| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
৬. সন্দকসুত্তৰণ্ণনা
6. Sandakasuttavaṇṇanā
২২৩. এৰং মে সুতন্তি সন্দকসুত্তং। তত্থ পিলক্খগুহাযন্তি তস্সা গুহায দ্ৰারে পিলক্খরুক্খো অহোসি, তস্মা পিলক্খগুহাত্ৰেৰ সঙ্খং গতা। পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতোতি ৰিৰেকতো ৰুট্ঠিতো। দেৰকতসোব্ভোতি ৰস্সোদকেনেৰ তিন্নট্ঠানে জাতো মহাউদকরহদো। গুহাদস্সনাযাতি এত্থ গুহাতি পংসুগুহা। সা উন্নমে উদকমুত্তট্ঠানে অহোসি, একতো উমঙ্গং কত্ৰা খাণুকে চ পংসুঞ্চ নীহরিত্ৰা অন্তো থম্ভে উস্সাপেত্ৰা মত্থকে পদরচ্ছন্নগেহসঙ্খেপেন কতা, তত্থ তে পরিব্বাজকা ৰসন্তি। সা ৰস্সানে উদকপুণ্ণা তিট্ঠতি, নিদাঘে তত্থ ৰসন্তি। তং সন্ধায ‘‘গুহাদস্সনাযা’’তি আহ। ৰিহারদস্সনত্থঞ্হি অনমতগ্গিযং পচ্চৰেক্খিত্ৰা সমুদ্দপব্বতদস্সনত্থং ৰাপি গন্তুং ৰট্টতীতি।
223.Evaṃme sutanti sandakasuttaṃ. Tattha pilakkhaguhāyanti tassā guhāya dvāre pilakkharukkho ahosi, tasmā pilakkhaguhātveva saṅkhaṃ gatā. Paṭisallānā vuṭṭhitoti vivekato vuṭṭhito. Devakatasobbhoti vassodakeneva tinnaṭṭhāne jāto mahāudakarahado. Guhādassanāyāti ettha guhāti paṃsuguhā. Sā unname udakamuttaṭṭhāne ahosi, ekato umaṅgaṃ katvā khāṇuke ca paṃsuñca nīharitvā anto thambhe ussāpetvā matthake padaracchannagehasaṅkhepena katā, tattha te paribbājakā vasanti. Sā vassāne udakapuṇṇā tiṭṭhati, nidāghe tattha vasanti. Taṃ sandhāya ‘‘guhādassanāyā’’ti āha. Vihāradassanatthañhi anamataggiyaṃ paccavekkhitvā samuddapabbatadassanatthaṃ vāpi gantuṃ vaṭṭatīti.
উন্নাদিনিযাতি উচ্চং নদমানায। এৰং নদমানায চস্সা উদ্ধঙ্গমনৰসেন উচ্চো, দিসাসু পত্থটৰসেন মহাসদ্দোতি উচ্চাসদ্দমহাসদ্দো, তায উচ্চাসদ্দমহাসদ্দায। তেসং পরিব্বাজকানং পাতোৰ উট্ঠায কত্তব্বং নাম চেতিযৰত্তং ৰা বোধিৰত্তং ৰা আচরিযুপজ্ঝাযৰত্তং ৰা যোনিসোমনসিকারো ৰা নত্থি। তেন তে পাতোৰ উট্ঠায বালাতপে নিসিন্না, সাযং ৰা কথায ফাসুকত্থায সন্নিপতিতা ‘‘ইমস্স হত্থো সোভণো ইমস্স পাদো’’তি এৰং অঞ্ঞমঞ্ঞস্স হত্থপাদাদীনি ৰা আরব্ভ ইত্থিপুরিসদারকদারিকাৰণ্ণে ৰা অঞ্ঞং ৰা কামস্সাদভৰস্সাদাদিৰত্থুং আরব্ভ কথং পট্ঠপেত্ৰা অনুপুব্বেন রাজকথাদিঅনেকৰিধং তিরচ্ছানকথং কথেন্তি। সা হি অনিয্যানিকত্তা সগ্গমোক্খমগ্গানং তিরচ্ছানভূতা কথাতি তিরচ্ছানকথা। তত্থ রাজানং আরব্ভ ‘‘মহাসম্মতো মন্ধাতা ধম্মাসোকো এৰংমহানুভাৰো’’তিআদিনা নযেন পৰত্তা কথা রাজকথা। এস নযো চোরকথাদীসু।
Unnādiniyāti uccaṃ nadamānāya. Evaṃ nadamānāya cassā uddhaṅgamanavasena ucco, disāsu patthaṭavasena mahāsaddoti uccāsaddamahāsaddo, tāya uccāsaddamahāsaddāya. Tesaṃ paribbājakānaṃ pātova uṭṭhāya kattabbaṃ nāma cetiyavattaṃ vā bodhivattaṃ vā ācariyupajjhāyavattaṃ vā yonisomanasikāro vā natthi. Tena te pātova uṭṭhāya bālātape nisinnā, sāyaṃ vā kathāya phāsukatthāya sannipatitā ‘‘imassa hattho sobhaṇo imassa pādo’’ti evaṃ aññamaññassa hatthapādādīni vā ārabbha itthipurisadārakadārikāvaṇṇe vā aññaṃ vā kāmassādabhavassādādivatthuṃ ārabbha kathaṃ paṭṭhapetvā anupubbena rājakathādianekavidhaṃ tiracchānakathaṃ kathenti. Sā hi aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtā kathāti tiracchānakathā. Tattha rājānaṃ ārabbha ‘‘mahāsammato mandhātā dhammāsoko evaṃmahānubhāvo’’tiādinā nayena pavattā kathā rājakathā. Esa nayo corakathādīsu.
তেসু ‘‘অসুকো রাজা অভিরূপো দস্সনীযো’’তিআদিনা নযেন গেহস্সিতকথাৰ তিরচ্ছানকথা হোতি। ‘‘সোপি নাম এৰং মহানুভাৰো খযং গতো’’তি এৰং পৰত্তা পন কম্মট্ঠানভাৰে তিট্ঠতি। চোরেসুপি ‘‘মূলদেৰো এৰংমহানুভাৰো, মেঘমালো এৰংমহানুভাৰো’’তি তেসং কম্মং পটিচ্চ অহো সূরাতি গেহস্সিতকথাৰ তিরচ্ছানকথা। যুদ্ধেপি ভারতযুদ্ধাদীসু ‘‘অসুকেন অসুকো এৰং মারিতো এৰং ৰিদ্ধো’’তি কামস্সাদৰসেনেৰ কথা তিরচ্ছানকথা। ‘‘তেপি নাম খযং গতা’’তি এৰং পৰত্তা পন সব্বত্থ কথা কম্মট্ঠানমেৰ হোতি। অপিচ অন্নাদীসু ‘‘এৰং ৰণ্ণৰন্তং গন্ধৰন্তং রসৰন্তং ফস্সসম্পন্নং খাদিম্হ ভুঞ্জিম্হ পিৰিম্হ পরিভুঞ্জিম্হা’’তি কামস্সাদৰসেন কথেতুং ন ৰট্টতি, সাত্থকং পন কত্ৰা – ‘‘পুব্বে এৰং ৰণ্ণাদিসম্পন্নং অন্নং পানং ৰত্থং সযনং মালং গন্ধং সীলৰন্তানং অদম্হ, চেতিযে পূজং অকরিম্হা’’তি কথেতুং ৰট্টতি।
Tesu ‘‘asuko rājā abhirūpo dassanīyo’’tiādinā nayena gehassitakathāva tiracchānakathā hoti. ‘‘Sopi nāma evaṃ mahānubhāvo khayaṃ gato’’ti evaṃ pavattā pana kammaṭṭhānabhāve tiṭṭhati. Coresupi ‘‘mūladevo evaṃmahānubhāvo, meghamālo evaṃmahānubhāvo’’ti tesaṃ kammaṃ paṭicca aho sūrāti gehassitakathāva tiracchānakathā. Yuddhepi bhāratayuddhādīsu ‘‘asukena asuko evaṃ mārito evaṃ viddho’’ti kāmassādavaseneva kathā tiracchānakathā. ‘‘Tepi nāma khayaṃ gatā’’ti evaṃ pavattā pana sabbattha kathā kammaṭṭhānameva hoti. Apica annādīsu ‘‘evaṃ vaṇṇavantaṃ gandhavantaṃ rasavantaṃ phassasampannaṃ khādimha bhuñjimha pivimha paribhuñjimhā’’ti kāmassādavasena kathetuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā – ‘‘pubbe evaṃ vaṇṇādisampannaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ sayanaṃ mālaṃ gandhaṃ sīlavantānaṃ adamha, cetiye pūjaṃ akarimhā’’ti kathetuṃ vaṭṭati.
ঞাতিকথাদীসুপি ‘‘অম্হাকং ঞাতকা সূরা সমত্থা’’তি ৰা ‘‘পুব্বে মযং এৰং ৰিচিত্রেহি যানেহি চরিম্হা’’তি ৰা অস্সাদৰসেন ৰত্তুং ন ৰট্টতি, সাত্থকং পন কত্ৰা ‘‘তেপি নো ঞাতকা খযং গতা’’তি ৰা ‘‘পুব্বে মযং এৰরূপা উপাহনা সঙ্ঘস্স অদম্হা’’তি ৰা কথেতব্বা। গামকথাপি সুনিৰিট্ঠদুন্নিৰিট্ঠসুভিক্খদুব্ভিক্খাদিৰসেন ৰা ‘‘অসুকগামৰাসিনো সূরা সমত্থা’’তি ৰা এৰং অস্সাদৰসেন ন ৰট্টতি, সাত্থকং পন কত্ৰা সদ্ধা পসন্নাতি ৰা খযৰযং গতাতি ৰা ৰত্তুং ৰট্টতি। নিগমনগরজনপদকথাসুপি এসেৰ নযো। ইত্থিকথাপি ৰণ্ণসণ্ঠানাদীনি পটিচ্চ অস্সাদৰসেন ন ৰট্টতি, সদ্ধা পসন্না খযং গতাতি এৰমেৰ ৰট্টতি। সূরকথাপি নন্দিমিত্তো নাম যোধো সূরো অহোসীতি অস্সাদৰসেনেৰ ন ৰট্টতি, সদ্ধো পসন্নো অহোসি খযং গতোতি এৰমেৰ ৰট্টতি। ৰিসিখাকথাপি অসুকা ৰিসিখা সুনিৰিট্ঠা দুন্নিৰিট্ঠা সূরা সমত্থাতি অস্সাদৰসেনেৰ ন ৰট্টতি, সদ্ধা পসন্না খযং গতা ইচ্চেৰং ৰট্টতি।
Ñātikathādīsupi ‘‘amhākaṃ ñātakā sūrā samatthā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evaṃ vicitrehi yānehi carimhā’’ti vā assādavasena vattuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘tepi no ñātakā khayaṃ gatā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evarūpā upāhanā saṅghassa adamhā’’ti vā kathetabbā. Gāmakathāpi suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhadubbhikkhādivasena vā ‘‘asukagāmavāsino sūrā samatthā’’ti vā evaṃ assādavasena na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā saddhā pasannāti vā khayavayaṃ gatāti vā vattuṃ vaṭṭati. Nigamanagarajanapadakathāsupi eseva nayo. Itthikathāpi vaṇṇasaṇṭhānādīni paṭicca assādavasena na vaṭṭati, saddhā pasannā khayaṃ gatāti evameva vaṭṭati. Sūrakathāpi nandimitto nāma yodho sūro ahosīti assādavaseneva na vaṭṭati, saddho pasanno ahosi khayaṃ gatoti evameva vaṭṭati. Visikhākathāpi asukā visikhā suniviṭṭhā dunniviṭṭhā sūrā samatthāti assādavaseneva na vaṭṭati, saddhā pasannā khayaṃ gatā iccevaṃ vaṭṭati.
কুম্ভট্ঠানকথাতি কুম্ভট্ঠানউদকতিত্থকথা ৰা ৰুচ্চতি কুম্ভদাসিকথা ৰা। সাপি ‘‘পাসাদিকা নচ্চিতুং গাযিতুং ছেকা’’তি অস্সাদৰসেন ন ৰট্টতি, সদ্ধা পসন্নাতিআদিনা নযেনেৰ ৰট্টতি। পুব্বপেতকথাতি অতীতঞাতিকথা। তত্থ ৰত্তমানঞাতিকথাসদিসোৰ ৰিনিচ্ছযো।
Kumbhaṭṭhānakathāti kumbhaṭṭhānaudakatitthakathā vā vuccati kumbhadāsikathā vā. Sāpi ‘‘pāsādikā naccituṃ gāyituṃ chekā’’ti assādavasena na vaṭṭati, saddhā pasannātiādinā nayeneva vaṭṭati. Pubbapetakathāti atītañātikathā. Tattha vattamānañātikathāsadisova vinicchayo.
নানত্তকথাতি পুরিমপচ্ছিমকথাৰিমুত্তা অৰসেসা নানাসভাৰা নিরত্থককথা। লোকক্খাযিকাতি অযং লোকো কেন নিম্মিতো, অসুকেন নাম নিম্মিতো, কাকা সেতা অট্ঠীনং সেতত্তা, বকা রত্তা লোহিতস্স রত্তত্তাতি এৰমাদিকা লোকাযতৰিতণ্ডসল্লাপকথা।
Nānattakathāti purimapacchimakathāvimuttā avasesā nānāsabhāvā niratthakakathā. Lokakkhāyikāti ayaṃ loko kena nimmito, asukena nāma nimmito, kākā setā aṭṭhīnaṃ setattā, bakā rattā lohitassa rattattāti evamādikā lokāyatavitaṇḍasallāpakathā.
সমুদ্দক্খাযিকা নাম কস্মা সমুদ্দো সাগরো, সাগরদেৰেন খণিতত্তা সাগরো, খতো মেতি হত্থমুদ্দায নিৰেদিতত্তা সমুদ্দোতি এৰমাদিকা নিরত্থকা সমুদ্দক্খাযিককথা। ইতি ভৰো, ইতি অভৰোতি যং ৰা তং ৰা নিরত্থককারণং ৰত্ৰা পৰত্তিতকথা ইতিভৰাভৰকথা। এত্থ চ ভৰোতি সস্সতং, অভৰোতি উচ্ছেদং। ভৰোতি ৰড্ঢি, অভৰোতি হানি। ভৰোতি কামসুখং, অভৰোতি অত্তকিলমথো। ইতি ইমায ছব্বিধায ইতিভৰাভৰকথায সদ্ধিং বাত্তিংসতিরচ্ছানকথা নাম হোতি। এৰরূপিং তিরচ্ছানকথং কথেন্তিযা নিসিন্নো হোতি।
Samuddakkhāyikā nāma kasmā samuddo sāgaro, sāgaradevena khaṇitattā sāgaro, khato meti hatthamuddāya niveditattā samuddoti evamādikā niratthakā samuddakkhāyikakathā. Iti bhavo, iti abhavoti yaṃ vā taṃ vā niratthakakāraṇaṃ vatvā pavattitakathā itibhavābhavakathā. Ettha ca bhavoti sassataṃ, abhavoti ucchedaṃ. Bhavoti vaḍḍhi, abhavoti hāni. Bhavoti kāmasukhaṃ, abhavoti attakilamatho. Iti imāya chabbidhāya itibhavābhavakathāya saddhiṃ bāttiṃsatiracchānakathā nāma hoti. Evarūpiṃ tiracchānakathaṃ kathentiyā nisinno hoti.
ততো সন্দকো পরিব্বাজকো তে পরিব্বাজকে ওলোকেত্ৰা – ‘‘ইমে পরিব্বাজকা অতিৰিয অঞ্ঞমঞ্ঞং অগারৰা অপ্পতিস্সা, মযঞ্চ সমণস্স গোতমস্স পাতুভাৰতো পট্ঠায সূরিযুগ্গমনে খজ্জোপনকূপমা জাতা, লাভসক্কারোপি নো পরিহীনো। সচে পন ইমং ঠানং সমণো গোতমো গোতমসাৰকো ৰা গিহিউপট্ঠাকোপি ৰাস্স আগচ্ছেয্য, অতিৰিয লজ্জনীযং ভৰিস্সতি। পরিসদোসো খো পন পরিসজেট্ঠকস্সেৰ উপরি আরোহতী’’তি ইতো চিতো চ ৰিলোকেন্তো থেরং অদ্দস। তেন ৰুত্তং অদ্দসা খো সন্দকো পরিব্বাজকো…পে॰… তুণ্হী অহেসুন্তি।
Tato sandako paribbājako te paribbājake oloketvā – ‘‘ime paribbājakā ativiya aññamaññaṃ agāravā appatissā, mayañca samaṇassa gotamassa pātubhāvato paṭṭhāya sūriyuggamane khajjopanakūpamā jātā, lābhasakkāropi no parihīno. Sace pana imaṃ ṭhānaṃ samaṇo gotamo gotamasāvako vā gihiupaṭṭhākopi vāssa āgaccheyya, ativiya lajjanīyaṃ bhavissati. Parisadoso kho pana parisajeṭṭhakasseva upari ārohatī’’ti ito cito ca vilokento theraṃ addasa. Tena vuttaṃ addasā kho sandako paribbājako…pe… tuṇhī ahesunti.
তত্থ সণ্ঠপেসীতি সিক্খাপেসি, ৰজ্জমস্সা পটিচ্ছাদেসি। যথা সুট্ঠপিতা হোতি, তথা নং ঠপেসি। যথা নাম পরিসমজ্ঝং পৰিসন্তো পুরিসো ৰজ্জপটিচ্ছাদনত্থং নিৰাসনং সণ্ঠপেতি, পারুপনং সণ্ঠপেতি, রজোকিণ্ণট্ঠানং পুঞ্ছতি, এৰমস্সা ৰজ্জপটিচ্ছাদনত্থং ‘‘অপ্পসদ্দা ভোন্তো’’তি সিক্খাপেন্তো যথা সুট্ঠপিতা হোতি, তথা নং ঠপেসীতি অত্থো। অপ্পসদ্দকামাতি অপ্পসদ্দং ইচ্ছন্তি, এককা নিসীদন্তি, এককা তিট্ঠন্তি, ন গণসঙ্গণিকায যাপেন্তি। অপ্পসদ্দৰিনীতাতি অপ্পসদ্দেন নিরৰেন বুদ্ধেন ৰিনীতা। অপ্পসদ্দস্স ৰণ্ণৰাদিনোতি যং ঠানং অপ্পসদ্দং নিস্সদ্দং। তস্স ৰণ্ণৰাদিনো। উপসঙ্কমিতব্বং মঞ্ঞেয্যাতি ইধাগন্তব্বং মঞ্ঞেয্য।
Tattha saṇṭhapesīti sikkhāpesi, vajjamassā paṭicchādesi. Yathā suṭṭhapitā hoti, tathā naṃ ṭhapesi. Yathā nāma parisamajjhaṃ pavisanto puriso vajjapaṭicchādanatthaṃ nivāsanaṃ saṇṭhapeti, pārupanaṃ saṇṭhapeti, rajokiṇṇaṭṭhānaṃ puñchati, evamassā vajjapaṭicchādanatthaṃ ‘‘appasaddā bhonto’’ti sikkhāpento yathā suṭṭhapitā hoti, tathā naṃ ṭhapesīti attho. Appasaddakāmāti appasaddaṃ icchanti, ekakā nisīdanti, ekakā tiṭṭhanti, na gaṇasaṅgaṇikāya yāpenti. Appasaddavinītāti appasaddena niravena buddhena vinītā. Appasaddassavaṇṇavādinoti yaṃ ṭhānaṃ appasaddaṃ nissaddaṃ. Tassa vaṇṇavādino. Upasaṅkamitabbaṃ maññeyyāti idhāgantabbaṃ maññeyya.
কস্মা পনেস থেরস্স উপসঙ্কমনং পচ্চাসীসতীতি। অত্তনো ৰুদ্ধিং পত্থযমানো। পরিব্বাজকা কির বুদ্ধেসু ৰা বুদ্ধসাৰকেসু ৰা অত্তনো সন্তিকং আগতেসু – ‘‘অজ্জ অম্হাকং সন্তিকং সমণো গোতমো আগতো, সারিপুত্তো আগতো, ন খো পনেতে যস্স ৰা তস্স ৰা সন্তিকং গচ্ছন্তি, পস্সথ অম্হাকং উত্তমভাৰ’’ন্তি অত্তনো উপট্ঠাকানং সন্তিকে অত্তানং উক্খিপন্তি উচ্চে ঠানে ঠপেন্তি। ভগৰতোপি উপট্ঠাকে গণ্হিতুং ৰাযমন্তি। তে কির ভগৰতো উপট্ঠাকে দিস্ৰা এৰং ৰদন্তি – ‘‘তুম্হাকং সত্থা ভৰং গোতমোপি গোতমস্স সাৰকাপি অম্হাকং সন্তিকং আগচ্ছন্তি, মযং অঞ্ঞমঞ্ঞং সমগ্গা। তুম্হে পন অম্হে অক্খীহি পস্সিতুং ন ইচ্ছথ, সামীচিকম্মং ন করোথ, কিং ৰো অম্হেহি অপরদ্ধ’’ন্তি। অপ্পেকচ্চে মনুস্সা – ‘‘বুদ্ধাপি এতেসং সন্তিকং গচ্ছন্তি, কিং অম্হাক’’ন্তি ততো পট্ঠায তে দিস্ৰা নপ্পমজ্জন্তি। তুণ্হী অহেসুন্তি সন্দকং পরিৰারেত্ৰা নিস্সদ্দা নিসীদিংসু।
Kasmā panesa therassa upasaṅkamanaṃ paccāsīsatīti. Attano vuddhiṃ patthayamāno. Paribbājakā kira buddhesu vā buddhasāvakesu vā attano santikaṃ āgatesu – ‘‘ajja amhākaṃ santikaṃ samaṇo gotamo āgato, sāriputto āgato, na kho panete yassa vā tassa vā santikaṃ gacchanti, passatha amhākaṃ uttamabhāva’’nti attano upaṭṭhākānaṃ santike attānaṃ ukkhipanti ucce ṭhāne ṭhapenti. Bhagavatopi upaṭṭhāke gaṇhituṃ vāyamanti. Te kira bhagavato upaṭṭhāke disvā evaṃ vadanti – ‘‘tumhākaṃ satthā bhavaṃ gotamopi gotamassa sāvakāpi amhākaṃ santikaṃ āgacchanti, mayaṃ aññamaññaṃ samaggā. Tumhe pana amhe akkhīhi passituṃ na icchatha, sāmīcikammaṃ na karotha, kiṃ vo amhehi aparaddha’’nti. Appekacce manussā – ‘‘buddhāpi etesaṃ santikaṃ gacchanti, kiṃ amhāka’’nti tato paṭṭhāya te disvā nappamajjanti. Tuṇhī ahesunti sandakaṃ parivāretvā nissaddā nisīdiṃsu.
২২৪. স্ৰাগতং ভোতো আনন্দস্সাতি সুআগমনং ভোতো আনন্দস্স। ভৰন্তে হি নো আগতে আনন্দো হোতি, গতে সোকোতি দীপেতি। চিরস্সং খোতি পিযসমুদাচারৰচনমেতং। থেরো পন কালেন কালং পরিব্বাজকারামং চারিকত্থায গচ্ছতীতি পুরিমগমনং গহেত্ৰা এৰমাহ। এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা ন মানত্থদ্ধো হুত্ৰা নিসীদি, অত্তনো পন আসনা ৰুট্ঠায তং আসনং পপ্ফোটেত্ৰা থেরং আসনেন নিমন্তেন্তো নিসীদতু ভৰং আনন্দো, ইদমাসনং পঞ্ঞত্তন্তি আহ।
224.Svāgataṃ bhoto ānandassāti suāgamanaṃ bhoto ānandassa. Bhavante hi no āgate ānando hoti, gate sokoti dīpeti. Cirassaṃ khoti piyasamudācāravacanametaṃ. Thero pana kālena kālaṃ paribbājakārāmaṃ cārikatthāya gacchatīti purimagamanaṃ gahetvā evamāha. Evañca pana vatvā na mānatthaddho hutvā nisīdi, attano pana āsanā vuṭṭhāya taṃ āsanaṃ papphoṭetvā theraṃ āsanena nimantento nisīdatu bhavaṃ ānando, idamāsanaṃ paññattanti āha.
অন্তরাকথা ৰিপ্পকতাতি নিসিন্নানং ৰো আরম্ভতো পট্ঠায যাৰ মমাগমনং এতস্মিং অন্তরে কা নাম কথা ৰিপ্পকতা, মমাগমনপচ্চযা কতমা কথা পরিযন্তং ন গতাতি পুচ্ছতি।
Antarākathāvippakatāti nisinnānaṃ vo ārambhato paṭṭhāya yāva mamāgamanaṃ etasmiṃ antare kā nāma kathā vippakatā, mamāgamanapaccayā katamā kathā pariyantaṃ na gatāti pucchati.
অথ পরিব্বাজকো ‘‘নিরত্থককথাৰ এসা নিস্সারা ৰট্টসন্নিস্সিতা, ন তুম্হাকং পুরতো ৰত্তব্বতং অরহতী’’তি দীপেন্তো তিট্ঠতেসা, ভোতিআদিমাহ। নেসা ভোতোতি সচে ভৰং সোতুকামো ভৰিস্সতি, পচ্ছাপেসা কথা ন দুল্লভা ভৰিস্সতি, অম্হাকং পনিমায অত্থো নত্থি। ভোতো পন আগমনং লভিত্ৰা অঞ্ঞদেৰ সুকারণং কথং সোতুকামম্হাতি দীপেতি। ততো ধম্মদেসনং যাচন্তো সাধু ৰত ভৰন্তং যে ৰাতিআদিমাহ। তত্থ আচরিযকেতি আচরিযসমযে। অনস্সাসিকানীতি অস্সাসৰিরহিতানি। সসক্কন্তি একংসত্থে নিপাতো, ৰিঞ্ঞূ পুরিসো একংসেনেৰ ন ৰসেয্যাতি অত্থো। ৰসন্তো চ নারাধেয্যাতি ন সম্পাদেয্য, ন পরিপূরেয্যাতি ৰুত্তং হোতি। ঞাযং ধম্মং কুসলন্তি কারণভূতং অনৰজ্জট্ঠেন কুসলং ধম্মং।
Atha paribbājako ‘‘niratthakakathāva esā nissārā vaṭṭasannissitā, na tumhākaṃ purato vattabbataṃ arahatī’’ti dīpento tiṭṭhatesā, bhotiādimāha. Nesā bhototi sace bhavaṃ sotukāmo bhavissati, pacchāpesā kathā na dullabhā bhavissati, amhākaṃ panimāya attho natthi. Bhoto pana āgamanaṃ labhitvā aññadeva sukāraṇaṃ kathaṃ sotukāmamhāti dīpeti. Tato dhammadesanaṃ yācanto sādhu vata bhavantaṃ ye vātiādimāha. Tattha ācariyaketi ācariyasamaye. Anassāsikānīti assāsavirahitāni. Sasakkanti ekaṃsatthe nipāto, viññū puriso ekaṃseneva na vaseyyāti attho. Vasanto ca nārādheyyāti na sampādeyya, na paripūreyyāti vuttaṃ hoti. Ñāyaṃ dhammaṃ kusalanti kāraṇabhūtaṃ anavajjaṭṭhena kusalaṃ dhammaṃ.
২২৫. ইধাতি ইমস্মিং লোকে। নত্থি দিন্নন্তিআদীনি সালেয্যকসুত্তে (ম॰ নি॰ ১.৪৪০) ৰুত্তানি। চাতুমহাভূতিকোতি চতুমহাভূতমযো। পথৰী পথৰীকাযন্তি অজ্ঝত্তিকা পথৰীধাতু বাহিরপথৰীধাতুং। অনুপেতীতি অনুযাতি। অনুপগচ্ছতীতি তস্সেৰ ৰেৰচনং, অনুগচ্ছতীতিপি অত্থো, উভযেনাপি উপেতি উপগচ্ছতীতি দস্সেতি। আপাদীসুপি এসেৰ নযো। ইন্দ্রিযানীতি মনচ্ছট্ঠানি ইন্দ্রিযানি আকাসং পক্খন্দন্তি। আসন্দিপঞ্চমাতি নিপন্নমঞ্চেন পঞ্চমা, মঞ্চো চেৰ, চত্তারো মঞ্চপাদে গহেত্ৰা ঠিতা চত্তারো পুরিসা চাতি অত্থো। যাৰাল়াহনাতি যাৰ সুসানা। পদানীতি অযং এৰং সীলৰা অহোসি, এৰং দুস্সীলোতিআদিনা নযেন পৰত্তানি গুণপদানি। সরীরমেৰ ৰা এত্থ পদানীতি অধিপ্পেতং। কাপোতকানীতি কপোতকৰণ্ণানি, পারাৰতপক্খৰণ্ণানীতি অত্থো।
225.Idhāti imasmiṃ loke. Natthi dinnantiādīni sāleyyakasutte (ma. ni. 1.440) vuttāni. Cātumahābhūtikoti catumahābhūtamayo. Pathavī pathavīkāyanti ajjhattikā pathavīdhātu bāhirapathavīdhātuṃ. Anupetīti anuyāti. Anupagacchatīti tasseva vevacanaṃ, anugacchatītipi attho, ubhayenāpi upeti upagacchatīti dasseti. Āpādīsupi eseva nayo. Indriyānīti manacchaṭṭhāni indriyāni ākāsaṃ pakkhandanti. Āsandipañcamāti nipannamañcena pañcamā, mañco ceva, cattāro mañcapāde gahetvā ṭhitā cattāro purisā cāti attho. Yāvāḷāhanāti yāva susānā. Padānīti ayaṃ evaṃ sīlavā ahosi, evaṃ dussīlotiādinā nayena pavattāni guṇapadāni. Sarīrameva vā ettha padānīti adhippetaṃ. Kāpotakānīti kapotakavaṇṇāni, pārāvatapakkhavaṇṇānīti attho.
ভস্সন্তাতি ভস্মন্তা, অযমেৰ ৰা পাল়ি। আহুতিযোতি যং পহেণকসক্কারাদিভেদং দিন্নদানং, সব্বং তং ছারিকাৰসানমেৰ হোতি, ন ততো পরং ফলদাযকং হুত্ৰা গচ্ছতীতি অত্থো। দত্তুপঞ্ঞত্তন্তি দত্তূহি বালমনুস্সেহি পঞ্ঞত্তং। ইদং ৰুত্তং হোতি – বালেহি অবুদ্ধীহি পঞ্ঞত্তমিদং দানং, ন পণ্ডিতেহি। বালা দেন্তি, পণ্ডিতা গণ্হন্তীতি দস্সেতি। অত্থিকৰাদন্তি অত্থি দিন্নং দিন্নফলন্তি ইমং অত্থিকৰাদংযেৰ ৰদন্তি তেসং তুচ্ছং ৰচনং মুসাৰিলাপো। বালে চ পণ্ডিতে চাতি বালা চ পণ্ডিতা চ।
Bhassantāti bhasmantā, ayameva vā pāḷi. Āhutiyoti yaṃ paheṇakasakkārādibhedaṃ dinnadānaṃ, sabbaṃ taṃ chārikāvasānameva hoti, na tato paraṃ phaladāyakaṃ hutvā gacchatīti attho. Dattupaññattanti dattūhi bālamanussehi paññattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – bālehi abuddhīhi paññattamidaṃ dānaṃ, na paṇḍitehi. Bālā denti, paṇḍitā gaṇhantīti dasseti. Atthikavādanti atthi dinnaṃ dinnaphalanti imaṃ atthikavādaṃyeva vadanti tesaṃ tucchaṃ vacanaṃ musāvilāpo. Bāleca paṇḍite cāti bālā ca paṇḍitā ca.
অকতেন মে এত্থ কতন্তি ময্হং অকতেনেৰ সমণকম্মেন এত্থ এতস্স সমযে কম্মং কতং নাম হোতি, অৰুসিতেনেৰ ব্রহ্মচরিযেন ৰুসিতং নাম হোতি। এত্থাতি এতস্মিং সমণধম্মে। সমসমাতি অতিৰিয সমা, সমেন ৰা গুণেন সমা। সামঞ্ঞং পত্তাতি সমানভাৰং পত্তা।
Akatena me ettha katanti mayhaṃ akateneva samaṇakammena ettha etassa samaye kammaṃ kataṃ nāma hoti, avusiteneva brahmacariyena vusitaṃ nāma hoti. Etthāti etasmiṃ samaṇadhamme. Samasamāti ativiya samā, samena vā guṇena samā. Sāmaññaṃ pattāti samānabhāvaṃ pattā.
২২৬. করতোতিআদীনি অপণ্ণকসুত্তে ৰুত্তানি। তথা নত্থি হেতূতিআদীনি।
226.Karatotiādīni apaṇṇakasutte vuttāni. Tathā natthi hetūtiādīni.
২২৮. চতুত্থব্রহ্মচরিযৰাসে অকটাতি অকতা। অকটৰিধাতি অকতৰিধানা, এৰং করোহীতি কেনচি কারাপিতা ন হোন্তীতি অত্থো। অনিম্মিতাতি ইদ্ধিযাপি ন নিম্মিতা। অনিম্মাতাতি অনিম্মাপিতা। কেচি অনিম্মিতব্বাতি পদং ৰদন্তি, তং নেৰ পাল়িযং, ন অট্ঠকথাযং সন্দিস্সতি। ৰঞ্ঝাতি ৰঞ্ঝপসুৰঞ্ঝতালাদযো ৰিয অফলা, কস্সচি অজনকাতি অত্থো। এতেন পথৰীকাযাদীনং রূপাদিজনকভাৰং পটিক্খিপতি। পব্বতকূটা ৰিয ঠিতাতি কূটট্ঠা। ঈসিকট্ঠাযিট্ঠিতাতি মুঞ্জে ঈসিকা ৰিয ঠিতা। তত্রাযমধিপ্পাযো – যমিদং জাযতীতি ৰুচ্চতি, তং মুঞ্জতো ঈসিকা ৰিয ৰিজ্জমানমেৰ নিক্খমতীতি। ‘‘এসিকট্ঠাযিট্ঠিতা’’তিপি পাঠো, সুনিখাতো এসিকত্থম্ভো নিচ্চলো তিট্ঠতি, এৰং ঠিতাতি অত্থো। উভযেনপি তেসং ৰিনাসাভাৰং দীপেতি। ন ইঞ্জন্তীতি এসিকত্থম্ভো ৰিয ঠিতত্তা ন চলন্তি। ন ৰিপরিণামেন্তীতি পকতিং ন জহন্তি। ন অঞ্ঞমঞ্ঞং ব্যাবাধেন্তীতি অঞ্ঞমঞ্ঞং ন উপহনন্তি। নালন্তি ন সমত্থা।
228. Catutthabrahmacariyavāse akaṭāti akatā. Akaṭavidhāti akatavidhānā, evaṃ karohīti kenaci kārāpitā na hontīti attho. Animmitāti iddhiyāpi na nimmitā. Animmātāti animmāpitā. Keci animmitabbāti padaṃ vadanti, taṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ sandissati. Vañjhāti vañjhapasuvañjhatālādayo viya aphalā, kassaci ajanakāti attho. Etena pathavīkāyādīnaṃ rūpādijanakabhāvaṃ paṭikkhipati. Pabbatakūṭā viya ṭhitāti kūṭaṭṭhā. Īsikaṭṭhāyiṭṭhitāti muñje īsikā viya ṭhitā. Tatrāyamadhippāyo – yamidaṃ jāyatīti vuccati, taṃ muñjato īsikā viya vijjamānameva nikkhamatīti. ‘‘Esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’tipi pāṭho, sunikhāto esikatthambho niccalo tiṭṭhati, evaṃ ṭhitāti attho. Ubhayenapi tesaṃ vināsābhāvaṃ dīpeti. Na iñjantīti esikatthambho viya ṭhitattā na calanti. Na vipariṇāmentīti pakatiṃ na jahanti. Na aññamaññaṃ byābādhentīti aññamaññaṃ na upahananti. Nālanti na samatthā.
পথৰীকাযোতিআদীসু পথৰীযেৰ পথৰীকাযো, পথৰীসমূহো ৰা। তত্থাতি তেসু জীৰসত্তমেসু কাযেসু। নত্থি হন্তা ৰাতি হন্তুং ৰা ঘাতেতুং ৰা সোতুং ৰা সাৰেতুং ৰা জানিতুং ৰা জানাপেতুং ৰা সমত্থো নাম নত্থীতি দীপেতি। সত্তন্নংত্ৰেৰ কাযানন্তি যথা মুগ্গরাসিআদীসু পহটং সত্থং মুগ্গরাসিআদীনং অন্তরেন পৰিসতি, এৰং সত্তন্নং কাযানং অন্তরেন ছিদ্দেন ৰিৰরেন সত্থং পৰিসতি। তত্থ ‘‘অহং ইমং জীৰিতা ৰোরোপেমী’’তি কেৰলং সঞ্ঞামত্তমেৰ হোতীতি দস্সেতি। যোনিপমুখসতসহস্সানীতি পমুখযোনীনং উত্তমযোনীনং চুদ্দসসতসহস্সানি অঞ্ঞানি চ সট্ঠিসতানি অঞ্ঞানি চ ছসতানি। পঞ্চ চ কম্মুনো সতানীতি পঞ্চ কম্মসতানি চ, কেৰলং তক্কমত্তকেন নিরত্থকং দিট্ঠিং দীপেতি। পঞ্চ চ কম্মানি তীণি চ কম্মানীতিআদীসুপি এসেৰ নযো। কেচি পনাহু পঞ্চ কম্মানীতি পঞ্চিন্দ্রিযৰসেন ভণতি। তীণীতি কাযকম্মাদিৰসেনাতি। কম্মে চ অড্ঢকম্মে চাতি এত্থ পনস্স কাযকম্মঞ্চ ৰচীকম্মঞ্চ কম্মন্তি লদ্ধি, মনোকম্মং উপড্ঢকম্মন্তি। দ্ৰট্ঠিপটিপদাতি দ্ৰাসট্ঠি পটিপদাতি ৰদতি। দ্ৰট্ঠন্তরকপ্পাতি একস্মিং কপ্পে চতুসট্ঠি অন্তরকপ্পা নাম হোন্তি, অযং পন অঞ্ঞে দ্ৰে অজানন্তো এৰমাহ। ছল়াভিজাতিযো অপণ্ণকসুত্তে ৰিত্থারিতা।
Pathavīkāyotiādīsu pathavīyeva pathavīkāyo, pathavīsamūho vā. Tatthāti tesu jīvasattamesu kāyesu. Natthi hantā vāti hantuṃ vā ghātetuṃ vā sotuṃ vā sāvetuṃ vā jānituṃ vā jānāpetuṃ vā samattho nāma natthīti dīpeti. Sattannaṃtveva kāyānanti yathā muggarāsiādīsu pahaṭaṃ satthaṃ muggarāsiādīnaṃ antarena pavisati, evaṃ sattannaṃ kāyānaṃ antarena chiddena vivarena satthaṃ pavisati. Tattha ‘‘ahaṃ imaṃ jīvitā voropemī’’ti kevalaṃ saññāmattameva hotīti dasseti. Yonipamukhasatasahassānīti pamukhayonīnaṃ uttamayonīnaṃ cuddasasatasahassāni aññāni ca saṭṭhisatāni aññāni ca chasatāni. Pañca ca kammuno satānīti pañca kammasatāni ca, kevalaṃ takkamattakena niratthakaṃ diṭṭhiṃ dīpeti. Pañca ca kammāni tīṇi ca kammānītiādīsupi eseva nayo. Keci panāhu pañca kammānīti pañcindriyavasena bhaṇati. Tīṇīti kāyakammādivasenāti. Kamme ca aḍḍhakamme cāti ettha panassa kāyakammañca vacīkammañca kammanti laddhi, manokammaṃ upaḍḍhakammanti. Dvaṭṭhipaṭipadāti dvāsaṭṭhi paṭipadāti vadati. Dvaṭṭhantarakappāti ekasmiṃ kappe catusaṭṭhi antarakappā nāma honti, ayaṃ pana aññe dve ajānanto evamāha. Chaḷābhijātiyo apaṇṇakasutte vitthāritā.
অট্ঠ পুরিসভূমিযোতি মন্দভূমি খিড্ডাভূমি ৰীমংসকভূমি উজুগতভূমি সেক্খভূমি সমণভূমি জিনভূমি পন্নভূমীতি ইমা অট্ঠ পুরিসভূমিযোতি ৰদতি। তত্থ জাতদিৰসতো পট্ঠায সত্তদিৰসে সম্বাধট্ঠানতো নিক্খন্তত্তা সত্তা মন্দা হোন্তি মোমূহা। অযং মন্দভূমীতি ৰদতি। যে পন দুগ্গতিতো আগতা হোন্তি, তে অভিণ্হং রোদন্তি চেৰ ৰিরৰন্তি চ। সুগতিতো আগতা তং অনুস্সরিত্ৰা অনুস্সরিত্ৰা হসন্তি। অযং খিড্ডাভূমি নাম। মাতাপিতূনং হত্থং ৰা পাদং ৰা মঞ্চং ৰা পীঠং ৰা গহেত্ৰা ভূমিযং পদনিক্খিপনং ৰীমংসকভূমি নাম। পদসাৰ গন্তুং সমত্থকালো উজুগতভূমি নাম। সিপ্পানং সিক্খনকালো সেক্খভূমি নাম। ঘরা নিক্খম্ম পব্বজনকালো সমণভূমি নাম। আচরিযং সেৰিত্ৰা জাননকালো জিনভূমি নাম। ভিক্খু চ পন্নকো জিনো ন কিঞ্চি আহাতি এৰং অলাভিং সমণং পন্নভূমীতি ৰদতি।
Aṭṭha purisabhūmiyoti mandabhūmi khiḍḍābhūmi vīmaṃsakabhūmi ujugatabhūmi sekkhabhūmi samaṇabhūmi jinabhūmi pannabhūmīti imā aṭṭha purisabhūmiyoti vadati. Tattha jātadivasato paṭṭhāya sattadivase sambādhaṭṭhānato nikkhantattā sattā mandā honti momūhā. Ayaṃ mandabhūmīti vadati. Ye pana duggatito āgatā honti, te abhiṇhaṃ rodanti ceva viravanti ca. Sugatito āgatā taṃ anussaritvā anussaritvā hasanti. Ayaṃ khiḍḍābhūmi nāma. Mātāpitūnaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā gahetvā bhūmiyaṃ padanikkhipanaṃ vīmaṃsakabhūmi nāma. Padasāva gantuṃ samatthakālo ujugatabhūmi nāma. Sippānaṃ sikkhanakālo sekkhabhūmi nāma. Gharā nikkhamma pabbajanakālo samaṇabhūmi nāma. Ācariyaṃ sevitvā jānanakālo jinabhūmi nāma. Bhikkhu ca pannako jino na kiñci āhāti evaṃ alābhiṃ samaṇaṃ pannabhūmīti vadati.
একূনপঞ্ঞাস আজীৰসতেতি একূনপঞ্ঞাস আজীৰৰুত্তিসতানি। পরিব্বাজকসতেতি পরিব্বাজকপব্বজ্জসতানি। নাগাৰাসসতেতি নাগমণ্ডলসতানি। ৰীসে ইন্দ্রিযসতেতি ৰীস ইন্দ্রিযসতানি। তিংসে নিরযসতেতি তিংস নিরযসতানি। রজোধাতুযোতি রজওকিরণট্ঠানানি। হত্থপিট্ঠিপাদপিট্ঠাদীনি সন্ধায ৰদতি। সত্ত সঞ্ঞীগব্ভাতি ওট্ঠগোণগদ্রভঅজপসুমিগমহিংসে সন্ধায ৰদতি। অসঞ্ঞীগব্ভাতি সালিযৰগোধুমমুগ্গকঙ্গুৰরককুদ্রূসকে সন্ধায ৰদতি। নিগণ্ঠিগব্ভাতি নিগণ্ঠিম্হি জাতগব্ভা, উচ্ছুৰেল়ুনল়াদযো সন্ধায ৰদতি। সত্ত দেৰাতি বহূ দেৰা, সো পন সত্তাতি ৰদতি। মানুসাপি অনন্তা, সো সত্তাতি ৰদতি। সত্ত পিসাচাতি পিসাচা মহন্তা, সত্তাতি ৰদতি।
Ekūnapaññāsaājīvasateti ekūnapaññāsa ājīvavuttisatāni. Paribbājakasateti paribbājakapabbajjasatāni. Nāgāvāsasateti nāgamaṇḍalasatāni. Vīse indriyasateti vīsa indriyasatāni. Tiṃse nirayasateti tiṃsa nirayasatāni. Rajodhātuyoti rajaokiraṇaṭṭhānāni. Hatthapiṭṭhipādapiṭṭhādīni sandhāya vadati. Satta saññīgabbhāti oṭṭhagoṇagadrabhaajapasumigamahiṃse sandhāya vadati. Asaññīgabbhāti sāliyavagodhumamuggakaṅguvarakakudrūsake sandhāya vadati. Nigaṇṭhigabbhāti nigaṇṭhimhi jātagabbhā, ucchuveḷunaḷādayo sandhāya vadati. Satta devāti bahū devā, so pana sattāti vadati. Mānusāpi anantā, so sattāti vadati. Satta pisācāti pisācā mahantā, sattāti vadati.
সরাতি মহাসরা। কণ্ণমুণ্ড-রথকার-অনোতত্ত-সীহপপাতকুল়ির-মুচলিন্দ-কুণালদহে গহেত্ৰা ৰদতি। পৰুটাতি গণ্ঠিকা। পপাতাতি মহাপপাতা। পপাতসতানীতি খুদ্দকপপাতসতানি। সুপিনাতি মহাসুপিনা। সুপিনসতানীতি খুদ্দকসুপিনসতানি। মহাকপ্পিনোতি মহাকপ্পানং। এত্থ একম্হা সরা ৰস্সসতে ৰস্সসতে কুসগ্গেন একং উদকবিন্দুং নীহরিত্ৰা নীহরিত্ৰা সত্তক্খত্তুং তম্হি সরে নিরুদকে কতে একো মহাকপ্পোতি ৰদতি। এৰরূপানং মহাকপ্পানং চতুরাসীতিসতসহস্সানি খেপেত্ৰা বালা চ পণ্ডিতা চ দুক্খস্সন্তং করোন্তীতি অযমস্স লদ্ধি। পণ্ডিতোপি কির অন্তরা সুজ্ঝিতুং ন সক্কোতি, বালোপি ততো উদ্ধং ন গচ্ছতি।
Sarāti mahāsarā. Kaṇṇamuṇḍa-rathakāra-anotatta-sīhapapātakuḷira-mucalinda-kuṇāladahe gahetvā vadati. Pavuṭāti gaṇṭhikā. Papātāti mahāpapātā. Papātasatānīti khuddakapapātasatāni. Supināti mahāsupinā. Supinasatānīti khuddakasupinasatāni. Mahākappinoti mahākappānaṃ. Ettha ekamhā sarā vassasate vassasate kusaggena ekaṃ udakabinduṃ nīharitvā nīharitvā sattakkhattuṃ tamhi sare nirudake kate eko mahākappoti vadati. Evarūpānaṃ mahākappānaṃ caturāsītisatasahassāni khepetvā bālā ca paṇḍitā ca dukkhassantaṃ karontīti ayamassa laddhi. Paṇḍitopi kira antarā sujjhituṃ na sakkoti, bālopi tato uddhaṃ na gacchati.
সীলেনাতি অচেলকসীলেন ৰা অঞ্ঞেন ৰা যেন কেনচি। ৰতেনাতি তাদিসেন ৰতেন। তপেনাতি তপোকম্মেন। অপরিপক্কং পরিপাচেতি নাম যো ‘‘অহং পণ্ডিতো’’তি অন্তরা ৰিসুজ্ঝতি। পরিপক্কং ফুস্স ফুস্স ব্যন্তিং করোতি নাম যো ‘‘অহং বালো’’তি ৰুত্তপরিমাণং কালং অতিক্কমিত্ৰা যাতি। হেৰং নত্থীতি এৰং নত্থি। তঞ্হি উভযম্পি ন সক্কা কাতুন্তি দীপেতি। দোণমিতেতি দোণেন মিতং ৰিয। সুখদুক্খেতি সুখদুক্খং। পরিযন্তকতেতি ৰুত্তপরিমাণেন কালেন কতপরিযন্তো। নত্থি হাযনৰড্ঢনেতি নত্থি হাযনৰড্ঢনানি। ন সংসারো পণ্ডিতস্স হাযতি, ন বালস্স ৰড্ঢতীতি অত্থো। উক্কংসাৰকংসেতি উক্কংসাৰকংসা, হাপনৰড্ঢনানমেৰেতং ৰেৰচনং। ইদানি তমত্থং উপমায সাধেন্তো সেয্যথাপি নামাতিআদিমাহ। তত্থ সুত্তগুল়েতি ৰেঠেত্ৰা কতসুত্তগুল়ং। নিব্বেঠিযমানমেৰ পলেতীতি পব্বতে ৰা রুক্খগ্গে ৰা ঠত্ৰা খিত্তং সুত্তপমাণেন নিব্বেঠিযমানং গচ্ছতি, সুত্তে খীণে তত্থ তিট্ঠতি ন গচ্ছতি। এৰমেৰং ৰুত্তকালতো উদ্ধং ন গচ্ছতীতি দস্সেতি।
Sīlenāti acelakasīlena vā aññena vā yena kenaci. Vatenāti tādisena vatena. Tapenāti tapokammena. Aparipakkaṃ paripāceti nāma yo ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti antarā visujjhati. Paripakkaṃ phussa phussa byantiṃ karoti nāma yo ‘‘ahaṃ bālo’’ti vuttaparimāṇaṃ kālaṃ atikkamitvā yāti. Hevaṃ natthīti evaṃ natthi. Tañhi ubhayampi na sakkā kātunti dīpeti. Doṇamiteti doṇena mitaṃ viya. Sukhadukkheti sukhadukkhaṃ. Pariyantakateti vuttaparimāṇena kālena katapariyanto. Natthi hāyanavaḍḍhaneti natthi hāyanavaḍḍhanāni. Na saṃsāro paṇḍitassa hāyati, na bālassa vaḍḍhatīti attho. Ukkaṃsāvakaṃseti ukkaṃsāvakaṃsā, hāpanavaḍḍhanānamevetaṃ vevacanaṃ. Idāni tamatthaṃ upamāya sādhento seyyathāpi nāmātiādimāha. Tattha suttaguḷeti veṭhetvā katasuttaguḷaṃ. Nibbeṭhiyamānameva paletīti pabbate vā rukkhagge vā ṭhatvā khittaṃ suttapamāṇena nibbeṭhiyamānaṃ gacchati, sutte khīṇe tattha tiṭṭhati na gacchati. Evamevaṃ vuttakālato uddhaṃ na gacchatīti dasseti.
২২৯. কিমিদন্তি কিমিদং তৰ অঞ্ঞাণং, কিং সব্বঞ্ঞু নাম ত্ৰন্তি এৰং পুট্ঠো সমানো নিযতিৰাদে পক্খিপন্তো সুঞ্ঞং মে অগারন্তিআদিমাহ।
229.Kimidanti kimidaṃ tava aññāṇaṃ, kiṃ sabbaññu nāma tvanti evaṃ puṭṭho samāno niyativāde pakkhipanto suññaṃ me agārantiādimāha.
২৩০. অনুস্সৰিকো হোতীতি অনুস্সৰনিস্সিতো হোতি। অনুস্সৰসচ্চোতি সৰনং সচ্চতো গহেত্ৰা ঠিতো। পিটকসম্পদাযাতি ৰগ্গপণ্ণাসকায পিটকগন্থসম্পত্তিযা।
230.Anussaviko hotīti anussavanissito hoti. Anussavasaccoti savanaṃ saccato gahetvā ṭhito. Piṭakasampadāyāti vaggapaṇṇāsakāya piṭakaganthasampattiyā.
২৩২. মন্দোতি মন্দপঞ্ঞো। মোমূহোতি অতিমূল়্হো। ৰাচাৰিক্খেপং আপজ্জতীতি ৰাচায ৰিক্খেপং আপজ্জতি। কীদিসং? অমরাৰিক্খেপং, অপরিযন্তৰিক্খেপন্তি অত্থো। অথ ৰা অমরা নাম মচ্ছজাতি। সা উম্মুজ্জননিম্মুজ্জনাদিৰসেন উদকে সন্ধাৰমানা গহেতুং ন সক্কাতি এৰমেৰ অযম্পি ৰাদো ইতো চিতো চ সন্ধাৰতি, গাহং ন উপগচ্ছতীতি অমরাৰিক্খেপোতি ৰুচ্চতি। তং অমরাৰিক্খেপং।
232.Mandoti mandapañño. Momūhoti atimūḷho. Vācāvikkhepaṃ āpajjatīti vācāya vikkhepaṃ āpajjati. Kīdisaṃ? Amarāvikkhepaṃ, apariyantavikkhepanti attho. Atha vā amarā nāma macchajāti. Sā ummujjananimmujjanādivasena udake sandhāvamānā gahetuṃ na sakkāti evameva ayampi vādo ito cito ca sandhāvati, gāhaṃ na upagacchatīti amarāvikkhepoti vuccati. Taṃ amarāvikkhepaṃ.
এৰন্তিপি মে নোতিআদীসু ইদং কুসলন্তি পুট্ঠো ‘‘এৰন্তিপি মে নো’’তি ৰদতি, ততো কিং অকুসলন্তি ৰুত্তে ‘‘তথাতিপি মে নো’’তি ৰদতি, কিং উভযতো অঞ্ঞথাতি ৰুত্তে ‘‘অঞ্ঞথাতিপি মে নো’’তি ৰদতি, ততো তিৰিধেনাপি ন হোতীতি তে লদ্ধীতি ৰুত্তে ‘‘নোতিপি মে নো’’তি ৰদতি, ততো কিং নো নোতি তে লদ্ধীতি ৰুত্তে ‘‘নো নোতিপি মে নো’’তি ৰিক্খেপমাপজ্জতি, একস্মিম্পি পক্খে ন তিট্ঠতি। নিব্বিজ্জ পক্কমতীতি অত্তনোপি এস সত্থা অৰস্সযো ভৰিতুং ন সক্কোতি, ময্হং কিং সক্খিস্সতীতি নিব্বিন্দিত্ৰা পক্কমতি। পুরিমেসুপি অনস্সাসিকেসু এসেৰ নযো।
Evantipi me notiādīsu idaṃ kusalanti puṭṭho ‘‘evantipi me no’’ti vadati, tato kiṃ akusalanti vutte ‘‘tathātipi me no’’ti vadati, kiṃ ubhayato aññathāti vutte ‘‘aññathātipi me no’’ti vadati, tato tividhenāpi na hotīti te laddhīti vutte ‘‘notipi me no’’ti vadati, tato kiṃ no noti te laddhīti vutte ‘‘no notipi me no’’ti vikkhepamāpajjati, ekasmimpi pakkhe na tiṭṭhati. Nibbijja pakkamatīti attanopi esa satthā avassayo bhavituṃ na sakkoti, mayhaṃ kiṃ sakkhissatīti nibbinditvā pakkamati. Purimesupi anassāsikesu eseva nayo.
২৩৪. সন্নিধিকারকং কামে পরিভুঞ্জিতুন্তি যথা পুব্বে গিহিভূতো সন্নিধিং কত্ৰা ৰত্থুকামে পরিভুঞ্জতি, এৰং তিলতণ্ডুলসপ্পিনৰনীতাদীনি সন্নিধিং কত্ৰা ইদানি পরিভুঞ্জিতুং অভব্বোতি অত্থো। ননু চ খীণাসৰস্স ৰসনট্ঠানে তিলতণ্ডুলাদযো পঞ্ঞাযন্তীতি। নো ন পঞ্ঞাযন্তি, ন পনেস তে অত্তনো অত্থায ঠপেতি, অফাসুকপব্বজিতাদীনং অত্থায ঠপেতি। অনাগামিস্স কথন্তি। তস্সাপি পঞ্চ কামগুণা সব্বসোৰ পহীনা, ধম্মেন পন লদ্ধং ৰিচারেত্ৰা পরিভুঞ্জতি।
234.Sannidhikārakaṃ kāme paribhuñjitunti yathā pubbe gihibhūto sannidhiṃ katvā vatthukāme paribhuñjati, evaṃ tilataṇḍulasappinavanītādīni sannidhiṃ katvā idāni paribhuñjituṃ abhabboti attho. Nanu ca khīṇāsavassa vasanaṭṭhāne tilataṇḍulādayo paññāyantīti. No na paññāyanti, na panesa te attano atthāya ṭhapeti, aphāsukapabbajitādīnaṃ atthāya ṭhapeti. Anāgāmissa kathanti. Tassāpi pañca kāmaguṇā sabbasova pahīnā, dhammena pana laddhaṃ vicāretvā paribhuñjati.
২৩৬. পুত্তমতায পুত্তাতি সো কির ইমং ধম্মং সুত্ৰা আজীৰকা মতা নামাতি সঞ্ঞী হুত্ৰা এৰমাহ। অযঞ্হেত্থ অত্থো – আজীৰকা মতা নাম, তেসং মাতা পুত্তমতা হোতি, ইতি আজীৰকা পুত্তমতায পুত্তা নাম হোন্তি। সমণে গোতমেতি সমণে গোতমে ব্রহ্মচরিযৰাসো অত্থি, অঞ্ঞত্থ নত্থীতি দীপেতি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
236.Puttamatāya puttāti so kira imaṃ dhammaṃ sutvā ājīvakā matā nāmāti saññī hutvā evamāha. Ayañhettha attho – ājīvakā matā nāma, tesaṃ mātā puttamatā hoti, iti ājīvakā puttamatāya puttā nāma honti. Samaṇe gotameti samaṇe gotame brahmacariyavāso atthi, aññattha natthīti dīpeti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
সন্দকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sandakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৬. সন্দকসুত্তং • 6. Sandakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৬. সন্দকসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sandakasuttavaṇṇanā
