Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
5. ஸங்கா³ரவஸுத்தங்
5. Saṅgāravasuttaṃ
236. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . அத² கோ² ஸங்கா³ரவோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸங்கா³ரவோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
236. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘கோ நு கோ², போ⁴ கோ³தம, ஹேது, கோ பச்சயோ யேனேகதா³ தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா? கோ பன, போ⁴ கோ³தம, ஹேது, கோ பச்சயோ யேனேகதா³ தீ³க⁴ரத்தங் அஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா படிப⁴ந்தி, பகே³வ ஸஜ்ஜா²யகதா’’தி?
‘‘Ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo yenekadā dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā? Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo yenekadā dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā’’ti?
‘‘யஸ்மிங் கோ², ப்³ராஹ்மண, ஸமயே காமராக³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி காமராக³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச காமராக³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Yasmiṃ kho, brāhmaṇa, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ப்³ராஹ்மண, உத³பத்தோ ஸங்ஸட்டோ² லாகா²ய வா ஹலித்³தி³யா வா நீலியா வா மஞ்ஜிட்டா²ய வா. தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ ஸகங் முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²மானோ யதா²பூ⁴தங் ந ஜானெய்ய ந பஸ்ஸெய்ய. ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே காமராக³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி காமராக³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச காமராக³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto saṃsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே ப்³யாபாத³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ப்³யாபாத³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச ப்³யாபாத³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ப்³ராஹ்மண, உத³பத்தோ அக்³கி³னா ஸந்தத்தோ பக்குதி²தோ 1 உஸ்முத³கஜாதோ 2. தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ ஸகங் முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²மானோ யதா²பூ⁴தங் ந ஜானெய்ய ந பஸ்ஸெய்ய. ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே ப்³யாபாத³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ப்³யாபாத³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச ப்³யாபாத³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā santatto pakkuthito 3 usmudakajāto 4. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṃ samaye…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே தி²னமித்³த⁴பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி தி²னமித்³த⁴பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ப்³ராஹ்மண, உத³பத்தோ ஸேவாலபணகபரியோனத்³தோ⁴. தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ ஸகங் முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²மானோ யதா²பூ⁴தங் ந ஜானெய்ய ந பஸ்ஸெய்ய. ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே தி²னமித்³த⁴பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி தி²னமித்³த⁴பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto sevālapaṇakapariyonaddho. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ப்³ராஹ்மண, உத³பத்தோ வாதேரிதோ சலிதோ ப⁴ந்தோ ஊமிஜாதோ. தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ ஸகங் முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²மானோ யதா²பூ⁴தங் ந ஜானெய்ய ந பஸ்ஸெய்ய. ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto vāterito calito bhanto ūmijāto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே விசிகிச்சா²பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி விசிகிச்சா²பரேதேன, உப்பன்னாய ச விசிகிச்சா²ய நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி… தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ப்³ராஹ்மண, உத³பத்தோ ஆவிலோ லுளிதோ கலலீபூ⁴தோ அந்த⁴காரே நிக்கி²த்தோ. தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ ஸகங் முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²மானோ யதா²பூ⁴தங் ந ஜானெய்ய ந பஸ்ஸெய்ய. ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே விசிகிச்சா²பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி விசிகிச்சா²பரேதேன, உப்பன்னாய ச விசிகிச்சா²ய நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி, உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா. அயங் கோ², ப்³ராஹ்மண, ஹேது அயங் பச்சயோ யேனேகதா³ தீ³க⁴ரத்தங் ஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா நப்படிப⁴ந்தி, பகே³வ அஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto āvilo luḷito kalalībhūto andhakāre nikkhitto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ na jānāti na passati; dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenekadā dīgharattaṃ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
‘‘யஸ்மிஞ்ச கோ², ப்³ராஹ்மண, ஸமயே ந காமராக³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந காமராக³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச காமராக³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி, உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் அஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா படிப⁴ந்தி, பகே³வ ஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Yasmiñca kho, brāhmaṇa, samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati; dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
‘‘ஸெய்யதா²பி , ப்³ராஹ்மண, உத³பத்தோ அஸங்ஸட்டோ² லாகா²ய வா ஹலித்³தி³யா வா நீலியா வா மஞ்ஜிட்டா²ய வா. தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ ஸகங் முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²மானோ யதா²பூ⁴தங் ஜானெய்ய பஸ்ஸெய்ய. ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே ந காமராக³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந காமராக³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச காமராக³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி…பே॰….
‘‘Seyyathāpi , brāhmaṇa, udapatto asaṃsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ jāneyya passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti…pe….
‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே ந ப்³யாபாத³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந ப்³யாபாத³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச ப்³யாபாத³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி… தீ³க⁴ரத்தங் அஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா படிப⁴ந்தி, பகே³வ ஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ப்³ராஹ்மண, உத³பத்தோ ந அக்³கி³னா ஸந்தத்தோ ந பக்குதி²தோ ந உஸ்முத³கஜாதோ, தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ ஸகங் முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²மானோ யதா²பூ⁴தங் ஜானெய்ய பஸ்ஸெய்ய . ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே ந ப்³யாபாத³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந ப்³யாபாத³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச ப்³யாபாத³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி… தீ³க⁴ரத்தங் அஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா படிப⁴ந்தி, பகே³வ ஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na agginā santatto na pakkuthito na usmudakajāto, tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ jāneyya passeyya . Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே ந தி²னமித்³த⁴பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந தி²னமித்³த⁴பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி … தீ³க⁴ரத்தங் அஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா படிப⁴ந்தி, பகே³வ ஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati na thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi … dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ப்³ராஹ்மண, உத³பத்தோ ந ஸேவாலபணகபரியோனத்³தோ⁴. தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ ஸகங் முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²மானோ யதா²பூ⁴தங் ஜானெய்ய பஸ்ஸெய்ய. ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே ந தி²னமித்³த⁴பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந தி²னமித்³த⁴பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி… தீ³க⁴ரத்தங் அஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா படிப⁴ந்தி, பகே³வ ஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na sevālapaṇakapariyonaddho. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ jāneyya passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati na thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே ந உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி… தீ³க⁴ரத்தங் அஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா படிப⁴ந்தி, பகே³வ ஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati na uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ப்³ராஹ்மண, உத³பத்தோ ந வாதேரிதோ ந சலிதோ ந ப⁴ந்தோ ந ஊமிஜாதோ. தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ ஸகங் முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²மானோ யதா²பூ⁴தங் ஜானெய்ய பஸ்ஸெய்ய. ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே ந உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி…பே॰… உப⁴யத்த²ம்பி… தீ³க⁴ரத்தங் அஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா படிப⁴ந்தி, பகே³வ ஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na vāterito na calito na bhanto na ūmijāto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ jāneyya passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati na uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi…pe… ubhayatthampi… dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே ந விசிகிச்சா²பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந விசிகிச்சா²பரேதேன, உப்பன்னாய ச விசிகிச்சா²ய நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி 5, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி; உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் அஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா படிப⁴ந்தி, பகே³வ ஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti 6, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati; ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati; dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
‘‘ஸெய்யதா²பி , ப்³ராஹ்மண, உத³பத்தோ அச்சோ² விப்பஸன்னோ அனாவிலோ ஆலோகே நிக்கி²த்தோ. தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ ஸகங் முக²னிமித்தங் பச்சவெக்க²மானோ யதா²பூ⁴தங் ஜானெய்ய பஸ்ஸெய்ய. ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, யஸ்மிங் ஸமயே ந விசிகிச்சா²பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந விசிகிச்சா²பரேதேன, உப்பன்னாய ச விசிகிச்சா²ய நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அத்தத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி, பரத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி, உப⁴யத்த²ம்பி தஸ்மிங் ஸமயே யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதி; தீ³க⁴ரத்தங் அஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா படிப⁴ந்தி, பகே³வ ஸஜ்ஜா²யகதா. அயங் கோ², ப்³ராஹ்மண, ஹேது அயங் பச்சயோ யேனேகதா³ தீ³க⁴ரத்தங் அஸஜ்ஜா²யகதாபி மந்தா படிப⁴ந்தி, பகே³வ ஸஜ்ஜா²யகதா.
‘‘Seyyathāpi , brāhmaṇa, udapatto accho vippasanno anāvilo āloke nikkhitto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ jāneyya passeyya. Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, attatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, paratthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati, ubhayatthampi tasmiṃ samaye yathābhūtaṃ jānāti passati; dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṃ paccayo yenekadā dīgharattaṃ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
‘‘ஸத்திமே , ப்³ராஹ்மண, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அனாவரணா அனீவரணா சேதஸோ அனுபக்கிலேஸா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திப²லஸச்சி²கிரியாய ஸங்வத்தந்தி. கதமே ஸத்த? ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ கோ², ப்³ராஹ்மண, அனாவரணோ அனீவரணோ சேதஸோ அனுபக்கிலேஸோ பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ விஜ்ஜாவிமுத்திப²லஸச்சி²கிரியாய ஸங்வத்ததி…பே॰… உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ கோ², ப்³ராஹ்மண, அனாவரணோ அனீவரணோ சேதஸோ அனுபக்கிலேஸோ பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ விஜ்ஜாவிமுத்திப²லஸச்சி²கிரியாய ஸங்வத்ததி. இமே கோ², ப்³ராஹ்மண, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அனாவரணா அனீவரணா சேதஸோ அனுபக்கிலேஸா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திப²லஸச்சி²கிரியாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. ஏவங் வுத்தே ஸங்கா³ரவோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. பஞ்சமங்.
‘‘Sattime , brāhmaṇa, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo kho, brāhmaṇa, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, brāhmaṇa, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati. Ime kho, brāhmaṇa, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattantī’’ti. Evaṃ vutte saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. ஸங்கா³ரவஸுத்தவண்ணனா • 5. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. ஸங்கா³ரவஸுத்தவண்ணனா • 5. Saṅgāravasuttavaṇṇanā