| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৮. সঙ্গামজিসুত্তৰণ্ণনা
8. Saṅgāmajisuttavaṇṇanā
৮. অট্ঠমে সঙ্গামজীতি এৰংনামো। অযঞ্হি আযস্মা সাৰত্থিযং অঞ্ঞতরস্স মহাৰিভৰস্স সেট্ঠিনো পুত্তো, ৰযপ্পত্তকালে মাতাপিতূহি পতিরূপেন দারেন নিযোজেত্ৰা সাপতেয্যং নিয্যাতেত্ৰা ঘরবন্ধনেন বদ্ধো হোতি। সো একদিৰসং সাৰত্থিৰাসিনো উপাসকে পুব্বণ্হসমযং দানং দত্ৰা সীলং সমাদিযিত্ৰা সাযন্হসমযে সুদ্ধৰত্থে সুদ্ধুত্তরাসঙ্গে গন্ধমালাদিহত্থে ধম্মস্সৰনত্থং জেতৰনাভিমুখে গচ্ছন্তে দিস্ৰা ‘‘কত্থ তুম্হে গচ্ছথা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ধম্মস্সৰনত্থং জেতৰনে সত্থু সন্তিক’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘তেন হি অহম্পি গমিস্সামী’’তি তেহি সদ্ধিং জেতৰনং অগমাসি। তেন চ সমযেন ভগৰা কঞ্চনগুহাযং সীহনাদং নদন্তো কেসরসীহো ৰিয সদ্ধম্মমণ্ডপে পঞ্ঞত্তৰরবুদ্ধাসনে নিসীদিত্ৰা চতুপরিসমজ্ঝে ধম্মং দেসেতি।
8. Aṭṭhame saṅgāmajīti evaṃnāmo. Ayañhi āyasmā sāvatthiyaṃ aññatarassa mahāvibhavassa seṭṭhino putto, vayappattakāle mātāpitūhi patirūpena dārena niyojetvā sāpateyyaṃ niyyātetvā gharabandhanena baddho hoti. So ekadivasaṃ sāvatthivāsino upāsake pubbaṇhasamayaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā sāyanhasamaye suddhavatthe suddhuttarāsaṅge gandhamālādihatthe dhammassavanatthaṃ jetavanābhimukhe gacchante disvā ‘‘kattha tumhe gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘dhammassavanatthaṃ jetavane satthu santika’’nti vutte ‘‘tena hi ahampi gamissāmī’’ti tehi saddhiṃ jetavanaṃ agamāsi. Tena ca samayena bhagavā kañcanaguhāyaṃ sīhanādaṃ nadanto kesarasīho viya saddhammamaṇḍape paññattavarabuddhāsane nisīditvā catuparisamajjhe dhammaṃ deseti.
অথ খো তে উপাসকা ভগৰন্তং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু, সঙ্গামজিপি কুলপুত্তো তস্সা পরিসায পরিযন্তে ধম্মং সুণন্তো নিসীদি। ভগৰা অনুপুব্বিকথং কথেত্ৰা চত্তারি সচ্চানি পকাসেসি, সচ্চপরিযোসানে অনেকেসং পাণসহস্সানং ধম্মাভিসমযো অহোসি। সঙ্গামজিপি কুলপুত্তো সোতাপত্তিফলং পত্ৰা পরিসায ৰুট্ঠিতায ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা পব্বজ্জং যাচি ‘‘পব্বাজেথ মং ভগৰা’’তি। ‘‘অনুঞ্ঞাতোসি পন ত্ৰং মাতাপিতূহি পব্বজ্জাযা’’তি? ‘‘নাহং, ভন্তে, অনুঞ্ঞাতো’’তি। ‘‘ন খো, সঙ্গামজি, তথাগতা মাতাপিতূহি অননুঞ্ঞাতং পুত্তং পব্বাজেন্তী’’তি। ‘‘সোহং, ভন্তে, তথা করিস্সামি, যথা মং মাতাপিতরো পব্বজিতুং অনুজানন্তী’’তি। সো ভগৰন্তং ৰন্দিত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা মাতাপিতরো উপসঙ্কমিত্ৰা, ‘‘অম্মতাতা, অনুজানাথ মং পব্বজিতু’’ন্তি আহ। ততো পরং রট্ঠপালসুত্তে (ম॰ নি॰ ২.২৯৩ আদযো) আগতনযেন ৰেদিতব্বং।
Atha kho te upāsakā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, saṅgāmajipi kulaputto tassā parisāya pariyante dhammaṃ suṇanto nisīdi. Bhagavā anupubbikathaṃ kathetvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne anekesaṃ pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Saṅgāmajipi kulaputto sotāpattiphalaṃ patvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā pabbajjaṃ yāci ‘‘pabbājetha maṃ bhagavā’’ti. ‘‘Anuññātosi pana tvaṃ mātāpitūhi pabbajjāyā’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhante, anuññāto’’ti. ‘‘Na kho, saṅgāmaji, tathāgatā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ pabbājentī’’ti. ‘‘Sohaṃ, bhante, tathā karissāmi, yathā maṃ mātāpitaro pabbajituṃ anujānantī’’ti. So bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā mātāpitaro upasaṅkamitvā, ‘‘ammatātā, anujānātha maṃ pabbajitu’’nti āha. Tato paraṃ raṭṭhapālasutte (ma. ni. 2.293 ādayo) āgatanayena veditabbaṃ.
