| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
5-42. ஸங்கா³ரவஸுத்தாதி³வண்ணனா
5-42. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
117-154. பஞ்சமே அப்பகாதி தோ²கா, ந ப³ஹூ. அதா²யங் இதரா பஜாதி யா பனாயங் அவஸேஸா பஜா ஸக்காயதி³ட்டி²தீரமேவ அனுதா⁴வதி, அயமேவ ப³ஹுதராதி அத்தோ². ஸம்மத³க்கா²தேதி ஸம்மா அக்கா²தே ஸுகதி²தே. த⁴ம்மேதி தவ தே³ஸனாத⁴ம்மே. த⁴ம்மானுவத்தினோதி தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா தத³னுச்ச²விகங் படிபத³ங் பூரெத்வா மக்³க³ப²லஸச்சி²கரணேன த⁴ம்மானுவத்தினோ. மச்சுனோ டா²னபூ⁴தந்தி கிலேஸமாரஸங்கா²தஸ்ஸ மச்சுனோ நிவாஸட்டா²னபூ⁴தங். ஸுது³த்தரங் தரித்வா பாரமெஸ்ஸந்தீதி யே ஜனா த⁴ம்மானுவத்தினோ, தே ஏதங் ஸுது³த்தரங் து³ரதிக்கமங் மாரதெ⁴ய்யங் தரித்வா அதிக்கமித்வா நிப்³பா³னபாரங் க³மிஸ்ஸந்தி.
117-154. Pañcame appakāti thokā, na bahū. Athāyaṃ itarā pajāti yā panāyaṃ avasesā pajā sakkāyadiṭṭhitīrameva anudhāvati, ayameva bahutarāti attho. Sammadakkhāteti sammā akkhāte sukathite. Dhammeti tava desanādhamme. Dhammānuvattinoti taṃ dhammaṃ sutvā tadanucchavikaṃ paṭipadaṃ pūretvā maggaphalasacchikaraṇena dhammānuvattino. Maccuno ṭhānabhūtanti kilesamārasaṅkhātassa maccuno nivāsaṭṭhānabhūtaṃ. Suduttaraṃ taritvā pāramessantīti ye janā dhammānuvattino, te etaṃ suduttaraṃ duratikkamaṃ māradheyyaṃ taritvā atikkamitvā nibbānapāraṃ gamissanti.
கண்ஹங் த⁴ம்மங் விப்பஹாயாதி காயது³ச்சரிதாதி³பே⁴த³ங் அகுஸலங் த⁴ம்மங் ஜஹித்வா. ஸுக்கங் பா⁴வேதா²தி பண்டி³தோ பி⁴க்கு² அபி⁴னிக்க²மனதோ பட்டா²ய யாவ அரஹத்தமக்³கா³ காயஸுசரிதாதி³பே⁴த³ங் ஸுக்கங் த⁴ம்மங் பா⁴வெய்ய. ஓகா அனோகமாக³ம்மாதி ஓகங் வுச்சதி ஆலயோ, அனோகங் வுச்சதி அனாலயோ. ஆலயதோ நிக்க²மித்வா அனாலயஸங்கா²தங் நிப்³பா³னங் படிச்ச ஆரப்³ப⁴.
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāyāti kāyaduccaritādibhedaṃ akusalaṃ dhammaṃ jahitvā. Sukkaṃ bhāvethāti paṇḍito bhikkhu abhinikkhamanato paṭṭhāya yāva arahattamaggā kāyasucaritādibhedaṃ sukkaṃ dhammaṃ bhāveyya. Okā anokamāgammāti okaṃ vuccati ālayo, anokaṃ vuccati anālayo. Ālayato nikkhamitvā anālayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ paṭicca ārabbha.
தத்ராபி⁴ரதிமிச்செ²ய்யாதி யஸ்மிங் அனாலயஸங்கா²தே விவேகே நிப்³பா³னே இமேஹி ஸத்தேஹி து³ரபி⁴ரமங், தத்ராபி⁴ரதிமிச்செ²ய்ய. து³விதே⁴பி காமேதி வத்து²காமகிலேஸகாமே. சித்தக்லேஸேஹீதி பஞ்சஹி நீவரணேஹி அத்தானங் பரியோத³பெய்ய வோதா³பெய்ய, பரிஸோதெ⁴ய்யாதி அத்தோ².
Tatrābhiratimiccheyyāti yasmiṃ anālayasaṅkhāte viveke nibbāne imehi sattehi durabhiramaṃ, tatrābhiratimiccheyya. Duvidhepi kāmeti vatthukāmakilesakāme. Cittaklesehīti pañcahi nīvaraṇehi attānaṃ pariyodapeyya vodāpeyya, parisodheyyāti attho.
ஸம்போ³தி⁴யங்கே³ஸூதி ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு. ஸம்மா சித்தங் ஸுபா⁴விதந்தி ஸம்மா ஹேதுனா நயேன சித்தங் ஸுட்டு² பா⁴விதங் வட்³டி⁴தங். ஜுதிமந்தோதி ஆனுபா⁴வவந்தோ, அரஹத்தமக்³க³ஞாணஜுதியா க²ந்தா⁴தி³பே⁴தே³ த⁴ம்மே ஜோதெத்வா டி²தாதி அத்தோ². தே லோகே பரினிப்³பு³தாதி தே இமஸ்மிங் க²ந்தா⁴தி³லோகே பரினிப்³பு³தா நாம அரஹத்தப்பத்திதோ பட்டா²ய கிலேஸவட்டஸ்ஸ கே²பிதத்தா ஸஉபாதி³ஸேஸேன, சரிமசித்தனிரோதே⁴ன க²ந்த⁴வட்டஸ்ஸ கே²பிதத்தா அனுபாதி³ஸேஸேன சாதி த்³வீஹி பரினிப்³பா³னேஹி பரினிப்³பு³தா, அனுபாதா³னோ விய பதீ³போ அபண்ணத்திகபா⁴வங் க³தாதி அத்தோ².
