Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya

    ౧౧. సఙ్గారవసుత్తం

    11. Saṅgāravasuttaṃ

    ౨౦౭. సావత్థినిదానం. తేన ఖో పన సమయేన సఙ్గారవో నామ బ్రాహ్మణో సావత్థియం పటివసతి ఉదకసుద్ధికో, ఉదకేన పరిసుద్ధిం పచ్చేతి, సాయం పాతం ఉదకోరోహనానుయోగమనుయుత్తో విహరతి. అథ ఖో ఆయస్మా ఆనన్దో పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ సావత్థిం పిణ్డాయ పావిసి. సావత్థియం పిణ్డాయ చరిత్వా పచ్ఛాభత్తం పిణ్డపాతపటిక్కన్తో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో ఆయస్మా ఆనన్దో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘ఇధ, భన్తే, సఙ్గారవో నామ బ్రాహ్మణో సావత్థియం పటివసతి ఉదకసుద్ధికో , ఉదకేన సుద్ధిం పచ్చేతి, సాయం పాతం ఉదకోరోహనానుయోగమనుయుత్తో విహరతి. సాధు, భన్తే, భగవా యేన సఙ్గారవస్స బ్రాహ్మణస్స నివేసనం తేనుపసఙ్కమతు అనుకమ్పం ఉపాదాయా’’తి. అధివాసేసి భగవా తుణ్హీభావేన.

    207. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati udakasuddhiko, udakena parisuddhiṃ pacceti, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati udakasuddhiko , udakena suddhiṃ pacceti, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Sādhu, bhante, bhagavā yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

    అథ ఖో భగవా పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ యేన సఙ్గారవస్స బ్రాహ్మణస్స నివేసనం తేనుపసఙ్కమి ; ఉపసఙ్కమిత్వా పఞ్ఞత్తే ఆసనే నిసీది. అథ ఖో సఙ్గారవో బ్రాహ్మణో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవతా సద్ధిం సమ్మోది. సమ్మోదనీయం కథం సారణీయం వీతిసారేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో సఙ్గారవం బ్రాహ్మణం భగవా ఏతదవోచ – ‘‘సచ్చం కిర త్వం, బ్రాహ్మణ, ఉదకసుద్ధికో, ఉదకేన సుద్ధిం పచ్చేసి, సాయం పాతం ఉదకోరోహనానుయోగమనుయుత్తో విహరసీ’’తి? ‘‘ఏవం, భో గోతమ’’. ‘‘కిం పన త్వం, బ్రాహ్మణ, అత్థవసం సమ్పస్సమానో ఉదకసుద్ధికో, ఉదకసుద్ధిం పచ్చేసి, సాయం పాతం ఉదకోరోహనానుయోగమనుయుత్తో విహరసీ’’తి? ‘‘ఇధ మే, భో గోతమ 1, యం దివా పాపకమ్మం కతం హోతి, తం సాయం న్హానేన 2 పవాహేమి, యం రత్తిం పాపకమ్మం కతం హోతి తం పాతం న్హానేన పవాహేమి. ఇమం ఖ్వాహం, భో గోతమ, అత్థవసం సమ్పస్సమానో ఉదకసుద్ధికో, ఉదకేన సుద్ధిం పచ్చేమి, సాయం పాతం ఉదకోరోహనానుయోగమనుయుత్తో విహరామీ’’తి.

    Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho saṅgāravaṃ brāhmaṇaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, brāhmaṇa, udakasuddhiko, udakena suddhiṃ paccesi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī’’ti? ‘‘Evaṃ, bho gotama’’. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, brāhmaṇa, atthavasaṃ sampassamāno udakasuddhiko, udakasuddhiṃ paccesi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī’’ti? ‘‘Idha me, bho gotama 3, yaṃ divā pāpakammaṃ kataṃ hoti, taṃ sāyaṃ nhānena 4 pavāhemi, yaṃ rattiṃ pāpakammaṃ kataṃ hoti taṃ pātaṃ nhānena pavāhemi. Imaṃ khvāhaṃ, bho gotama, atthavasaṃ sampassamāno udakasuddhiko, udakena suddhiṃ paccemi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharāmī’’ti.

    ‘‘ధమ్మో రహదో బ్రాహ్మణ సీలతిత్థో,

    ‘‘Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho,

    అనావిలో సబ్భి సతం పసత్థో;

    Anāvilo sabbhi sataṃ pasattho;

    యత్థ హవే వేదగునో సినాతా,

    Yattha have vedaguno sinātā,

    అనల్లగత్తావ 5 తరన్తి పార’’న్తి.

    Anallagattāva 6 taranti pāra’’nti.

    ఏవం వుత్తే, సఙ్గారవో బ్రాహ్మణో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అభిక్కన్తం, భో గోతమ, అభిక్కన్తం, భో గోతమ…పే॰… ఉపాసకం మం భవం గోతమో ధారేతు అజ్జతగ్గే పాణుపేతం సరణం గత’’న్తి.

    Evaṃ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.







    Footnotes:
    1. ఇధ మే భో గోతమ అహం (పీ॰ క॰)
    2. నహానేన (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    3. idha me bho gotama ahaṃ (pī. ka.)
    4. nahānena (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. అనల్లీనగత్తావ (క॰)
    6. anallīnagattāva (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౧. సఙ్గారవసుత్తవణ్ణనా • 11. Saṅgāravasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౧. సఙ్గారవసుత్తవణ్ణనా • 11. Saṅgāravasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact