Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
2. ஸங்க³ஹஸுத்தவண்ணனா
2. Saṅgahasuttavaṇṇanā
32. து³தியே தஸ்ஸ தா³னமேவ தா³தப்³ப³ந்தி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரங் பத்தசீவராதி³, கி³ஹினோ கி³ஹிபரிக்கா²ரங் வத்தா²வுத⁴யானஸயனாதி³ தா³தப்³ப³ங். ஸப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³ங் உபகாரங். மக்கெ²த்வா நாஸேதி மக்கி²பா⁴வே ட²த்வா. தேலேன விய மக்கே²தீதி ஸததோ⁴ததேலேன மக்கே²தி விய. அத்த²வட்³ட⁴னகதா²தி ஹிதாவஹகதா². கதா²க³ஹணஞ்செத்த² நித³ஸ்ஸனமத்தங், பரேஸங் ஹிதாவஹோ காயப்பயோகோ³பி அத்த²சரியா. அட்ட²கதா²யங் பன வசிப்பயோக³வஸேனேவ அத்த²சரியா வுத்தா. ஸமானத்ததாதி ஸதி³ஸபா⁴வோ, ஸமானட்டா²னே ட²பனங், தங் பனஸ்ஸ ஸமானட்ட²பனங் அத்தஸதி³ஸதாகரணமுகே²ன ஏகஸம்போ⁴க³தா. அத்தனோ ஸுகு²ப்பத்தியங் தஸ்ஸ ச து³க்கு²ப்பத்தியங் தேன து³க்கே²ன அத்தனா ஏகஸம்போ⁴க³தாதி ஆஹ ‘‘ஸமானஸுக²து³க்க²பா⁴வோ’’தி. ஸா ச ஸமானஸுக²து³க்க²தா ஏகதோ நிஸஜ்ஜாதி³னா பாகடா ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏகாஸனே’’திஆதி³மாஹ.
32. Dutiye tassa dānameva dātabbanti pabbajitassa pabbajitaparikkhāraṃ pattacīvarādi, gihino gihiparikkhāraṃ vatthāvudhayānasayanādi dātabbaṃ. Sabbanti sabbaṃ upakāraṃ. Makkhetvā nāseti makkhibhāve ṭhatvā. Telena viya makkhetīti satadhotatelena makkheti viya. Atthavaḍḍhanakathāti hitāvahakathā. Kathāgahaṇañcettha nidassanamattaṃ, paresaṃ hitāvaho kāyappayogopi atthacariyā. Aṭṭhakathāyaṃ pana vacippayogavaseneva atthacariyā vuttā. Samānattatāti sadisabhāvo, samānaṭṭhāne ṭhapanaṃ, taṃ panassa samānaṭṭhapanaṃ attasadisatākaraṇamukhena ekasambhogatā. Attano sukhuppattiyaṃ tassa ca dukkhuppattiyaṃ tena dukkhena attanā ekasambhogatāti āha ‘‘samānasukhadukkhabhāvo’’ti. Sā ca samānasukhadukkhatā ekato nisajjādinā pākaṭā hotīti dassento ‘‘ekāsane’’tiādimāha.
தத்த² ஜாதியா ஹீனோ போ⁴கே³ன அதி⁴கோ து³ஸ்ஸங்க³ஹோ ஹோதி. ந ஹி ஸக்கா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகபரிபோ⁴கோ³ காதுங் ஜாதியா ஹீனத்தா. தஸ்ஸ ததா² அகரியமானே ச ஸோ குஜ்ஜ²தி போ⁴கே³ன அதி⁴கத்தா, தஸ்மா ஸோ து³ஸ்ஸங்க³ஹோ. போ⁴கே³ன ஹீனோ ஜாதியா அதி⁴கோபி து³ஸ்ஸங்க³ஹோ ஹோதி. ஸோ ஹி ‘‘அஹங் ஜாதிமா’’தி போ⁴க³ஸம்பன்னேன ஸத்³தி⁴ ஏகபரிபோ⁴க³ங் இச்ச²தி, தஸ்மிங் அகரியமானே குஜ்ஜ²தி. உபோ⁴ஹிபி ஹீனோ ஸுஸங்க³ஹோ ஹோதி. ந ஹி ஸோ இதரேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகபரிபோ⁴க³ங் இச்ச²தி ஜாதியா ஹீனபா⁴வதோ, ந அகரியமானோ குஜ்ஜ²தி போ⁴கே³ன ஹீனபா⁴வதோ. உபோ⁴ஹி ஸதி³ஸோபி ஸுஸங்க³ஹோயேவ. ஸதி³ஸபா⁴வேனேவ இதரேன ஸஹ ஏகபரிபோ⁴க³ஸ்ஸ பச்சாஸீஸாய, அகரணே ச தஸ்ஸ குஜ்ஜ²னஸ்ஸ அபா⁴வதோ. பி⁴க்கு² து³ஸ்ஸீலோ து³ஸ்ஸங்க³ஹோ ஹோதி. ந ஹி ஸக்கா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகபரிபோ⁴க³ங் காதுங், அகரியமானே ச குஜ்ஜ²தி. ஸீலவா பன ஸுஸங்க³ஹோ ஹோதி. ஸீலவா ஹி அதீ³யமானேபி கிஸ்மிஞ்சி ஆமிஸே அகரியமானேபி ஸங்க³ஹே ந குஜ்ஜ²தி, அஞ்ஞங் அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் பரிபோ⁴க³ங் அகரொந்தம்பி ந பாபகேன சித்தேன பஸ்ஸதி பேஸலபா⁴வதோ. ததோ ஏவ பரிபோ⁴கோ³பி அனேன ஸத்³தி⁴ங் ஸுகரோ ஹோதி, தஸ்மா கி³ஹி சே, உபோ⁴ஹி ஸதி³ஸோ. பப்³ப³ஜிதோ சே, ஸீலவா புக்³க³லோ . ஏவங் ஸமானத்ததாய ஸங்க³ஹேதப்³போ³. தேனேவாஹ ‘‘ஸோ ஸசே க³ஹட்ட²ஸ்ஸ ஜாதியா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஸீலேன ஸதி³ஸோ ஹோதி, தஸ்ஸாயங் ஸமானத்ததா காதப்³பா³’’தி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Tattha jātiyā hīno bhogena adhiko dussaṅgaho hoti. Na hi sakkā tena saddhiṃ ekaparibhogo kātuṃ jātiyā hīnattā. Tassa tathā akariyamāne ca so kujjhati bhogena adhikattā, tasmā so dussaṅgaho. Bhogena hīno jātiyā adhikopi dussaṅgaho hoti. So hi ‘‘ahaṃ jātimā’’ti bhogasampannena saddhi ekaparibhogaṃ icchati, tasmiṃ akariyamāne kujjhati. Ubhohipi hīno susaṅgaho hoti. Na hi so itarena saddhiṃ ekaparibhogaṃ icchati jātiyā hīnabhāvato, na akariyamāno kujjhati bhogena hīnabhāvato. Ubhohi sadisopi susaṅgahoyeva. Sadisabhāveneva itarena saha ekaparibhogassa paccāsīsāya, akaraṇe ca tassa kujjhanassa abhāvato. Bhikkhu dussīlo dussaṅgaho hoti. Na hi sakkā tena saddhiṃ ekaparibhogaṃ kātuṃ, akariyamāne ca kujjhati. Sīlavā pana susaṅgaho hoti. Sīlavā hi adīyamānepi kismiñci āmise akariyamānepi saṅgahe na kujjhati, aññaṃ attanā saddhiṃ paribhogaṃ akarontampi na pāpakena cittena passati pesalabhāvato. Tato eva paribhogopi anena saddhiṃ sukaro hoti, tasmā gihi ce, ubhohi sadiso. Pabbajito ce, sīlavā puggalo . Evaṃ samānattatāya saṅgahetabbo. Tenevāha ‘‘so sace gahaṭṭhassa jātiyā pabbajitassa sīlena sadiso hoti, tassāyaṃ samānattatā kātabbā’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ஸங்க³ஹஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṅgahasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 2. ஸங்க³ஹஸுத்தங் • 2. Saṅgahasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஸங்க³ஹஸுத்தவண்ணனா • 2. Saṅgahasuttavaṇṇanā