Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൫-൬. സങ്ഗാരവസുത്താദിവണ്ണനാ
5-6. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
൧൧൭-൧൧൮. പഞ്ചമേ ഓരിമം തീരന്തി ലോകിയം ഓരിമതീരം. പാരിമം തീരന്തി ലോകുത്തരം പാരിമതീരം. പാരഗാമിനോതി നിബ്ബാനഗാമിനോ. തീരമേവാനുധാവതീതി സക്കായദിട്ഠിതീരംയേവ അനുധാവതി. ധമ്മേ ധമ്മാനുവത്തിനോതി സമ്മാ അക്ഖാതേ നവവിധേ ലോകുത്തരധമ്മേ അനുധമ്മവത്തിനോ, തസ്സ ധമ്മസ്സാനുച്ഛവികായ സഹസീലായ പുബ്ബഭാഗപടിപത്തിയാ പവത്തമാനാ. മച്ചുധേയ്യം സുദുത്തരന്തി മച്ചുനോ ഠാനഭൂതം തേഭൂമകവട്ടം സുദുത്തരം തരിത്വാ. പാരമേസ്സന്തീതി നിബ്ബാനം പാപുണിസ്സന്തി.
117-118. Pañcame orimaṃ tīranti lokiyaṃ orimatīraṃ. Pārimaṃ tīranti lokuttaraṃ pārimatīraṃ. Pāragāminoti nibbānagāmino. Tīramevānudhāvatīti sakkāyadiṭṭhitīraṃyeva anudhāvati. Dhammedhammānuvattinoti sammā akkhāte navavidhe lokuttaradhamme anudhammavattino, tassa dhammassānucchavikāya sahasīlāya pubbabhāgapaṭipattiyā pavattamānā. Maccudheyyaṃsuduttaranti maccuno ṭhānabhūtaṃ tebhūmakavaṭṭaṃ suduttaraṃ taritvā. Pāramessantīti nibbānaṃ pāpuṇissanti.
ഓകാ അനോകമാഗമ്മാതി വട്ടതോ വിവട്ടം ആഗമ്മ. വിവേകേ യത്ഥ ദൂരമന്തി യസ്മിം കായചിത്തഉപധിവിവേകേ ദുരഭിരമം, തത്രാഭിരതിമിച്ഛേയ്യ. ഹിത്വാ കാമേതി ദുവിധേപി കാമേ പഹായ. അകിഞ്ചനോതി നിപ്പലിബോധോ. ആദാനപടിനിസ്സഗേതി ഗഹണപടിനിസ്സഗ്ഗസങ്ഖാതേ നിബ്ബാനേ. അനുപാദായ യേ രതാതി ചതൂഹി ഉപാദാനേഹി കിഞ്ചിപി അനുപാദിയിത്വാ യേ അഭിരതാ. പരിനിബ്ബുതാതി തേ അപച്ചയപരിനിബ്ബാനേന പരിനിബ്ബുതാ നാമാതി വേദിതബ്ബാ. ഛട്ഠം ഭിക്ഖൂനം ദേസിതം.
Okā anokamāgammāti vaṭṭato vivaṭṭaṃ āgamma. Viveke yattha dūramanti yasmiṃ kāyacittaupadhiviveke durabhiramaṃ, tatrābhiratimiccheyya. Hitvā kāmeti duvidhepi kāme pahāya. Akiñcanoti nippalibodho. Ādānapaṭinissageti gahaṇapaṭinissaggasaṅkhāte nibbāne. Anupādāya ye ratāti catūhi upādānehi kiñcipi anupādiyitvā ye abhiratā. Parinibbutāti te apaccayaparinibbānena parinibbutā nāmāti veditabbā. Chaṭṭhaṃ bhikkhūnaṃ desitaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya
൫. സങ്ഗാരവസുത്തം • 5. Saṅgāravasuttaṃ
൬. ഓരിമതീരസുത്തം • 6. Orimatīrasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫-൪൨. സങ്ഗാരവസുത്താദിവണ്ണനാ • 5-42. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā