| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
8. сан̇г̇аамаж̇исуд̇д̇ам̣
8. Saṅgāmajisuttaṃ
8. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа сан̇г̇аамаж̇и саавад̇т̇им̣ ануббад̇д̇о ход̇и бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа. ассоси ко ааяасмад̇о сан̇г̇аамаж̇исса бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа – ‘‘аяяо гира сан̇г̇аамаж̇и саавад̇т̇им̣ ануббад̇д̇о’’д̇и. саа д̣̇аарагам̣ аад̣̇ааяа ж̇зд̇аванам̣ аг̇амааси.
8. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto hoti bhagavantaṃ dassanāya. Assosi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā – ‘‘ayyo kira saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto’’ti. Sā dārakaṃ ādāya jetavanaṃ agamāsi.
д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа сан̇г̇аамаж̇и ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз д̣̇иваавихаарам̣ нисинно ход̇и. ат̇а ко ааяасмад̇о сан̇г̇аамаж̇исса бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа язнааяасмаа сан̇г̇аамаж̇и д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ сан̇г̇аамаж̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘куд̣̇д̣̇абуд̇д̇ан̃хи 1, саман̣а, боса ма’’нд̇и. звам̣ вуд̇д̇з, ааяасмаа сан̇г̇аамаж̇и д̇ун̣хий ахоси.
Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisinno hoti. Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā yenāyasmā saṅgāmaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi 2, samaṇa, posa ma’’nti. Evaṃ vutte, āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
д̣̇уд̇ияамби ко ааяасмад̇о сан̇г̇аамаж̇исса бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа ааяасманд̇ам̣ сан̇г̇аамаж̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘куд̣̇д̣̇абуд̇д̇ан̃хи, саман̣а, боса ма’’нд̇и. д̣̇уд̇ияамби ко ааяасмаа сан̇г̇аамаж̇и д̇ун̣хий ахоси.
Dutiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi, samaṇa, posa ma’’nti. Dutiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
д̇ад̇ияамби ко ааяасмад̇о сан̇г̇аамаж̇исса бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа ааяасманд̇ам̣ сан̇г̇аамаж̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘куд̣̇д̣̇абуд̇д̇ан̃хи, саман̣а, боса ма’’нд̇и. д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа сан̇г̇аамаж̇и д̇ун̣хий ахоси.
Tatiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi, samaṇa, posa ma’’nti. Tatiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
ат̇а ко ааяасмаа сан̇г̇аамаж̇и д̇ам̣ д̣̇аарагам̣ нзва ологзси нааби аалаби. ат̇а ко ааяасмад̇о сан̇г̇аамаж̇исса бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа авид̣̇уурам̣ 7 г̇анд̇ваа абалогзнд̇ий ад̣̇д̣̇аса ааяасманд̇ам̣ сан̇г̇аамаж̇им̣ д̇ам̣ д̣̇аарагам̣ нзва ологзнд̇ам̣ нааби аалабанд̇ам̣, д̣̇исваанассаа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘на жааяам̣ саман̣о буд̇д̇знаби ад̇т̇иго’’д̇и. д̇ад̇о бадинивад̇д̇ид̇ваа д̣̇аарагам̣ аад̣̇ааяа баггаами. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа висуд̣̇д̇хзна ад̇игганд̇амаанусагзна ааяасмад̇о сан̇г̇аамаж̇исса бураан̣ад̣̇уд̇ияигааяа зваруубам̣ виббагаарам̣.
Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṃ dārakaṃ neva olokesi nāpi ālapi. Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṃ 8 gantvā apalokentī addasa āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ taṃ dārakaṃ neva olokentaṃ nāpi ālapantaṃ, disvānassā etadahosi – ‘‘na cāyaṃ samaṇo puttenapi atthiko’’ti. Tato paṭinivattitvā dārakaṃ ādāya pakkāmi. Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṃ vippakāraṃ.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ааяанд̇им̣ наабхинанд̣̇ад̇и, баггаманд̇им̣ на сожад̇и;
‘‘Āyantiṃ nābhinandati, pakkamantiṃ na socati;
сан̇г̇аа сан̇г̇аамаж̇им̣ муд̇д̇ам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣а’’нд̇и. адтамам̣;
Saṅgā saṅgāmajiṃ muttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 8. сан̇г̇аамаж̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Saṅgāmajisuttavaṇṇanā