অথ সো ‘‘পব্বজিত্ৰা অত্তানং দস্সেস্সামী’’তি পটিঞ্ঞং দত্ৰা অনুঞ্ঞাতো মাতাপিতূহি ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা পব্বজ্জং যাচি। অলত্থ খো চ ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং উপসম্পদঞ্চ, অচিরূপসম্পন্নো চ পন সো উপরিমগ্গত্থায ঘটেন্তো ৰাযমন্তো অঞ্ঞতরস্মিং অরঞ্ঞাৰাসে ৰস্সং ৰসিত্ৰা ছল়ভিঞ্ঞো হুত্ৰা ৰুত্থৰস্সো ভগৰন্তং দস্সনায মাতাপিতূনঞ্চ পটিস্সৰমোচনত্থং সাৰত্থিং অগমাসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘তেন খো পন সমযেন আযস্মা সঙ্গামজি সাৰত্থিং অনুপ্পত্তো হোতী’’তি।
Atha so ‘‘pabbajitvā attānaṃ dassessāmī’’ti paṭiññaṃ datvā anuññāto mātāpitūhi bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Alattha kho ca bhagavato santike pabbajjaṃ upasampadañca, acirūpasampanno ca pana so uparimaggatthāya ghaṭento vāyamanto aññatarasmiṃ araññāvāse vassaṃ vasitvā chaḷabhiñño hutvā vutthavasso bhagavantaṃ dassanāya mātāpitūnañca paṭissavamocanatthaṃ sāvatthiṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto hotī’’ti.
সো হাযস্মা ধুরগামে পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো জেতৰনং পৰিসিত্ৰা ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং কতপটিসন্থারো অঞ্ঞং ব্যাকরিত্ৰা পুন ভগৰন্তং ৰন্দিত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা নিক্খমিত্ৰা অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে দিৰাৰিহারং নিসীদি। অথস্স মাতাপিতরো ঞাতিমিত্তা চস্স আগমনং সুত্ৰা, ‘‘সঙ্গামজি, কির ইধাগতো’’তি হট্ঠতুট্ঠা তুরিততুরিতা ৰিহারং গন্ত্ৰা পরিযেসন্তা নং তত্থ নিসিন্নং দিস্ৰা উপসঙ্কমিত্ৰা পটিসন্থারং কত্ৰা ‘‘মা অপুত্তকং সাপতেয্যং রাজানো হরেয্যুং, অপ্পিযা দাযাদা ৰা গণ্হেয্যুং, নালং পব্বজ্জায, এহি, তাত, ৰিব্ভমা’’তি যাচিংসু। তং সুত্ৰা থেরো ‘‘ইমে ময্হং কামেহি অনত্থিকভাৰং ন জানন্তি, গূথধারী ৰিয গূথপিণ্ডে কামেসুযেৰ অল্লীযনং ইচ্ছন্তি, নযিমে সক্কা ধম্মকথায সঞ্ঞাপেতু’’ন্তি অস্সুণন্তো ৰিয নিসীদি। তে নানপ্পকারং যাচিত্ৰা অত্তনো ৰচনং অগ্গণ্হন্তং দিস্ৰা ঘরং পৰিসিত্ৰা পুত্তেন সদ্ধিং তস্স ভরিযং সপরিৰারং উয্যোজেসুং ‘‘মযং নানপ্পকারং তং যাচন্তাপি তস্স মনং অলভিত্ৰা আগতা, গচ্ছ ত্ৰং, ভদ্দে, তৰ ভত্তারং পুত্তসন্দস্সনেন যাচিত্ৰা সঞ্ঞাপেহী’’তি। তায কির আপন্নসত্তায অযমাযস্মা পব্বজিতো। সা ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা দারকমাদায মহতা পরিৰারেন জেতৰনং অগমাসি। তং সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘অস্সোসি খো আযস্মতো সঙ্গামজিস্সা’’তিআদি।
So hāyasmā dhuragāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto jetavanaṃ pavisitvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ katapaṭisanthāro aññaṃ byākaritvā puna bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā nikkhamitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Athassa mātāpitaro ñātimittā cassa āgamanaṃ sutvā, ‘‘saṅgāmaji, kira idhāgato’’ti haṭṭhatuṭṭhā turitaturitā vihāraṃ gantvā pariyesantā naṃ tattha nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘mā aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājāno hareyyuṃ, appiyā dāyādā vā gaṇheyyuṃ, nālaṃ pabbajjāya, ehi, tāta, vibbhamā’’ti yāciṃsu. Taṃ sutvā thero ‘‘ime mayhaṃ kāmehi anatthikabhāvaṃ na jānanti, gūthadhārī viya gūthapiṇḍe kāmesuyeva allīyanaṃ icchanti, nayime sakkā dhammakathāya saññāpetu’’nti assuṇanto viya nisīdi. Te nānappakāraṃ yācitvā attano vacanaṃ aggaṇhantaṃ disvā gharaṃ pavisitvā puttena saddhiṃ tassa bhariyaṃ saparivāraṃ uyyojesuṃ ‘‘mayaṃ nānappakāraṃ taṃ yācantāpi tassa manaṃ alabhitvā āgatā, gaccha tvaṃ, bhadde, tava bhattāraṃ puttasandassanena yācitvā saññāpehī’’ti. Tāya kira āpannasattāya ayamāyasmā pabbajito. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā dārakamādāya mahatā parivārena jetavanaṃ agamāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘assosi kho āyasmato saṅgāmajissā’’tiādi.
তত্থ পুরাণদুতিযিকাতি পুব্বে গিহিকালে পাদপরিচরণৰসেন দুতিযিকা, ভরিযাতি অত্থো। অয্যোতি ‘‘অয্যপুত্তো’’তি ৰত্তব্বে পব্বজিতানং অনুচ্ছৰিকৰোহারেন ৰদতি। কিরাতি অনুস্সৰনত্থে নিপাতো, তস্স অনুপ্পত্তো কিরাতি সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো। খুদ্দপুত্তঞ্হি সমণ, পোস মন্তি আপন্নসত্তমেৰ মং ছড্ডেত্ৰা পব্বজিতো, সাহং এতরহি খুদ্দপুত্তা, তাদিসং মং ছড্ডেত্ৰাৰ তৰ সমণধম্মকরণং অযুত্তং, তস্মা, সমণ, পুত্তদুতিযং মং ঘাসচ্ছাদনাদীহি ভরস্সূতি। আযস্মা পন, সঙ্গামজি, ইন্দ্রিযানি উক্খিপিত্ৰা তং নেৰ ওলোকেতি, নাপি আলপতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘এৰং ৰুত্তে আযস্মা সঙ্গামজি তুণ্হী অহোসী’’তি।
Tattha purāṇadutiyikāti pubbe gihikāle pādaparicaraṇavasena dutiyikā, bhariyāti attho. Ayyoti ‘‘ayyaputto’’ti vattabbe pabbajitānaṃ anucchavikavohārena vadati. Kirāti anussavanatthe nipāto, tassa anuppatto kirāti sambandho veditabbo. Khuddaputtañhi samaṇa, posa manti āpannasattameva maṃ chaḍḍetvā pabbajito, sāhaṃ etarahi khuddaputtā, tādisaṃ maṃ chaḍḍetvāva tava samaṇadhammakaraṇaṃ ayuttaṃ, tasmā, samaṇa, puttadutiyaṃ maṃ ghāsacchādanādīhi bharassūti. Āyasmā pana, saṅgāmaji, indriyāni ukkhipitvā taṃ neva oloketi, nāpi ālapati. Tena vuttaṃ – ‘‘evaṃ vutte āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosī’’ti.
সা তিক্খত্তুং তথেৰ ৰত্ৰা তুণ্হীভূতমেৰ তং দিস্ৰা ‘‘পুরিসা নাম ভরিযাসু নিরপেক্খাপি পুত্তেসু সাপেক্খা হোন্তি, পুত্তসিনেহো পিতু অট্ঠিমিঞ্জং আহচ্চ তিট্ঠতি, তস্মা পুত্তপেমেনাপি ময্হং ৰসে ৰত্তেয্যা’’তি মঞ্ঞমানা পুত্তং থেরস্স অঙ্কে নিক্খিপিত্ৰা একমন্তং অপক্কম্ম ‘‘এসো তে, সমণ, পুত্তো, পোস ন’’ন্তি ৰত্ৰা থোকং অগমাসি। সা কির সমণতেজেনস্স সম্মুখে ঠাতুং নাসক্খি। থেরো দারকম্পি নেৰ ওলোকেতি নাপি আলপতি। অথ সা ইত্থী অৰিদূরে ঠত্ৰা মুখং পরিৰত্তেত্ৰা ওলোকেন্তী থেরস্স আকারং ঞত্ৰা পটিনিৰত্তিত্ৰা ‘‘পুত্তেনপি অযং সমণো অনত্থিকো’’তি দারকং গহেত্ৰা পক্কামি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অথ খো আযস্মতো সঙ্গামজিস্স পুরাণদুতিযিকা’’তিআদি।
Sā tikkhattuṃ tatheva vatvā tuṇhībhūtameva taṃ disvā ‘‘purisā nāma bhariyāsu nirapekkhāpi puttesu sāpekkhā honti, puttasineho pitu aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati, tasmā puttapemenāpi mayhaṃ vase vatteyyā’’ti maññamānā puttaṃ therassa aṅke nikkhipitvā ekamantaṃ apakkamma ‘‘eso te, samaṇa, putto, posa na’’nti vatvā thokaṃ agamāsi. Sā kira samaṇatejenassa sammukhe ṭhātuṃ nāsakkhi. Thero dārakampi neva oloketi nāpi ālapati. Atha sā itthī avidūre ṭhatvā mukhaṃ parivattetvā olokentī therassa ākāraṃ ñatvā paṭinivattitvā ‘‘puttenapi ayaṃ samaṇo anatthiko’’ti dārakaṃ gahetvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā’’tiādi.
তত্থ পুত্তেনপীতি অযং সমণো অত্তনো ওরসপুত্তেনপি অনত্থিকো, পগেৰ অঞ্ঞেহীতি অধিপ্পাযো। দিব্বেনাতি এত্থ দিব্বসদিসত্তা দিব্বং। দেৰতানঞ্হি সুচরিতকম্মনিব্বত্তং পিত্তসেম্হরুহিরাদীহি অপলিবুদ্ধং দূরেপি আরম্মণসম্পটিচ্ছনসমত্থং দিব্বং পসাদচক্খু হোতি। ইদম্পি চতুত্থজ্ঝানসমাধিনিব্বত্তং অভিঞ্ঞাচক্খুং তাদিসন্তি দিব্বং ৰিযাতি দিব্বং, দিব্বৰিহারসন্নিস্সযেন লদ্ধত্তা ৰা দিব্বং, মহাজুতিকত্তা মহাগতিকত্তা ৰা দিব্বং, তেন দিব্বেন। ৰিসুদ্ধেনাতি নীৰরণাদিসংকিলেসৰিগমেন সুপরিসুদ্ধেন। অতিক্কন্তমানুসকেনাতি মনুস্সানং ৰিসযাতীতেন। ইমং এৰরূপং ৰিপ্পকারন্তি ইমং এৰং ৰিপ্পকারং যথাৰুত্তং পব্বজিতেসু অসারুপ্পং অঙ্কে পুত্তট্ঠপনসঙ্খাতং ৰিরূপকিরিযং।
Tattha puttenapīti ayaṃ samaṇo attano orasaputtenapi anatthiko, pageva aññehīti adhippāyo. Dibbenāti ettha dibbasadisattā dibbaṃ. Devatānañhi sucaritakammanibbattaṃ pittasemharuhirādīhi apalibuddhaṃ dūrepi ārammaṇasampaṭicchanasamatthaṃ dibbaṃ pasādacakkhu hoti. Idampi catutthajjhānasamādhinibbattaṃ abhiññācakkhuṃ tādisanti dibbaṃ viyāti dibbaṃ, dibbavihārasannissayena laddhattā vā dibbaṃ, mahājutikattā mahāgatikattā vā dibbaṃ, tena dibbena. Visuddhenāti nīvaraṇādisaṃkilesavigamena suparisuddhena. Atikkantamānusakenāti manussānaṃ visayātītena. Imaṃ evarūpaṃ vippakāranti imaṃ evaṃ vippakāraṃ yathāvuttaṃ pabbajitesu asāruppaṃ aṅke puttaṭṭhapanasaṅkhātaṃ virūpakiriyaṃ.
এতমত্থন্তি এতং আযস্মতো সঙ্গামজিস্স পুত্তদারাদীসু সব্বত্থ নিরপেক্খভাৰসঙ্খাতং অত্থং সব্বাকারতো ৰিদিত্ৰা। ইমং উদানন্তি ইমং তস্স ইট্ঠানিট্ঠাদীসু তাদিভাৰদীপকং উদানং উদানেসি।
Etamatthanti etaṃ āyasmato saṅgāmajissa puttadārādīsu sabbattha nirapekkhabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ tassa iṭṭhāniṭṭhādīsu tādibhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ আযন্তিন্তি আগচ্ছন্তিং, পুরাণদুতিযিকন্তি অধিপ্পাযো। নাভিনন্দতীতি দট্ঠুং মং আগতাতি ন নন্দতি ন তুস্সতি। পক্কমন্তিন্তি সা অযং মযা অসম্মোদিতাৰ গচ্ছতীতি গচ্ছন্তিং। ন সোচতীতি ন চিত্তসন্তাপমাপজ্জতি। যেন পন কারণেন থেরো এৰং নাভিনন্দতি ন সোচতি, তং দস্সেতুং ‘‘সঙ্গা সঙ্গামজিং মুত্ত’’ন্তি ৰুত্তং। তত্থ সঙ্গাতি রাগসঙ্গো দোসমোহমানদিট্ঠিসঙ্গোতি পঞ্চৰিধাপি সঙ্গা সমুচ্ছেদপ্পটিপস্সদ্ধিৰিমুত্তীহি ৰিমুত্তং সঙ্গামজিং ভিক্খুং। তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণন্তি তং তাদিভাৰপ্পত্তং খীণাসৰং অহং সব্বসো বাহিতপাপত্তা ব্রাহ্মণন্তি ৰদামীতি।
Tattha āyantinti āgacchantiṃ, purāṇadutiyikanti adhippāyo. Nābhinandatīti daṭṭhuṃ maṃ āgatāti na nandati na tussati. Pakkamantinti sā ayaṃ mayā asammoditāva gacchatīti gacchantiṃ. Na socatīti na cittasantāpamāpajjati. Yena pana kāraṇena thero evaṃ nābhinandati na socati, taṃ dassetuṃ ‘‘saṅgā saṅgāmajiṃ mutta’’nti vuttaṃ. Tattha saṅgāti rāgasaṅgo dosamohamānadiṭṭhisaṅgoti pañcavidhāpi saṅgā samucchedappaṭipassaddhivimuttīhi vimuttaṃ saṅgāmajiṃ bhikkhuṃ. Tamahaṃbrūmi brāhmaṇanti taṃ tādibhāvappattaṃ khīṇāsavaṃ ahaṃ sabbaso bāhitapāpattā brāhmaṇanti vadāmīti.
অট্ঠমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৮. সঙ্গামজিসুত্তং • 8. Saṅgāmajisuttaṃ
