Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༨. སངྒཱམཛིསུཏྟཝཎྞནཱ
8. Saṅgāmajisuttavaṇṇanā
༨. ཨཊྛམེ སངྒཱམཛཱིཏི ཨེཝཾནཱམོ། ཨཡཉྷི ཨཱཡསྨཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྶ མཧཱཝིབྷཝསྶ སེཊྛིནོ པུཏྟོ, ཝཡཔྤཏྟཀཱལེ མཱཏཱཔིཏཱུཧི པཏིརཱུཔེན དཱརེན ནིཡོཛེཏྭཱ སཱཔཏེཡྻཾ ནིཡྻཱཏེཏྭཱ གྷརབནྡྷནེན བདྡྷོ ཧོཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ སཱཝཏྠིཝཱསིནོ ཨུཔཱསཀེ པུབྦཎྷསམཡཾ དཱནཾ དཏྭཱ སཱིལཾ སམཱདིཡིཏྭཱ སཱཡནྷསམཡེ སུདྡྷཝཏྠེ སུདྡྷུཏྟརཱསངྒེ གནྡྷམཱལཱདིཧཏྠེ དྷམྨསྶཝནཏྠཾ ཛེཏཝནཱབྷིམུཁེ གཙྪནྟེ དིསྭཱ ‘‘ཀཏྠ ཏུམྷེ གཙྪཐཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘དྷམྨསྶཝནཏྠཾ ཛེཏཝནེ སཏྠུ སནྟིཀ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ཏེན ཧི ཨཧམྤི གམིསྶཱམཱི’’ཏི ཏེཧི སདྡྷིཾ ཛེཏཝནཾ ཨགམཱསི། ཏེན ཙ སམཡེན བྷགཝཱ ཀཉྩནགུཧཱཡཾ སཱིཧནཱདཾ ནདནྟོ ཀེསརསཱིཧོ ཝིཡ སདྡྷམྨམཎྜཔེ པཉྙཏྟཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཙཏུཔརིསམཛ྄ཛྷེ དྷམྨཾ དེསེཏི།
8. Aṭṭhame saṅgāmajīti evaṃnāmo. Ayañhi āyasmā sāvatthiyaṃ aññatarassa mahāvibhavassa seṭṭhino putto, vayappattakāle mātāpitūhi patirūpena dārena niyojetvā sāpateyyaṃ niyyātetvā gharabandhanena baddho hoti. So ekadivasaṃ sāvatthivāsino upāsake pubbaṇhasamayaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā sāyanhasamaye suddhavatthe suddhuttarāsaṅge gandhamālādihatthe dhammassavanatthaṃ jetavanābhimukhe gacchante disvā ‘‘kattha tumhe gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘dhammassavanatthaṃ jetavane satthu santika’’nti vutte ‘‘tena hi ahampi gamissāmī’’ti tehi saddhiṃ jetavanaṃ agamāsi. Tena ca samayena bhagavā kañcanaguhāyaṃ sīhanādaṃ nadanto kesarasīho viya saddhammamaṇḍape paññattavarabuddhāsane nisīditvā catuparisamajjhe dhammaṃ deseti.
ཨཐ ཁོ ཏེ ཨུཔཱསཀཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ, སངྒཱམཛིཔི ཀུལཔུཏྟོ ཏསྶཱ པརིསཱཡ པརིཡནྟེ དྷམྨཾ སུཎནྟོ ནིསཱིདི། བྷགཝཱ ཨནུཔུབྦིཀཐཾ ཀཐེཏྭཱ ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི པཀཱསེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨནེཀེསཾ པཱཎསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། སངྒཱམཛིཔི ཀུལཔུཏྟོ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཏྭཱ པརིསཱཡ ཝུཊྛིཏཱཡ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི ‘‘པབྦཱཛེཐ མཾ བྷགཝཱ’’ཏི། ‘‘ཨནུཉྙཱཏོསི པན ཏྭཾ མཱཏཱཔིཏཱུཧི པབྦཛྫཱཡཱ’’ཏི? ‘‘ནཱཧཾ, བྷནྟེ, ཨནུཉྙཱཏོ’’ཏི། ‘‘ན ཁོ, སངྒཱམཛི, ཏཐཱགཏཱ མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཨནནུཉྙཱཏཾ པུཏྟཾ པབྦཱཛེནྟཱི’’ཏི། ‘‘སོཧཾ, བྷནྟེ, ཏཐཱ ཀརིསྶཱམི, ཡཐཱ མཾ མཱཏཱཔིཏརོ པབྦཛིཏུཾ ཨནུཛཱནནྟཱི’’ཏི། སོ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ མཱཏཱཔིཏརོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, ‘‘ཨམྨཏཱཏཱ, ཨནུཛཱནཱཐ མཾ པབྦཛིཏུ’’ནྟི ཨཱཧ། ཏཏོ པརཾ རཊྛཔཱལསུཏྟེ (མ॰ ནི॰ ༢.༢༩༣ ཨཱདཡོ) ཨཱགཏནཡེན ཝེདིཏབྦཾ།
Atha kho te upāsakā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, saṅgāmajipi kulaputto tassā parisāya pariyante dhammaṃ suṇanto nisīdi. Bhagavā anupubbikathaṃ kathetvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne anekesaṃ pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Saṅgāmajipi kulaputto sotāpattiphalaṃ patvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā pabbajjaṃ yāci ‘‘pabbājetha maṃ bhagavā’’ti. ‘‘Anuññātosi pana tvaṃ mātāpitūhi pabbajjāyā’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhante, anuññāto’’ti. ‘‘Na kho, saṅgāmaji, tathāgatā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ pabbājentī’’ti. ‘‘Sohaṃ, bhante, tathā karissāmi, yathā maṃ mātāpitaro pabbajituṃ anujānantī’’ti. So bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā mātāpitaro upasaṅkamitvā, ‘‘ammatātā, anujānātha maṃ pabbajitu’’nti āha. Tato paraṃ raṭṭhapālasutte (ma. ni. 2.293 ādayo) āgatanayena veditabbaṃ.
ཨཐ སོ ‘‘པབྦཛིཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ དསྶེསྶཱམཱི’’ཏི པཊིཉྙཾ དཏྭཱ ཨནུཉྙཱཏོ མཱཏཱཔིཏཱུཧི བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། ཨལཏྠ ཁོ ཙ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ ཨུཔསམྤདཉྩ, ཨཙིརཱུཔསམྤནྣོ ཙ པན སོ ཨུཔརིམགྒཏྠཱཡ གྷཊེནྟོ ཝཱཡམནྟོ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨརཉྙཱཝཱསེ ཝསྶཾ ཝསིཏྭཱ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཧུཏྭཱ ཝུཏྠཝསྶོ བྷགཝནྟཾ དསྶནཱཡ མཱཏཱཔིཏཱུནཉྩ པཊིསྶཝམོཙནཏྠཾ སཱཝཏྠིཾ ཨགམཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ སངྒཱམཛི སཱཝཏྠིཾ ཨནུཔྤཏྟོ ཧོཏཱི’’ཏི།
Atha so ‘‘pabbajitvā attānaṃ dassessāmī’’ti paṭiññaṃ datvā anuññāto mātāpitūhi bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Alattha kho ca bhagavato santike pabbajjaṃ upasampadañca, acirūpasampanno ca pana so uparimaggatthāya ghaṭento vāyamanto aññatarasmiṃ araññāvāse vassaṃ vasitvā chaḷabhiñño hutvā vutthavasso bhagavantaṃ dassanāya mātāpitūnañca paṭissavamocanatthaṃ sāvatthiṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto hotī’’ti.
སོ ཧཱཡསྨཱ དྷུརགཱམེ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟོ ཛེཏཝནཾ པཝིསིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ ཀཏཔཊིསནྠཱརོ ཨཉྙཾ བྱཱཀརིཏྭཱ པུན བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ནིསཱིདི། ཨཐསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ཉཱཏིམིཏྟཱ ཙསྶ ཨཱགམནཾ སུཏྭཱ, ‘‘སངྒཱམཛི, ཀིར ཨིདྷཱགཏོ’’ཏི ཧཊྛཏུཊྛཱ ཏུརིཏཏུརིཏཱ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ པརིཡེསནྟཱ ནཾ ཏཏྠ ནིསིནྣཾ དིསྭཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ‘‘མཱ ཨཔུཏྟཀཾ སཱཔཏེཡྻཾ རཱཛཱནོ ཧརེཡྻུཾ, ཨཔྤིཡཱ དཱཡཱདཱ ཝཱ གཎྷེཡྻུཾ, ནཱལཾ པབྦཛྫཱཡ, ཨེཧི, ཏཱཏ, ཝིབྦྷམཱ’’ཏི ཡཱཙིཾསུ། ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརོ ‘‘ཨིམེ མཡ྄ཧཾ ཀཱམེཧི ཨནཏྠིཀབྷཱཝཾ ན ཛཱནནྟི, གཱུཐདྷཱརཱི ཝིཡ གཱུཐཔིཎྜེ ཀཱམེསུཡེཝ ཨལླཱིཡནཾ ཨིཙྪནྟི, ནཡིམེ སཀྐཱ དྷམྨཀཐཱཡ སཉྙཱཔེཏུ’’ནྟི ཨསྶུཎནྟོ ཝིཡ ནིསཱིདི། ཏེ ནཱནཔྤཀཱརཾ ཡཱཙིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝཙནཾ ཨགྒཎྷནྟཾ དིསྭཱ གྷརཾ པཝིསིཏྭཱ པུཏྟེན སདྡྷིཾ ཏསྶ བྷརིཡཾ སཔརིཝཱརཾ ཨུཡྻོཛེསུཾ ‘‘མཡཾ ནཱནཔྤཀཱརཾ ཏཾ ཡཱཙནྟཱཔི ཏསྶ མནཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཨཱགཏཱ, གཙྪ ཏྭཾ, བྷདྡེ, ཏཝ བྷཏྟཱརཾ པུཏྟསནྡསྶནེན ཡཱཙིཏྭཱ སཉྙཱཔེཧཱི’’ཏི། ཏཱཡ ཀིར ཨཱཔནྣསཏྟཱཡ ཨཡམཱཡསྨཱ པབྦཛིཏོ། སཱ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ དཱརཀམཱདཱཡ མཧཏཱ པརིཝཱརེན ཛེཏཝནཾ ཨགམཱསི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨསྶོསི ཁོ ཨཱཡསྨཏོ སངྒཱམཛིསྶཱ’’ཏིཨཱདི།
So hāyasmā dhuragāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto jetavanaṃ pavisitvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ katapaṭisanthāro aññaṃ byākaritvā puna bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā nikkhamitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Athassa mātāpitaro ñātimittā cassa āgamanaṃ sutvā, ‘‘saṅgāmaji, kira idhāgato’’ti haṭṭhatuṭṭhā turitaturitā vihāraṃ gantvā pariyesantā naṃ tattha nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘mā aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājāno hareyyuṃ, appiyā dāyādā vā gaṇheyyuṃ, nālaṃ pabbajjāya, ehi, tāta, vibbhamā’’ti yāciṃsu. Taṃ sutvā thero ‘‘ime mayhaṃ kāmehi anatthikabhāvaṃ na jānanti, gūthadhārī viya gūthapiṇḍe kāmesuyeva allīyanaṃ icchanti, nayime sakkā dhammakathāya saññāpetu’’nti assuṇanto viya nisīdi. Te nānappakāraṃ yācitvā attano vacanaṃ aggaṇhantaṃ disvā gharaṃ pavisitvā puttena saddhiṃ tassa bhariyaṃ saparivāraṃ uyyojesuṃ ‘‘mayaṃ nānappakāraṃ taṃ yācantāpi tassa manaṃ alabhitvā āgatā, gaccha tvaṃ, bhadde, tava bhattāraṃ puttasandassanena yācitvā saññāpehī’’ti. Tāya kira āpannasattāya ayamāyasmā pabbajito. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā dārakamādāya mahatā parivārena jetavanaṃ agamāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘assosi kho āyasmato saṅgāmajissā’’tiādi.
ཏཏྠ པུརཱཎདུཏིཡིཀཱཏི པུབྦེ གིཧིཀཱལེ པཱདཔརིཙརཎཝསེན དུཏིཡིཀཱ, བྷརིཡཱཏི ཨཏྠོ། ཨཡྻོཏི ‘‘ཨཡྻཔུཏྟོ’’ཏི ཝཏྟབྦེ པབྦཛིཏཱནཾ ཨནུཙྪཝིཀཝོཧཱརེན ཝདཏི། ཀིརཱཏི ཨནུསྶཝནཏྠེ ནིཔཱཏོ, ཏསྶ ཨནུཔྤཏྟོ ཀིརཱཏི སམྦནྡྷོ ཝེདིཏབྦོ། ཁུདྡཔུཏྟཉྷི སམཎ, པོས མནྟི ཨཱཔནྣསཏྟམེཝ མཾ ཚཌྜེཏྭཱ པབྦཛིཏོ, སཱཧཾ ཨེཏརཧི ཁུདྡཔུཏྟཱ, ཏཱདིསཾ མཾ ཚཌྜེཏྭཱཝ ཏཝ སམཎདྷམྨཀརཎཾ ཨཡུཏྟཾ, ཏསྨཱ, སམཎ, པུཏྟདུཏིཡཾ མཾ གྷཱསཙྪཱདནཱདཱིཧི བྷརསྶཱུཏི། ཨཱཡསྨཱ པན, སངྒཱམཛི, ཨིནྡྲིཡཱནི ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཏཾ ནེཝ ཨོལོཀེཏི, ནཱཔི ཨཱལཔཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཨཱཡསྨཱ སངྒཱམཛི ཏུཎྷཱི ཨཧོསཱི’’ཏི།
Tattha purāṇadutiyikāti pubbe gihikāle pādaparicaraṇavasena dutiyikā, bhariyāti attho. Ayyoti ‘‘ayyaputto’’ti vattabbe pabbajitānaṃ anucchavikavohārena vadati. Kirāti anussavanatthe nipāto, tassa anuppatto kirāti sambandho veditabbo. Khuddaputtañhi samaṇa, posa manti āpannasattameva maṃ chaḍḍetvā pabbajito, sāhaṃ etarahi khuddaputtā, tādisaṃ maṃ chaḍḍetvāva tava samaṇadhammakaraṇaṃ ayuttaṃ, tasmā, samaṇa, puttadutiyaṃ maṃ ghāsacchādanādīhi bharassūti. Āyasmā pana, saṅgāmaji, indriyāni ukkhipitvā taṃ neva oloketi, nāpi ālapati. Tena vuttaṃ – ‘‘evaṃ vutte āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosī’’ti.
སཱ ཏིཀྑཏྟུཾ ཏཐེཝ ཝཏྭཱ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏམེཝ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘པུརིསཱ ནཱམ བྷརིཡཱསུ ནིརཔེཀྑཱཔི པུཏྟེསུ སཱཔེཀྑཱ ཧོནྟི, པུཏྟསིནེཧོ པིཏུ ཨཊྛིམིཉྫཾ ཨཱཧཙྩ ཏིཊྛཏི, ཏསྨཱ པུཏྟཔེམེནཱཔི མཡ྄ཧཾ ཝསེ ཝཏྟེཡྻཱ’’ཏི མཉྙམཱནཱ པུཏྟཾ ཐེརསྶ ཨངྐེ ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཔཀྐམྨ ‘‘ཨེསོ ཏེ, སམཎ, པུཏྟོ, པོས ན’’ནྟི ཝཏྭཱ ཐོཀཾ ཨགམཱསི། སཱ ཀིར སམཎཏེཛེནསྶ སམྨུཁེ ཋཱཏུཾ ནཱསཀྑི། ཐེརོ དཱརཀམྤི ནེཝ ཨོལོཀེཏི ནཱཔི ཨཱལཔཏི། ཨཐ སཱ ཨིཏྠཱི ཨཝིདཱུརེ ཋཏྭཱ མུཁཾ པརིཝཏྟེཏྭཱ ཨོལོཀེནྟཱི ཐེརསྶ ཨཱཀཱརཾ ཉཏྭཱ པཊིནིཝཏྟིཏྭཱ ‘‘པུཏྟེནཔི ཨཡཾ སམཎོ ཨནཏྠིཀོ’’ཏི དཱརཀཾ གཧེཏྭཱ པཀྐཱམི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཏོ སངྒཱམཛིསྶ པུརཱཎདུཏིཡིཀཱ’’ཏིཨཱདི།
Sā tikkhattuṃ tatheva vatvā tuṇhībhūtameva taṃ disvā ‘‘purisā nāma bhariyāsu nirapekkhāpi puttesu sāpekkhā honti, puttasineho pitu aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati, tasmā puttapemenāpi mayhaṃ vase vatteyyā’’ti maññamānā puttaṃ therassa aṅke nikkhipitvā ekamantaṃ apakkamma ‘‘eso te, samaṇa, putto, posa na’’nti vatvā thokaṃ agamāsi. Sā kira samaṇatejenassa sammukhe ṭhātuṃ nāsakkhi. Thero dārakampi neva oloketi nāpi ālapati. Atha sā itthī avidūre ṭhatvā mukhaṃ parivattetvā olokentī therassa ākāraṃ ñatvā paṭinivattitvā ‘‘puttenapi ayaṃ samaṇo anatthiko’’ti dārakaṃ gahetvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā’’tiādi.
ཏཏྠ པུཏྟེནཔཱིཏི ཨཡཾ སམཎོ ཨཏྟནོ ཨོརསཔུཏྟེནཔི ཨནཏྠིཀོ, པགེཝ ཨཉྙེཧཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། དིབྦེནཱཏི ཨེཏྠ དིབྦསདིསཏྟཱ དིབྦཾ། དེཝཏཱནཉྷི སུཙརིཏཀམྨནིབྦཏྟཾ པིཏྟསེམྷརུཧིརཱདཱིཧི ཨཔལིབུདྡྷཾ དཱུརེཔི ཨཱརམྨཎསམྤཊིཙྪནསམཏྠཾ དིབྦཾ པསཱདཙཀྑུ ཧོཏི། ཨིདམྤི ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནསམཱདྷིནིབྦཏྟཾ ཨབྷིཉྙཱཙཀྑུཾ ཏཱདིསནྟི དིབྦཾ ཝིཡཱཏི དིབྦཾ, དིབྦཝིཧཱརསནྣིསྶཡེན ལདྡྷཏྟཱ ཝཱ དིབྦཾ, མཧཱཛུཏིཀཏྟཱ མཧཱགཏིཀཏྟཱ ཝཱ དིབྦཾ, ཏེན དིབྦེན། ཝིསུདྡྷེནཱཏི ནཱིཝརཎཱདིསཾཀིལེསཝིགམེན སུཔརིསུདྡྷེན། ཨཏིཀྐནྟམཱནུསཀེནཱཏི མནུསྶཱནཾ ཝིསཡཱཏཱིཏེན། ཨིམཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཝིཔྤཀཱརནྟི ཨིམཾ ཨེཝཾ ཝིཔྤཀཱརཾ ཡཐཱཝུཏྟཾ པབྦཛིཏེསུ ཨསཱརུཔྤཾ ཨངྐེ པུཏྟཊྛཔནསངྑཱཏཾ ཝིརཱུཔཀིརིཡཾ།
Tattha puttenapīti ayaṃ samaṇo attano orasaputtenapi anatthiko, pageva aññehīti adhippāyo. Dibbenāti ettha dibbasadisattā dibbaṃ. Devatānañhi sucaritakammanibbattaṃ pittasemharuhirādīhi apalibuddhaṃ dūrepi ārammaṇasampaṭicchanasamatthaṃ dibbaṃ pasādacakkhu hoti. Idampi catutthajjhānasamādhinibbattaṃ abhiññācakkhuṃ tādisanti dibbaṃ viyāti dibbaṃ, dibbavihārasannissayena laddhattā vā dibbaṃ, mahājutikattā mahāgatikattā vā dibbaṃ, tena dibbena. Visuddhenāti nīvaraṇādisaṃkilesavigamena suparisuddhena. Atikkantamānusakenāti manussānaṃ visayātītena. Imaṃ evarūpaṃ vippakāranti imaṃ evaṃ vippakāraṃ yathāvuttaṃ pabbajitesu asāruppaṃ aṅke puttaṭṭhapanasaṅkhātaṃ virūpakiriyaṃ.
ཨེཏམཏྠནྟི ཨེཏཾ ཨཱཡསྨཏོ སངྒཱམཛིསྶ པུཏྟདཱརཱདཱིསུ སབྦཏྠ ནིརཔེཀྑབྷཱཝསངྑཱཏཾ ཨཏྠཾ སབྦཱཀཱརཏོ ཝིདིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཨིམཾ ཏསྶ ཨིཊྛཱནིཊྛཱདཱིསུ ཏཱདིབྷཱཝདཱིཔཀཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthanti etaṃ āyasmato saṅgāmajissa puttadārādīsu sabbattha nirapekkhabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ tassa iṭṭhāniṭṭhādīsu tādibhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ ཨཱཡནྟིནྟི ཨཱགཙྪནྟིཾ, པུརཱཎདུཏིཡིཀནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ནཱབྷིནནྡཏཱིཏི དཊྛུཾ མཾ ཨཱགཏཱཏི ན ནནྡཏི ན ཏུསྶཏི། པཀྐམནྟིནྟི སཱ ཨཡཾ མཡཱ ཨསམྨོདིཏཱཝ གཙྪཏཱིཏི གཙྪནྟིཾ། ན སོཙཏཱིཏི ན ཙིཏྟསནྟཱཔམཱཔཛྫཏི། ཡེན པན ཀཱརཎེན ཐེརོ ཨེཝཾ ནཱབྷིནནྡཏི ན སོཙཏི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སངྒཱ སངྒཱམཛིཾ མུཏྟ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ སངྒཱཏི རཱགསངྒོ དོསམོཧམཱནདིཊྛིསངྒོཏི པཉྩཝིདྷཱཔི སངྒཱ སམུཙྪེདཔྤཊིཔསྶདྡྷིཝིམུཏྟཱིཧི ཝིམུཏྟཾ སངྒཱམཛིཾ བྷིཀྑུཾ། ཏམཧཾ བྲཱུམི བྲཱཧྨཎནྟི ཏཾ ཏཱདིབྷཱཝཔྤཏྟཾ ཁཱིཎཱསཝཾ ཨཧཾ སབྦསོ བཱཧིཏཔཱཔཏྟཱ བྲཱཧྨཎནྟི ཝདཱམཱིཏི།
Tattha āyantinti āgacchantiṃ, purāṇadutiyikanti adhippāyo. Nābhinandatīti daṭṭhuṃ maṃ āgatāti na nandati na tussati. Pakkamantinti sā ayaṃ mayā asammoditāva gacchatīti gacchantiṃ. Na socatīti na cittasantāpamāpajjati. Yena pana kāraṇena thero evaṃ nābhinandati na socati, taṃ dassetuṃ ‘‘saṅgā saṅgāmajiṃ mutta’’nti vuttaṃ. Tattha saṅgāti rāgasaṅgo dosamohamānadiṭṭhisaṅgoti pañcavidhāpi saṅgā samucchedappaṭipassaddhivimuttīhi vimuttaṃ saṅgāmajiṃ bhikkhuṃ. Tamahaṃbrūmi brāhmaṇanti taṃ tādibhāvappattaṃ khīṇāsavaṃ ahaṃ sabbaso bāhitapāpattā brāhmaṇanti vadāmīti.
ཨཊྛམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༨. སངྒཱམཛིསུཏྟཾ • 8. Saṅgāmajisuttaṃ