Sambodhiyaṅgesūti sambojjhaṅgesu. Sammā cittaṃ subhāvitanti sammā hetunā nayena cittaṃ suṭṭhu bhāvitaṃ vaḍḍhitaṃ. Jutimantoti ānubhāvavanto, arahattamaggañāṇajutiyā khandhādibhede dhamme jotetvā ṭhitāti attho. Te loke parinibbutāti te imasmiṃ khandhādiloke parinibbutā nāma arahattappattito paṭṭhāya kilesavaṭṭassa khepitattā saupādisesena, carimacittanirodhena khandhavaṭṭassa khepitattā anupādisesena cāti dvīhi parinibbānehi parinibbutā, anupādāno viya padīpo apaṇṇattikabhāvaṃ gatāti attho.
இதோ பரங் யாவ ததியோ பண்ணாஸகோ, தாவ உத்தானத்த²மேவ.
Ito paraṃ yāva tatiyo paṇṇāsako, tāva uttānatthameva.
ஸங்கா³ரவஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṅgāravasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ததியபண்ணாஸகங் நிட்டி²தங்.
Tatiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya
5. ஸங்கா³ரவஸுத்தங் • 5. Saṅgāravasuttaṃ
6. ஓரிமதீரஸுத்தங் • 6. Orimatīrasuttaṃ
7. பட²மபச்சோரோஹணீஸுத்தங் • 7. Paṭhamapaccorohaṇīsuttaṃ
8. து³தியபச்சோரோஹணீஸுத்தங் • 8. Dutiyapaccorohaṇīsuttaṃ
9. புப்³ப³ங்க³மஸுத்தங் • 9. Pubbaṅgamasuttaṃ
10. ஆஸவக்க²யஸுத்தங் • 10. Āsavakkhayasuttaṃ
1. பட²மஸுத்தங் • 1. Paṭhamasuttaṃ
2. து³தியஸுத்தங் • 2. Dutiyasuttaṃ
3. ததியஸுத்தங் • 3. Tatiyasuttaṃ
4. சதுத்த²ஸுத்தங் • 4. Catutthasuttaṃ
5. பஞ்சமஸுத்தங் • 5. Pañcamasuttaṃ
6. ச²ட்ட²ஸுத்தங் • 6. Chaṭṭhasuttaṃ
7. ஸத்தமஸுத்தங் • 7. Sattamasuttaṃ
8. அட்ட²மஸுத்தங் • 8. Aṭṭhamasuttaṃ
9. நவமஸுத்தங் • 9. Navamasuttaṃ
10. த³ஸமஸுத்தங் • 10. Dasamasuttaṃ
11. ஏகாத³ஸமஸுத்தங் • 11. Ekādasamasuttaṃ
1. ஸாது⁴ஸுத்தங் • 1. Sādhusuttaṃ
2. அரியத⁴ம்மஸுத்தங் • 2. Ariyadhammasuttaṃ
3. அகுஸலஸுத்தங் • 3. Akusalasuttaṃ
4. அத்த²ஸுத்தங் • 4. Atthasuttaṃ
5. த⁴ம்மஸுத்தங் • 5. Dhammasuttaṃ
6. ஸாஸவஸுத்தங் • 6. Sāsavasuttaṃ
7. ஸாவஜ்ஜஸுத்தங் • 7. Sāvajjasuttaṃ
8. தபனீயஸுத்தங் • 8. Tapanīyasuttaṃ
9. ஆசயகா³மிஸுத்தங் • 9. Ācayagāmisuttaṃ
10. து³க்கு²த்³ரயஸுத்தங் • 10. Dukkhudrayasuttaṃ
11. து³க்க²விபாகஸுத்தங் • 11. Dukkhavipākasuttaṃ
1. அரியமக்³க³ஸுத்தங் • 1. Ariyamaggasuttaṃ
2. கண்ஹமக்³க³ஸுத்தங் • 2. Kaṇhamaggasuttaṃ
3. ஸத்³த⁴ம்மஸுத்தங் • 3. Saddhammasuttaṃ
4. ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸுத்தங் • 4. Sappurisadhammasuttaṃ
5. உப்பாதே³தப்³ப³ஸுத்தங் • 5. Uppādetabbasuttaṃ
6. ஆஸேவிதப்³ப³ஸுத்தங் • 6. Āsevitabbasuttaṃ
7. பா⁴வேதப்³ப³ஸுத்தங் • 7. Bhāvetabbasuttaṃ
8. ப³ஹுலீகாதப்³ப³ஸுத்தங் • 8. Bahulīkātabbasuttaṃ
9. அனுஸ்ஸரிதப்³ப³ஸுத்தங் • 9. Anussaritabbasuttaṃ
10. ஸச்சி²காதப்³ப³ஸுத்தங் • 10. Sacchikātabbasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
5-6. ஸங்கா³ரவஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-6. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
7-8. பச்சோரோஹணீஸுத்தத்³வயவண்ணனா • 7-8. Paccorohaṇīsuttadvayavaṇṇanā
(13) 3. பரிஸுத்³த⁴வக்³க³வண்ணனா • (13) 3. Parisuddhavaggavaṇṇanā
(14) 4. ஸாது⁴வக்³க³வண்ணனா • (14) 4. Sādhuvaggavaṇṇanā
