா² ஹி ஸஞ்சயோ பே³லட்ட²புத்தோ ரஞ்ஞா அஜாதஸத்துனா ஸந்தி³ட்டி²கங் ஸாமஞ்ஞப²லங் புட்டோ² பரலோகத்திகாதீ³னங் படிஸேத⁴னமுகே²ன விக்கே²பங் ப்³யாகாஸி.
Idaṃ kusalanti ettha iti-saddo pakārattho, iminā pakārenāti attho. Amarāvikkhepiko yathā kusale, evaṃ aññasmiṃ yaṃ kiñci kenaci pucchitaṃ atthaṃ attano aruccanatāya ‘‘evantipi me no’’tiādinā tattha tattha vikkhepaññeva āpajjati, tasmā ‘‘evantipi me no’’tiādi tattha tattha pucchitākārapaṭisedhanavasena vikkhipanākāradassanaṃ. Nanu cettha vikkhepavādino vikkhepapakkhassa ananujānanaṃ vikkhepapakkhe avaṭṭhānaṃ yuttanti? Na, tatthāpi tassa sammūḷhassa paṭikkhepavaseneva vikkhepavādassa pavattanato. Tena vuttaṃ ‘‘no’’ti. Tathā hi sañcayo belaṭṭhaputto raññā ajātasattunā sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ puṭṭho paralokattikādīnaṃ paṭisedhanamukhena vikkhepaṃ byākāsi.
எத்தா²ஹ – ‘‘நனு சாயங் ஸப்³போ³பி அமராவிக்கே²பிகோ குஸலாத³யோ த⁴ம்மே பரலோகத்திகாதீ³னி ச யதா²பூ⁴தங் அனவபு³ஜ்ஜ²மானோ தத்த² தத்த² பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமானோ புச்சா²ய விக்கே²பமத்தங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ கத²ங் தி³ட்டி²க³தபா⁴வோ. ந ஹி அவத்துகாமஸ்ஸ விய புச்சி²தமத்த²ங் அஜானந்தஸ்ஸ விக்கே²பகரணமத்தேன தஸ்ஸ தி³ட்டி²க³திகதா யுத்தா’’தி? வுச்சதே – ந ஹேவ கோ² புச்சா²ய விக்கே²பகரணமத்தேன தஸ்ஸ தி³ட்டி²க³திகதா, அத² கோ² மிச்சா²பி⁴னிவேஸவஸேன. ஸஸ்ஸதாபி⁴னிவேஸேன மிச்சா²பி⁴னிவிட்டோ²யேவ ஹி புக்³க³லோ மந்த³பு³த்³தி⁴தாய குஸலாதி³த⁴ம்மே பரலோகத்திகாதீ³னி ச யாதா²வதோ அப்படிபஜ்ஜமானோ அத்தனா அவிஞ்ஞாதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பரங் விஞ்ஞாபேதுங் அஸக்குணெய்யதாய முஸாவாத³ப⁴யேன ச விக்கே²பங் ஆபஜ்ஜதீதி. அத² வா புஞ்ஞபாபானங் தப்³பி³பாகானஞ்ச அனவபோ³தே⁴ன அஸத்³த³ஹனேன ச தப்³பி³ஸயாய புச்சா²ய விக்கே²பகரணங்யேவ ஸுந்த³ரந்தி க²ந்திங் ருசிங் உப்பாதெ³த்வா அபி⁴னிவிஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னா விஸுங்யேவ ஸா ஏகா தி³ட்டி² ஸத்தப⁴ங்க³தி³ட்டி² வியாதி த³ட்ட²ப்³பா³, இந்த்³ரியப³த்³த⁴தோ ச ததியட்டா²னபா⁴வே த³ஸ்ஸிதோ.
Etthāha – ‘‘nanu cāyaṃ sabbopi amarāvikkhepiko kusalādayo dhamme paralokattikādīni ca yathābhūtaṃ anavabujjhamāno tattha tattha pañhaṃ puṭṭho samāno pucchāya vikkhepamattaṃ āpajjati, tassa kathaṃ diṭṭhigatabhāvo. Na hi avattukāmassa viya pucchitamatthaṃ ajānantassa vikkhepakaraṇamattena tassa diṭṭhigatikatā yuttā’’ti? Vuccate – na heva kho pucchāya vikkhepakaraṇamattena tassa diṭṭhigatikatā, atha kho micchābhinivesavasena. Sassatābhinivesena micchābhiniviṭṭhoyeva hi puggalo mandabuddhitāya kusalādidhamme paralokattikādīni ca yāthāvato appaṭipajjamāno attanā aviññātassa atthassa paraṃ viññāpetuṃ asakkuṇeyyatāya musāvādabhayena ca vikkhepaṃ āpajjatīti. Atha vā puññapāpānaṃ tabbipākānañca anavabodhena asaddahanena ca tabbisayāya pucchāya vikkhepakaraṇaṃyeva sundaranti khantiṃ ruciṃ uppādetvā abhinivisantassa uppannā visuṃyeva sā ekā diṭṭhi sattabhaṅgadiṭṭhi viyāti daṭṭhabbā, indriyabaddhato ca tatiyaṭṭhānabhāve dassito.
234. ஸன்னிதி⁴காரகங் காமேதி எத்த² அனிந்த்³ரியப³த்³தா⁴னி அதி⁴ப்பேதானீதி திலதண்டு³லாதி³க்³க³ஹணங், தஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அப்பஸாத³பரிஹாரத்த²ங் கதா³சி தண்டு³லனாளிஆதி³ஸங்க³ஹணகரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘திலதண்டு³லாத³யோ பஞ்ஞாயந்தீ’’தி.
234.Sannidhikārakaṃkāmeti ettha anindriyabaddhāni adhippetānīti tilataṇḍulādiggahaṇaṃ, tassa lokassa appasādaparihāratthaṃ kadāci taṇḍulanāḷiādisaṅgahaṇakaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tilataṇḍulādayo paññāyantī’’ti.
236. ஆஜீவகா மதா நாமாதி இமே ஆஜீவகா ஸப்³ப³ஸோ ஸம்மாபடிபத்திரஹிதா மிச்சா² ஏவ ச படிபஜ்ஜமானா அதி⁴ஸீலஸங்கா²தஸ்ஸ ஸீலஜீவிதஸ்ஸ அபா⁴வேன மதா நாம. புத்தமதாதி மதபுத்தா. ஸமணே கோ³தமே ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அத்தீ²தி ஸமணங் ஏவ கோ³தமங் பரிஸுத்³தோ⁴ ஸுபரிபுண்ணோ தக்கரஸ்ஸ ஸம்மா து³க்க²க்க²யாவஹோ ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அத்தி². ஏதேனெத்த² த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதாதி³தீ³பனேன பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தஞ்ச தீ³பேதி, அஞ்ஞத்த² நத்தீ²தி இமினா பா³ஹிரகேஸு தஸ்ஸ அபா⁴வங். ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
236.Ājīvakā matā nāmāti ime ājīvakā sabbaso sammāpaṭipattirahitā micchā eva ca paṭipajjamānā adhisīlasaṅkhātassa sīlajīvitassa abhāvena matā nāma. Puttamatāti mataputtā. Samaṇe gotame brahmacariyavāso atthīti samaṇaṃ eva gotamaṃ parisuddho suparipuṇṇo takkarassa sammā dukkhakkhayāvaho brahmacariyavāso atthi. Etenettha dhammasudhammatādidīpanena buddhasubuddhatañca dīpeti, aññattha natthīti iminā bāhirakesu tassa abhāvaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
ஸந்த³கஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Sandakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 6. ஸந்த³கஸுத்தங் • 6. Sandakasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஸந்த³கஸுத்தவண்ணனா • 6. Sandakasuttavaṇṇanā