Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 4.32

    Numbered Discourses 4.32

    4. චක්කවග්ග

    4. Situations

    සඞ්ගහසුත්ත

    Inclusion

    “චත්තාරිමානි, භික්ඛවේ, සඞ්ගහවත්ථූනි. කතමානි චත්තාරි? දානං, පේය්‍යවජ්ජං, අත්ථචරියා, සමානත්තතා—

    “Bhikkhus, there are these four ways of being inclusive. What four? Giving, kindly words, taking care, and equality.

    ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, චත්තාරි සඞ්ගහවත්ථූනීති.

    These are the four ways of being inclusive.

    දානඤ්ච පේය්‍යවජ්ජඤ්ච, අත්ථචරියා ච යා ඉධ; සමානත්තතා ච ධම්මේසු, තත්ථ තත්ථ යථාරහං; ඒතේ ඛෝ සඞ්ගහා ලෝකේ, රථස්සාණීව යායතෝ.

    Giving and kindly words, taking care here, and equality in worldly conditions, in each case as they deserve. These ways of being inclusive in the world are like a moving chariot’s linchpin.

    ඒතේ ච සඞ්ගහා නාස්සු, න මාතා පුත්තකාරණා; ලභේථ මානං පූජං වා, පිතා වා පුත්තකාරණා.

    If there were no such ways of being inclusive, neither mother nor father would be respected and honored for what they’ve done for their children.

    යස්මා ච සඞ්ගහා ඒතේ, සමවේක්ඛන්ති පණ්ඩිතා; තස්මා මහත්තං පප්පෝන්ති, පාසංසා ච භවන්ති තේ”ති.

    But since these ways of being inclusive do exist, the astute do regard them well, so they achieve greatness and are praised.”

    දුතියං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact