Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၅-၄၂. သင္ဂာရဝသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ
5-42. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
၁၁၇-၁၅၄. ပဉ္စမေ အပ္ပကာတိ ထောကာ, န ဗဟူ။ အထာယံ ဣတရာ ပဇာတိ ယာ ပနာယံ အဝသေသာ ပဇာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိတီရမေဝ အနုဓာဝတိ, အယမေဝ ဗဟုတရာတိ အတ္ထော။ သမ္မဒက္ခာတေတိ သမ္မာ အက္ခာတေ သုကထိတေ။ ဓမ္မေတိ တဝ ဒေသနာဓမ္မေ။ ဓမ္မာနုဝတ္တိနောတိ တံ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ တဒနုစ္ဆဝိကံ ပဋိပဒံ ပူရေတ္ဝာ မဂ္ဂဖလသစ္ဆိကရဏေန ဓမ္မာနုဝတ္တိနော။ မစ္စုနော ဌာနဘူတန္တိ ကိလေသမာရသင္ခာတသ္သ မစ္စုနော နိဝာသဋ္ဌာနဘူတံ။ သုဒုတ္တရံ တရိတ္ဝာ ပာရမေသ္သန္တီတိ ယေ ဇနာ ဓမ္မာနုဝတ္တိနော, တေ ဧတံ သုဒုတ္တရံ ဒုရတိက္ကမံ မာရဓေယ္ယံ တရိတ္ဝာ အတိက္ကမိတ္ဝာ နိဗ္ဗာနပာရံ ဂမိသ္သန္တိ။
117-154. Pañcame appakāti thokā, na bahū. Athāyaṃ itarā pajāti yā panāyaṃ avasesā pajā sakkāyadiṭṭhitīrameva anudhāvati, ayameva bahutarāti attho. Sammadakkhāteti sammā akkhāte sukathite. Dhammeti tava desanādhamme. Dhammānuvattinoti taṃ dhammaṃ sutvā tadanucchavikaṃ paṭipadaṃ pūretvā maggaphalasacchikaraṇena dhammānuvattino. Maccuno ṭhānabhūtanti kilesamārasaṅkhātassa maccuno nivāsaṭṭhānabhūtaṃ. Suduttaraṃ taritvā pāramessantīti ye janā dhammānuvattino, te etaṃ suduttaraṃ duratikkamaṃ māradheyyaṃ taritvā atikkamitvā nibbānapāraṃ gamissanti.
ကဏ္ဟံ ဓမ္မံ ဝိပ္ပဟာယာတိ ကာယဒုစ္စရိတာဒိဘေဒံ အကုသလံ ဓမ္မံ ဇဟိတ္ဝာ။ သုက္ကံ ဘာဝေထာတိ ပဏ္ဍိတော ဘိက္ခု အဘိနိက္ခမနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အရဟတ္တမဂ္ဂာ ကာယသုစရိတာဒိဘေဒံ သုက္ကံ ဓမ္မံ ဘာဝေယ္ယ။ ဩကာ အနောကမာဂမ္မာတိ ဩကံ ဝုစ္စတိ အာလယော, အနောကံ ဝုစ္စတိ အနာလယော။ အာလယတော နိက္ခမိတ္ဝာ အနာလယသင္ခာတံ နိဗ္ဗာနံ ပဋိစ္စ အာရဗ္ဘ။
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāyāti kāyaduccaritādibhedaṃ akusalaṃ dhammaṃ jahitvā. Sukkaṃ bhāvethāti paṇḍito bhikkhu abhinikkhamanato paṭṭhāya yāva arahattamaggā kāyasucaritādibhedaṃ sukkaṃ dhammaṃ bhāveyya. Okā anokamāgammāti okaṃ vuccati ālayo, anokaṃ vuccati anālayo. Ālayato nikkhamitvā anālayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ paṭicca ārabbha.
တတ္ရာဘိရတိမိစ္ဆေယ္ယာတိ ယသ္မိံ အနာလယသင္ခာတေ ဝိဝေကေ နိဗ္ဗာနေ ဣမေဟိ သတ္တေဟိ ဒုရဘိရမံ, တတ္ရာဘိရတိမိစ္ဆေယ္ယ။ ဒုဝိဓေပိ ကာမေတိ ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမေ။ စိတ္တက္လေသေဟီတိ ပဉ္စဟိ နီဝရဏေဟိ အတ္တာနံ ပရိယောဒပေယ္ယ ဝောဒာပေယ္ယ, ပရိသောဓေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Tatrābhiratimiccheyyāti yasmiṃ anālayasaṅkhāte viveke nibbāne imehi sattehi durabhiramaṃ, tatrābhiratimiccheyya. Duvidhepi kāmeti vatthukāmakilesakāme. Cittaklesehīti pañcahi nīvaraṇehi attānaṃ pariyodapeyya vodāpeyya, parisodheyyāti attho.
သမ္ဗောဓိယင္ဂေသူတိ သမ္ဗောဇ္ဈင္ဂေသု။ သမ္မာ စိတ္တံ သုဘာဝိတန္တိ သမ္မာ ဟေတုနာ နယေန စိတ္တံ သုဋ္ဌု ဘာဝိတံ ဝဍ္ဎိတံ။ ဇုတိမန္တောတိ အာနုဘာဝဝန္တော, အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏဇုတိယာ ခန္ဓာဒိဘေဒေ ဓမ္မေ ဇောတေတ္ဝာ ဌိတာတိ အတ္ထော။ တေ လောကေ ပရိနိဗ္ဗုတာတိ တေ ဣမသ္မိံ ခန္ဓာဒိလောကေ ပရိနိဗ္ဗုတာ နာမ အရဟတ္တပ္ပတ္တိတော ပဋ္ဌာယ ကိလေသဝဋ္ဋသ္သ ခေပိတတ္တာ သဥပာဒိသေသေန, စရိမစိတ္တနိရောဓေန ခန္ဓဝဋ္ဋသ္သ ခေပိတတ္တာ အနုပာဒိသေသေန စာတိ ဒ္ဝီဟိ ပရိနိဗ္ဗာနေဟိ ပရိနိဗ္ဗုတာ, အနုပာဒာနော ဝိယ ပဒီပော အပဏ္ဏတ္တိကဘာဝံ ဂတာတိ အတ္ထော။
Sambodhiyaṅgesūti sambojjhaṅgesu. Sammā cittaṃ subhāvitanti sammā hetunā nayena cittaṃ suṭṭhu bhāvitaṃ vaḍḍhitaṃ. Jutimantoti ānubhāvavanto, arahattamaggañāṇajutiyā khandhādibhede dhamme jotetvā ṭhitāti attho. Te loke parinibbutāti te imasmiṃ khandhādiloke parinibbutā nāma arahattappattito paṭṭhāya kilesavaṭṭassa khepitattā saupādisesena, carimacittanirodhena khandhavaṭṭassa khepitattā anupādisesena cāti dvīhi parinibbānehi parinibbutā, anupādāno viya padīpo apaṇṇattikabhāvaṃ gatāti attho.
ဣတော ပရံ ယာဝ တတိယော ပဏ္ဏာသကော, တာဝ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
Ito paraṃ yāva tatiyo paṇṇāsako, tāva uttānatthameva.
သင္ဂာရဝသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṅgāravasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
တတိယပဏ္ဏာသကံ နိဋ္ဌိတံ။
Tatiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya
၅. သင္ဂာရဝသုတ္တံ • 5. Saṅgāravasuttaṃ
၆. ဩရိမတီရသုတ္တံ • 6. Orimatīrasuttaṃ
၇. ပဌမပစ္စောရောဟဏီသုတ္တံ • 7. Paṭhamapaccorohaṇīsuttaṃ
၈. ဒုတိယပစ္စောရောဟဏီသုတ္တံ • 8. Dutiyapaccorohaṇīsuttaṃ
၉. ပုဗ္ဗင္ဂမသုတ္တံ • 9. Pubbaṅgamasuttaṃ
၁၀. အာသဝက္ခယသုတ္တံ • 10. Āsavakkhayasuttaṃ
၁. ပဌမသုတ္တံ • 1. Paṭhamasuttaṃ
၂. ဒုတိယသုတ္တံ • 2. Dutiyasuttaṃ
၃. တတိယသုတ္တံ • 3. Tatiyasuttaṃ
၄. စတုတ္ထသုတ္တံ • 4. Catutthasuttaṃ
၅. ပဉ္စမသုတ္တံ • 5. Pañcamasuttaṃ
၆. ဆဋ္ဌသုတ္တံ • 6. Chaṭṭhasuttaṃ
၇. သတ္တမသုတ္တံ • 7. Sattamasuttaṃ
၈. အဋ္ဌမသုတ္တံ • 8. Aṭṭhamasuttaṃ
၉. နဝမသုတ္တံ • 9. Navamasuttaṃ
၁၀. ဒသမသုတ္တံ • 10. Dasamasuttaṃ
၁၁. ဧကာဒသမသုတ္တံ • 11. Ekādasamasuttaṃ
၁. သာဓုသုတ္တံ • 1. Sādhusuttaṃ
၂. အရိယဓမ္မသုတ္တံ • 2. Ariyadhammasuttaṃ
၃. အကုသလသုတ္တံ • 3. Akusalasuttaṃ
၄. အတ္ထသုတ္တံ • 4. Atthasuttaṃ
၅. ဓမ္မသုတ္တံ • 5. Dhammasuttaṃ
၆. သာသဝသုတ္တံ • 6. Sāsavasuttaṃ
၇. သာဝဇ္ဇသုတ္တံ • 7. Sāvajjasuttaṃ
၈. တပနီယသုတ္တံ • 8. Tapanīyasuttaṃ
၉. အာစယဂာမိသုတ္တံ • 9. Ācayagāmisuttaṃ
၁၀. ဒုက္ခုဒ္ရယသုတ္တံ • 10. Dukkhudrayasuttaṃ
၁၁. ဒုက္ခဝိပာကသုတ္တံ • 11. Dukkhavipākasuttaṃ
၁. အရိယမဂ္ဂသုတ္တံ • 1. Ariyamaggasuttaṃ
၂. ကဏ္ဟမဂ္ဂသုတ္တံ • 2. Kaṇhamaggasuttaṃ
၃. သဒ္ဓမ္မသုတ္တံ • 3. Saddhammasuttaṃ
၄. သပ္ပုရိသဓမ္မသုတ္တံ • 4. Sappurisadhammasuttaṃ
၅. ဥပ္ပာဒေတဗ္ဗသုတ္တံ • 5. Uppādetabbasuttaṃ
၆. အာသေဝိတဗ္ဗသုတ္တံ • 6. Āsevitabbasuttaṃ
၇. ဘာဝေတဗ္ဗသုတ္တံ • 7. Bhāvetabbasuttaṃ
၈. ဗဟုလီကာတဗ္ဗသုတ္တံ • 8. Bahulīkātabbasuttaṃ
၉. အနုသ္သရိတဗ္ဗသုတ္တံ • 9. Anussaritabbasuttaṃ
၁၀. သစ္ဆိကာတဗ္ဗသုတ္တံ • 10. Sacchikātabbasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
၅-၆. သင္ဂာရဝသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 5-6. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
၇-၈. ပစ္စောရောဟဏီသုတ္တဒ္ဝယဝဏ္ဏနာ • 7-8. Paccorohaṇīsuttadvayavaṇṇanā
(၁၃) ၃. ပရိသုဒ္ဓဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • (13) 3. Parisuddhavaggavaṇṇanā
(၁၄) ၄. သာဓုဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • (14) 4. Sādhuvaggavaṇṇanā